Terms for subject Medical containing das

German	English
Abbauformen der Leukozyten	senile forms of leucocytes
Abdruecken der Frauenmilch	expression of breastmilk by hand
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel	Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs
Abkratzen der Hautschuppen	skin scraping
Abrissbruch der Wirbelfortsätze	spinous process rupture
Abschluss der klinischen Prüfung	end of the trial
Abschluss der klinischen Prüfung	end of the clinical trial
Absetzung der Brustdruese	mastectomy
Absetzung der Brustdruese	mammectomy
Abszess der Fluegelgaumengrube	abscess in the pterygopalatine fossa cavity
Abwurf der Löschmittelladung	abort
Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung	handle life with care-prevent violence and negligence
Adenokarzinom der Lunge	carcinoma of alveolar cells
Adenokarzinom der Niere	hypernephroma
Aerosol für Erkrankungen der Atemwege	aerosol for respiratory diseases
Aetiologie der Taubheit	aetiology of deafness
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	slow release agent
Akkommodation der Niere	accommodation of the ren
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit	programme of Community action on the prevention of drug dependence
Aktivator der Krebsabwehrmechnismen	activator of the defence mechanisms against cancer
akute seroese Enzephalitis der Kinder	Brown-Symmers disease
akute seröse Enzephalitis der Kinder	Brown-Symmers disease
Albuminurie der Neugeborenen	albuminuria of newborns
Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte	Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights
Anhangsgebilde der Haut	appendage of the skin
Anthrax der Haut	cutaneous anthrax
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	anti-HAV IgG
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	hepatitis A IgG
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	hepatitis A antibody of the IgG class
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	IgG antibody to hepatitis A virus
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	anti-HBc IgG
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	hepatitis B antibody of the IgG class
Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	IgG antibody to hepatitis B core antigen
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	anti-HAV IgM
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	hepatitis A IgM
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	hepatitis A antibody of the IgM class
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus	IgM antibody to hepatitis A virus
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	hepatitis B antibody of the IgM class
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	anti-HBc IgM
Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	IgM antibody to hepatitis B core antigen
Antikörper gegen das Core-Antigen	antibody to HBcAg
Antikörper gegen das Core-Antigen	antibody to hepatitis B core antigen
Antikörper gegen das Core-Antigen	anti-HBc.
Antikörper gegen das HBc-Antigen	antibody to hepatitis B core antigen
Antikörper gegen das HBc-Antigen	antibody to HBcAg
Antikörper gegen das HBc-Antigen	anti-HBc.
Antikörper gegen das HBe-Antigen	antibody to HBeAg
Antikörper gegen das HBe-Antigen	antibody to hepatitis B e antigen
Antikörper gegen das HBe-Antigen	anti-HBe
Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus	total antibody to hepatitis A virus
Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus	anti-HAV
Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	antibody to hepatitis B core antigen
Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	antibody to HBcAg
Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen	anti-HBc.
Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen	antibody to hepatitis B e antigen
Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen	antibody to HBeAg
Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen	anti-HBe
Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus	hepatitis C virus antibody
Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus	anti-hepatitis C antibody
Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus	antibody to hepatitis C virus
Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus	anti-HCV
Antikörper gegen das Oberflächenantigen	antibody to hepatitis B surface antigen
Antikörper gegen das Oberflächenantigen	antibody to HBsAg
Antikörper gegen das Oberflächenantigen	anti-HBs
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft	compulsory continuation of the pregnancy
Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert	medicinal product based upon radionuclides
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt	drug used to produce remission
Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf	hospital-only medicine
Astigmatismus nach der Regel	astigmatism with the rule
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	FEF50
Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung	FEF25
Auftreten der ersten Symptome	onset of the first symptoms
Ausnutzung der Nahrung	degree of food absorption
Ausprägung der Gene	specificity of genes
Ausschabung der Gebärmutter	curettage (abrasio mucosae uteri)
automatische Erstellung der Kode-Sequenz	automatic sequencing
Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule	lumbar herniated disc
Basalfortsaetze der Pyramidenzellen	basal processes of the pyramid cells
Bedingung der klinischen Anwendung	condition of clinical use
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit	alteration in sensory perception
Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit	disturbance of speech intelligibility
Behandlung der Abluft	exhaust air treatment
Bekämpfung der Drogensucht	fight against drug abuse
Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter	monitoring of school-age populations
Bereich der Chromosomen	chromosomal region
bereits vorliegende Schädigung der Cornea	pre-existing corneal injury
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	occupational disease for which the benefit has been awarded
Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	outer covering of the proprietary medicinal product
Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf	non-comminglement requirement
Bestimmung der Blutgruppen	determination of blood-groups
Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer	assessment of erythrocyte lifetime
Bestimmung der Gesamtmenge	total bacterial count
Bestimmung der Schilddrüsenhormone	thyroid hormone determination
Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer	assessment of platelet lifetime
Bestimmung der Viruslast	viral load detectable again
Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie	measurement, problems with terminology
Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel	assessment report in respect of the medicinal product
Bewertung der Standardfilmsaetze	study of the value of model films
Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen	tissue-typing reference laboratory
Bezugsnummer der Partie	reference number of lot
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut	endometrial biochemical activity
Biologie der Krankheitserreger	biology of pathogens
Biologie der Krankheitsüberträger	vector biology
Biologische Synthese der Eiweisse	protein synthesis
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	radium administered by gastric intubation
Biomarker der Exposition	biological marker of exposure
Bundesausschuss der Aerzte und Krankenkassen	federal committee of physicians and sick funds
Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten	European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter
Chorea der Greise	senile chorea (chorea senilis)
chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff	gas eye
Cushing Syndrom der Neugeborenen	Cushing syndrome of the newborn
das eigenständige Leben des Fetus fördern	to promote foetus'autonomous existence
das Ich	ego
das Lallen	babbling
das Säuglingsalter betreffend	infantile
das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden	to increase water retention
Dauer der Ansteckungsfähigkeit	period of communicability
Dauerbehandlung von dem Diabetiker	lasting treatment of diabetes
Dermatitis der Hopfenpflücker	hop dermatitis
Desinfizieren der LKW	sanitizing of trucks
Differenz der Inzidenzraten	rate difference
Differenziertheit der Psyche	psychological diversity
Diffusionskapazität der Lunge	the diffusing capacity of the lung
Dilatation der Cervix Uteri und Curettage	dilatation and curettage
direkte Sicht auf die Haut	direct sighting on the skin
Diskontinuitaetszonen der Linse	lenticular zones of discontinuity
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist	DNA sequence which codes for one protein
