| French | Russian |
| absence complète d'urine dans la vessie | полное отсутствие мочи в мочевом пузыре |
| absence de protéine dans les urines | отсутствие белка в моче |
| au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания |
| avancée dans la grossesse | в последний период беременности (vleonilh) |
| avoir qch dans ses antécédents | иметь что-л. в анамнезе (ad_notam) |
| avoir un rôle dans le fonctionnement du système immunitaire | играть свою роль в работе иммунной системы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bombement du pseudokyste dans la lumière digestive | выпячивание псевдокисты в просвет пищеварительного тракта |
| calculs dans l'appendice vermiculaire | камни червеобразного отростка |
| concentration fractionelle d'oxygène dans le gaz inspiré | фракционная концентрация кислорода во вдыхаемом воздухе |
| couper dans le vif | резать здоровую ткань |
| d' enormes progres dans la prise en charge de la douleur | значительный прогресс в методах обезболивания (Voledemar) |
| dans la prise en charge de pathologies lourdes | при лечении тяжёлых заболеваний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans la veine | в вене (Alex_Odeychuk) |
| dans l'ambulance | в машине скорой помощи (Le Monde, 2018) |
| dans le domaine sanitaire | в медицинской сфере (Alex_Odeychuk) |
| dans le secteur médical | в медицинской сфере (financial-engineer) |
| dans le sens transversal | КВР (косой вертикальный размер (печени) Katharina) |
| dans les cas les plus graves | в самых тяжёлых случаях (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dans les limites de la normale | в пределах нормальных значений (I. Havkin) |
| dans les limites de la normale | в пределах нормы (I. Havkin) |
| dans les lésions | в участках поражения (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans l'indication de dans les indications de | по показаниям при лечении чего-л. (Ce remède n'a pas encore d'autorisation de mise sur le marché dans l'indication de l'accident ischémique. I. Havkin) |
| dans l'état inaltéré | в неизменённом состоянии (Morning93) |
| dans l'état inaltéré | в неизменённом виде (Morning93) |
| dans un état stable | в стабильном состоянии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diffusion d'urine dans les tissus prévésicaux | разлитие скопление мочи в околопузырной клетчатке |
| dosage des éléments toxiques dans le sang | количественное определение токсических элементов в крови |
| douleur dans la région du coeur | боль в области сердца (I. Havkin) |
| décéder dans l'ambulance | скончаться в машине скорой помощи (Le Monde, 2018) |
| déplissement du prépuce dans le pénis enfoui | устранение складок крайней плоти при скрытом половом члене |
| en usage dans l'établissement | принятый в учреждении (traductrice-russe.com) |
| engourdissement dans les mains | онемение рук (Sergei Aprelikov) |
| expulsion du calcul dans la vessie | изгнание камня в мочевой пузырь |
| flux sanguin dans les vaisseaux | сосудистый кровоток (shamild) |
| gène stable dans le développement | ген, стабильный в развитии (I. Havkin) |
| identification des toxiques volatils dans le sang | установление наличия в крови токсических летучих веществ |
| injection dans les corps caverneux | инъекция в пещеристые тела |
| insufflation dans l'oreille | вдувание лекарственных веществ в полость уха |
| interposition d'un greffon intestinal dans le tractus urinaire | пересадка кишечного трансплантата в мочевой тракт |
| laryngite dans les fièvres éruptives | ларингит при сыпных лихорадках |
| l'épicentre de l'épidémie dans le pays | эпицентр эпидемии в стране (Le Monde, 2020) |
| mettre dans le plâtre | наложить гипс |
| mis dans le buffer | забуферированный (Morning93) |
| niveau de glucose dans le sang | уровень содержания сахара в крови (Sergei Aprelikov) |
| patient dans un état critique | пациент в критическом состоянии (Sergei Aprelikov) |
| pesanteur dans le bas-ventre | тяжесть внизу живота |
| pression partielle de CO2 dans le gaz expiré | парциальное давление СО2 в выдыхаемом газе |
| pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel | парциальное напряжение углекислого газа в артериальной крови |
| pression partielle de l'oxygène dans l'air alvéolaire | парциальное напряжение кислорода в альвеолах |
| présence de sable dans la vessie | наличие песка в мочевом пузыре |
| présence du chyle dans l'urine | наличие млечного сока в моче |
| refoulement du calcul dans le rein | отталкивание камня в почку |
| réimplantation des uretères dans le dôme vésical | реимплантация мочеточников в купол мочевого пузыря |
| rétention d'un déchet azoté dans le sang | задержка азотистых шлаков в крови |
| rétention purulente dans l'urétérocèle | задержка гноя в уретероцеле |
| se trouver dans un état critique | находиться в критическом состоянии (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sensation de pesanteur dans le ventre | чувство тяжести в животе |
| sentiment de boule dans la gorge | чувство комка в горле (I. Havkin) |
| service de sécurité contre l'incendie dans un établissement sanitaire | служба противопожарной безопасности в санитарном учреждении |
| substances éliminées dans les urines | вещества, выводимые с мочой |
| sécurité dans l'industrie | безопасность на производстве |
| sécurité des nouveau-nés dans les maternités publiques | охрана здоровья новорождённых в общественных родильных домах |
| s'élimine dans les fèces | выводится с фекалиями (Morning93) |
| s'élimine dans les selles | выводится с фекалиями (Morning93) |
| technique dite "du pantalon" dans la cure des mégauretères | так называемая операционная методика "панталоны", используемая в операции при мегауретере |
| tension moyenne dans l'artère pulmonair | СДЛА (среднее давление в легочной артерии Katharina) |
| tension moyenne dans l'artère pulmonaire | СДЛА (среднее давление в легочной артерии Katharina) |
| traitement dans un dispensaire | амбулаторное лечение (vleonilh) |
| une douleur dans l'estomac | боль в животе (... я laquelle elle était sujette - ..., которую она испытывала Alex_Odeychuk) |
| victime d'agression dans les transports en commun | жертва нападения в общественном транспорте |
| vol artériel splénique dans la maladie de Banti | синдром артериального сброса в селезёнку при болезни Банти |
| émulsion "eau dans l'huile" | эмульсия типа "вода в масле" |
| épanchement liquidien dans la bourse | затёк жидкости в мошонку |
| être dans un état stable | находиться в стабильном состоянии (Alex_Odeychuk) |
| être dans un état stable | находиться в стабильном состоянии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