dorsokaudales Syndrom der Brückenhaube	Foville syndrome
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	ICRP dose limit
Druckschädigung der Nebenhöhlen	sinus barotrauma
Duktus der Handschrift	structural ductility of handwriting
durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz	reagent inactivated by the entry of CO2
durch das Wasser übertragene Krankeiten	water-borne diseases
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch	permeability for metabolite exchange
durchschnittliche Verweildauer der stationär behandelten Kranken	average length of treatment
Dyspnoe-Syndrom der Lungen	idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn
Dyspraxie der linken oder rechten Hand	dyspraxia of left or right hand
Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane	obstetrical and gynecologic ultrasound
Eichler dynamische Theorie der Schwelle	Eichler dynamic theory of excitation threshold
Eindringung bei der letzten Hitze	final set
Eingabe in das Euter durch die Zitze	administration within the udder via the teat canal
Einsalzung der Proteine	salting-in of proteins
Ekchondrose der Trachea	ecchondrosis of trachea
Eklampsie der Gebärenden	parturient eclampsia (eclampsia parturientium)
Eklampsie der Kinder	eclampsia infantum
Eklampsie der Neugeborenen	eclampsia of newborn (eclampsia neonatorum)
Eklampsie der Neugeborenen	eclampsia neonatorum
Eklampsie der Schwangeren	eclampsia gravidarum
Elastodystrophie der Aorta	Gsell-Erdheim disease
Elektrophorese der Tränenflüssigkeit	electrophoresis of the tears
Embolisation der externen Karotidenäste	embolization of the external carotid artery branches
Embolisation der externen Karotidenäste	embolisation of the external carotid artery branches
embryonales Adenorhabdomyosarkom der Niere	embryonal adenomyosarcoma
Encephalopathia traumatica der Boxer	boxer's encephalopathy
Ende der Ausschlachtphase	completion of dressing
endoskopische Manometrie der Galle	sphincter of Oddi manometry
engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese	patellar-tendon-bearing
Entdeckung der Taubheit	detection of deafness
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	emasculation for the production of seed of hybrid varieties
Entscheidungsfreiheit der Frau	woman's self-determination
Erhöhung der Versorgungsbezüge	pension increase
Erkrankungen der Gelenke	disorders of joints
Erkrankungen der Sehnen	disorders of tendons
Erprobung der lokalen Toleranz	local tolerance trial
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo	creation of human research for the purposes of research during their life
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	European Network of Paediatric Research at the EMA
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS
Exstirpation der Gebärmutter	hysterectomy
Falschstand der Zähne	malposition of teeth
Familie der Retroviren	retroviridae family
Fellfleckentest der Maus	mouse coat color spot test
Feststellung der Taubheit	ascertainment of deafness
Fiberendoskopie der Nasenhöhlen	nasal fibroscopy
fixierte Okklusion der Koronararterie	fixed coronary artery occlusive disease
Flocculus der Iris	iridic flocculus
Flucht aus der Realität	escape from reality
Foley-Sonde für die Kinderheilkunde	Foley paediatric catheter
forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung	FMFT25-75
forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung	forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR
Forschung von Alimenten an den Spender	demand for maintenance payments from the donor
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	aborted patient
Freimachen der oberen Atemwege	to clear upper respiratory passages
fuer den Einzelverkauf aufmachen	to put up in packings sold by retail
für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül	specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another
gedoppelter Handgriff der Siegemundin	doubled manipulation method of Justine Siegemundin
geignete Angabe auf der Verpackung	suitable indication on the packaging
Gen das für Protein X codiert	gene coding for protein X
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	quantitative trait locus
Geraet der medizinischer Gymnastik	medical exercising equipment
Geraet zum Kreisen der Fuesse	apparatus for rotation exercises of the feet
Geraet zur Reedukation der Finger	apparatus for rehabilitation of the fingers
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	apparatus for rehabilitation of the lower limbs
Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt	equipment producing electrically charged or ionized mists
Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane	equipment to assist human sensors
Gesamtheit der Antikörper	whole antibodies
Gesamtsanierung der Mundhöhle	full mouth rehabilitation
Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode	Engelmann law
Gesetz der korrespondierenden Flächen	law of corresponding planes
Gesetz der polaren Erregung	Pflüger law
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten	law for venerial diseases control
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet	anti-abortion laws
gesetzliche Frist für die Abtreibung	legal time limits for abortion
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert	poisons with cumulative effects
gleichartige Verbreitung der Übertragung	common vehicle spread
graue Atrophie der Papille	grey atrophy of optic disk
graue Atrophie der Papille	grey atrophy
Grenze der Lebensfähigkeit	viability threshold
Grice Arthrodese übermäßiger Valgusstellung der Ferse	Grice arthrodesis
Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren	primer for synthesis of further copies of nucleic acid
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille	Haab reflex
Hemmstoff der Monoaminoxidase	monoamine-oxidase inhibitor
Hemmung der Organogenese	defect of organogenesis
Hemmung der Zellteilung	arrest of cell division
Hernie der Ileumschleimhaut	hernia of the ileal mucosa
Hinterwandprolaps der Scheide	vaginal posterior wall prolapsus
Homologie der Sequenzen	sequence homology
Hyalin-Membransyndrom der Lungen	hyaloid membrane syndrome
Hyalinmembran--Syndrom der Lungen	idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn
Hyalinmembran-Syndrom der Lungen	idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn
Hybridisierung der Nucleinsäuren	nucleic acids hybridization
Hybridisierung der Nucleinsäuren	annealing
Hybridisierung der Nukleinsaüren	nucleic acid hybridisation
Häufigkeit der Risikoexposition	frequency of exposure to the risk
immunologische Merkmale der Antigene	immunological characterization of the antigens
immunologische Untersuchung der Haut	cutaneous immunology
Individualisierung der Zellentwicklung	individualization of cellular development
Industrieplattform der strukturellen Biologie	structural biology industrial platform
Informationshypothese der Tumorgenese	information hypothesis of tumour genesis
Ingestion vor der Empfängnis	periconceptual ingestion
Inhibition der Kollagensynthese	inhibition of collagen synthesis
Inhibitor der Makrophagenmigration	macrophage migration inhibitory factor
Inklination der Tibia	angle of inclination
Insel der Bauchspeicheldrüse	pancreatic islet
Instillierung der Lungen mit Fixierlösung	inflation of lungs with a fixative
Insuffiziens der endokrinen Druesen	endocrinal anaemia
Insulingranulat vor der Absonderung	pre-secretory granule of insulin
Internationale Gesellschaft der Schriftpsychologie	International Society for the Psychology of Writing
Internationale Klassifikation der Behinderungen,Schädigungen und Benachteiligungen	International classification of impairments, disabilities and handicaps
Internationale Klassifikation der Krankheiten	International Classification of Diseases
Internationale Vereinigung für den Strahlenschutz	International Radiation Protection Association
Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste	International Union of Railway Medical Services
Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar	iris not discernible through the opacity
ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn	ischemic stroke to the brain
Jahr der Krebsbekämpfung	Cancer Year
Jahresdosen für das Betriebspersonal	annual doses to the operators
juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of shoulder girdle
Kantenstellung der Leber	upward displacement of anterior liver edge
Katheterisierung der Duodenalpapille	catheterization of the duodenal papilla
Kernspintomographie der Schilddrüse	magnetic resonance imaging of the thyroid
Kernspintomographie der Schilddrüse	MRI of the thyroid
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	salivary gland MRI magnetic resonance imaging
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	salivary gland MRI
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke	neurospinal magnetic resonance imaging
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke	neurospinal MRI
Klassifikation der Krankheiten	taxonomy of disease
Klausel der Gewissensverweigerung	clause relating to conscientious objection
Kompakta der Dezidua	decidua compacta
Konkurrenz der Antigene	competition
Konstanz der Teilchengrößenverteilung	consistency of particle-size distribution
Kontrolle der Artikulationsbewegungen über das Buchstabieren mit den Fingern	feedback in fingerspelling
Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus	hospital controls
Kontrollpersonen aus der Geschwisterreihe	sibling controls
Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft	neighborhood controls
Koppelung der Gene	linkage
Kosten für das Anpassen	costs of fitting
Krankenhaus der erweiterten ersten Versorgungsstufe	hospital with primary care level services
Krankenhaus der Grundversorgung	basic hospital
krankhafte Anomalien der Chromosomen	chromosomal abnormalities
krankhafte Veränderungen der Chromosomen	chromosomal abnormalities
krankhafte Veränderungen der Persönlichkeit	personality inadequacies
krankhafte Veränderungen der Persönlichkeit	personality aberrations
Krebsekzem der Brust	Paget carcinoma
Kulturzustand der Vermehrungsfläche	cultural condition of the field
kumulierte Summe der Abweichungen	cusum
kumulierte Summe der Abweichungen	cumulative sum
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	cutaneous exposure by skin painting
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	asthenic habitus
Kürzung der Beihilfe	reduction in the aid
Labor,das Arzneimittel für den Krankenhausbedarf herstellt	Manufacturing Pharmacy
Laboratorium der Pathologie	pathological laboratory
Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme	laboratory for developing X-ray films
Lageverbesserung der Gebärmutter	hysteropexia
log-normale Verteilung der Werte	log-normal distribution of values
Lymphosarkom der Thymusdruese	lymphosarcoma of the thymus
Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen	frequency matching
maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz	to maximize the exposure by inhalation to the test substance
mechanische Impedanz der Haut	mechanical impedance of skin
Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt	modifier of biological responses
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	lopinavir
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	Kaletra
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	ABT-378
medizinische Norm für den Datenaustausch	medical standard of data exchange
Melanom der Haut	skin melanoma
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	people living with HIV and AIDS
Messung der Durchblutung der Muskeln	measure of blood flow in the muscle
Messung der Thrombozytenaggregation	platelet function test
Metabolismus der Wirkstoffe im Tier	metabolism of the active ingredients in the animal
Mikromorphologie der Zellwand	micromorphology of the cell wall
Mikroplatte für die Testphase	solid phase microplate
Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen	bricklayer's silicosis
mit der epidemischen Hepatitis assoziiertes Antigen	epidemic hepatitis associated antigen
mit der Magensonde verabreichte Substanz	substance administered by gavage
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz	substance administered by gavage
Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen	necrotizing otitis media
Molekül der Zelloberfläche	surface molecule
morphologische Merkmale der Nachkommenschaft	morphological features of issues
multiple Adenome der endokrinen Druesen	endocrine adenomatosis
nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo	embryo treated with the solvent only
operative Entfernung der Prostata	prostatectomy
Ophtalmie der Hopfenpflücker	hopper's eye
Ophtalmie der Hopfenpflücker	hoppers'eye
Ophtalmie der Hopfenpflücker	hop picker's ophthalmia
Ophtalmie der Hopfenpflücker	hop-eye
Ophtalmie der Hopfenpflücker	hop eye
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	locus coding for enzymes
Osmolalität der Lösung	osmolality of the solution
osmotische Belastung der Niere	renal osmotic charge
Palette zum Richten der Finger	traction appliance for straightening the fingers
partielle Auswärtskehrung der Lider	partial eversion of lids
Phlebographie der unteren Gliedmaßen	lower-limb venography
Phlebographie der unteren Gliedmaßen	lower-limb phlebography
Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird	placenta used when shed after parturition
Protein der Gentranskription	gene transcription protein
Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen	process of sexual differentiation in the human being
Prüfung der Augenreizung	eye irritation test
Prüfung der Koordination	station test
Prüfversuch der akuten Toxizität	acute toxicity test
puberales Versagen der Tubuli seminiferi	Klinefelter-Reifenstein-Albright syndrome
Punktion der Plazenta	puncturing the placenta
Punktur der Plazenta	puncturing the placenta
Quantifizierung der HIV-Infektion	quantitation of HIV infection
Randstellung der Leukozyten	margination
Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften	Council for International Organisations of Medical Sciences
Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll	reagent intended for use on slides
Recht der Ungeborenen	right of the unborn children
Reduktion der Tumordurchblutung	embolization of vascular tumor
Reduktion der Tumordurchblutung	embolisation of vascular tumour
Reduktionsteilung der Chromosomen	chromosomal reduction
Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht	stage of maturity permitting autonomous life
Reifung der mRNS	processing of the mRNA
Reifung der mRNS	maturation of the mRNA
Reihenfolge der Krankheitsabläufe	sequence of morbid conditions
Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer	mass examination of employees
Rektaluntersuchung mit dem Finger	digital rectal examination
reversible Veränderung an der Haut	reversible change in the skin
rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren	antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors
Rheologie der Bioreaktoren	rheology of bioreactors
Risiko für die Krebserzeugung	risk of tumour induction
Sammelrohre der Niere	collecting ducts
Schaukelstellung der Skapula	rocking position of scapula
Schichtenaufbau der Persönlichkeit	structure of personality
Schiene zum Stillegen der Gliedmassen	cradle for holding limbs
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge	painful desquamation of the tongue
Schüttung der Quelle	rate of flow of the spring
Sensibilisierung der Haut	skin sensitization
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	equine encephalitis
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	equine viral encephalomyelitis
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	equine encephalomyelitis
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	equine encephalitis
sichtbare Einzelheit der Iris	visible detail of iris
skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of shoulder girdle
soziale Wiedereingliederung deR Süchtigen	social re-integration of drug addicts
spastischer Ileus der Neugeborenen	spastic ileus of the newborn
Speicherpool der Erythro- und Granulopoese	storage pool of erythropoiesis and granulopoiesis
Spender,der auf das Antigen negativ reagiert	donor negative for the antigen
Spezialgefäße der Hypophyse	capillary hypophyseal vessels
Standard für den Gesundheitsdienst	health service standard
Status der Seuchenfreiheit	recognition of the freedom from diseases
Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung	life table, expectation of life function
Sterbetafel,Funktion der Überlebenden	life table, survivorship function
Steuerung der Strahlenexposition	management of exposure to radiation
Stimulierung der Eierstöcke	ovarian stimulation
Stoerung der Organogenese	defect of organogenesis
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt	substance causing low fertility
Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll	substance intended to produce systemic effects
Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht	substance causing infertility
Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist	cocarcinogenic compound
Strahlenbelastung der Haut	skin dose
Strahlenbelastung der Haut	dose to the skin
Strahlenbelastung der Haut	exposure of the skin
Streuung der Bevölkerung	scatter of the population
Streuung der Bevölkerung	geographical distribution
Strömungswiderstände der Luftwege	airway resistance
Studiengruppe Modellisierung der Umfallfolgen	Study Group on Accident Consequence Modelling
Stärke der Augenreaktion	grades of ocular reaction
Störung der Hämoglobinbildung	anomaly affecting the synthesis of haemoglobin
Störung der Organogenese	defect of organogenesis
Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung	disturbance of time and space perception
Störung der Sprachverständlichkeit	disturbance of speech intelligibility
Störung der Thermoregulation	disturbance in thermoregulation
Störungen der Geschlechtsentwicklung	hermaphroditism
Störungen der Geschlechtsentwicklung	intersex
Störungen der Geschlechtsentwicklung	disorders of sex development
Sulfatzufuhr aus der Nahrung	dietary sulphate
Summationszentren der Gefühle	summation centres of sensations
Syndrom der abführenden Schlinge	efferent loop syndrome
Syndrom der Beckenringlockerung	syndrome of pelvic girdle loosening
Syndrom der blauen Skleren	blue sclerae
Syndrom der blauen Windeln	blue diaper syndrome
Syndrom der blutleeren Arterien	bloodless artery syndrome
Syndrom der brennenden Fuesse	burning feet syndrome
Syndrom der erhöhten Blutserumviskosität	hyperviscosity syndrome
Syndrom der funktionellen Bauchauftreibung	hysterical abdominal proptosis
Syndrom der gelben Fingernägel	yellow nails
Syndrom der gelben Fingernägel	yellow nail syndrome
Syndrom der Hepatikusgabel	hepatic bifurcation syndrome
Syndrom der hinteren Schädelgrube	cranial fossa syndrome
syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn
Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn
Syndrom der mittleren Hirnnervengruppe	Jacod syndrome
Syndrom der multiplen einseit.Hirnnervenlähmung	unilateral global involvement of cranial nerves
Syndrom der Nucleus pulposus-Hernie	intervertebral disk syndrome
Syndrom der sensomotorischen Induktion	stato-opto-sensitive syndrome
Syndrom der verlängerten Febricula	febricula syndrome
Syndrom der verstopften Gallenwege	Hong-Kong cholangiohepatitis
Syndrom der zuführenden Schlinge	afferent loop syndrome
systematische Studie über das Arbeiten eines Systems	operational research
Säuerung der Sahne	souring of cream
Säuerung der Sahne	acidification
Süchtige die Drogen oral einnehmen	drug users taking the drug orally
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	drug users taking their drugs by intravenous injection
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	abusers practising intravenous injection
Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat	tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate
Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat	tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate
Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter	date of heat treatment in the final container
teilweise Minderung der Erwerbstätigkeit	diminution of earning capacity
Test an der Maus	mouse spot test
Test an der Maus	mouse coat color spot test
Test für die Arztpraxis	doctor's office test
Test mit den unbekannten Blutkörperchen	test with the unknown corpuscles
Test zum spezifischen Genort bei der Maus	mouse specific locus test
Test zur Gentranslokation bei der Maus	mouse heritable translocation test
Theorie der Tachysystolie	frequency theory
Theorie über das egoistische Gen	selfish DNA theory
therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird	therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease
Tonus der Koronararterien	coronary artery tone
Transplantation der Kornea	transplant of cornea
Transposition der großen Gefäße	transposition of great vessels
Trübung der Augenlinse	glas worker's cataract
Ueberanstrengungsthrombose der Axillarvene	PAGET-SCHROETTER syndrome
Undurchsichtigkeit der Linse	opacity of the lens
unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen	registered under the plenary jurisdiction of a Member state
unverändert mit dem Urin ausgeschieden	excreted unchanged in the urine
Variabilität auf der Ebene der Antigene	variability at antigenic level
Vaskularisierung der Hornhaut	vascularisation of the cornea (vascularisatio corneae)
Verabreichungsweg der Induktion	induction exposure route
Verarbeitung der Substanzen	processing of the substances
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition	route of human exposure
Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte	successive two-fold dilution of the reagent
Verfahren der Risikobewertung	risk assessment procedure
Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion	respiratory function tests
Vergrößerungstechnik bei der Mammographie	magnification technique in mammography
Verhaltensregeln für die Impfung	code of practice for the vaccination
Verlagerung der Fangtätigkeit	redeployment
Verminderung der Viruslast	reduction in viral load
Versagen der linken Herzkammer	left ventricular failure
Verursachung der Taubheit	causation of deafness
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung	distortion of time and space perception
Verzerrung durch das Antwortverhalten	response bias
Verzerrung durch das Design	design bias
Verzerrung durch den Untersucher	observer bias
Verzerrung durch die Stichprobenziehung	sampling bias
Veränderung der genetischen Identität	modifying the genetic identity
vielfache erbliche Talgzysten der Haarfollikel	steatomatosis
Viralintegration in das Genom	viral integration in the genome
Virus der humanen T-Zell-Leukämien	Human T-cell lymphotropic virus
Virus der Kalifornischen Enzephalitis	California encephalitis virus
Virus der Katzenleukämie	feline leukemia virus
Virus der Wildseuche	Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E
Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung	volume of the corpuscular suspension
Volumen-Zeit-Kurve der FVC	FEV spirogram
vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend	sensorineural
vor der Abfahrt plombierte Sendung	consignment sealed before departure
vor der Zählung kodierter Objektträger	slide coded before counting
vordere Grenzschicht der Iris	anterior boundary layer of stroma of iris
Vorlage der Nachweise	submission of proof
Vorprüfung der Substanzen	initial evaluation of formulations
Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen	device for holding the limbs
Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen	control apparatus for preventing animals from moving during operations
Wachstum der Placenta	placental growth
Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung	Kocher incision
Weltverbund der Verbände der Toxikologie-und Giftnotzentren	World Federation of Associations of Clinical Toxicology Centres and Poison Control Centres
Werkstoff für den Organersatz	organ replacement material
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	value for a dietary intake
Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren	agent used to diagnose the state of immunity
Wirkungsweise der Prüfsubstanz	mode of action of the test substance
Wörterbuch der menschlichen Gene	human gene dictionary
Zeitspanne der Diagnosevorverlagerung	lead time
Zelldichte während der Behandlung	cell density during treatment
Zellstruktur der Zygote	cellular organization of the zygote
Zementplastik der Wirbelkörper	percutaneous vertebroplasty
Zentralarterie der Netzhaut	central artery of retina
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung	attributable fraction of the population
Zwischenlappenarterien der Niere	interlobar arteries of kidney
zytologische und mykologische Untersuchung der Haut	bacteriological and fungal analysis of skin
Änderungen der Stimmungslage	changes of mood
Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung	Medical Service of the Federal Administration
Überträgerstoff der Nervenimpulse	transmitter of nervous impulses
Überwachung nach dem Verkauf	postmarketing surveillance