| English | Russian |
| a condition when polar blood vessels cause obstruction of the ureter | вазоуретеральный конфликт (Перевод с русского на английский. Редкий случай, когда термин есть в русском, но не в английском языке. Перевод должен быть описательным (не обязательно таким, как в моем переводе). Это частный случай "ureteropelvic junction obstruction". В случае вазоуретерального конфликта стеноз вызван неправильным расположением нижних полярных сосудов или развитием дополнительных сосудов. Частая аномалия, обычно бессимптомная, но иногда нуждается в лечении. xx007) |
| a patient was discharged in satisfactory condition | больной выписан в удовлетворительном состоянии (Vladimir Shevchuk) |
| acapnial condition | условие акапнии |
| acapnial condition | состояние акапнии |
| accelerated storage conditions | условия ускоренных исследований хранения (cntd.ru amatsyuk) |
| acceleration condition | условие воздействия ускорений |
| according to living conditions | по витальным показателям (Midnight_Lady) |
| according to living conditions | по жизненным показателям (Midnight_Lady) |
| active condition | процесс |
| active condition | активная форма заболевания (Maggotka) |
| acute condition | обострение (Andrey Truhachev) |
| acute condition | острое заболевание (Doctorvadim) |
| acute condition relief | купирование неотложного состояния (бюро переводов АЛЬВА) |
| administration site condition | местные осложнения в месте введения препарата (Indigirka) |
| administration site condition | состояние места ввода препарата (напр., боль в месте инъекции paulik) |
| adverse conditions | неблагоприятные условия |
| aggregate of favorable conditions | совокупность благоприятных условий |
| aggregate of favourable conditions | совокупность благоприятных условий |
| AIDS-defining conditions | СПИД-индикаторные заболевания (azurefjord) |
| alarm condition of a patient | жизнеопасное состояние |
| ambient conditions | окружающие условия |
| ambient conditions | условия окружающей среды |
| ambulatory care sensitive conditions | заболевания, лечение которых осуществимо на амбулаторном уровне (Linera) |
| apneatic condition | апноэтическое состояние (buraks) |
| associated clinical conditions | ассоциированные клинические состояния (АКС MusicalTree) |
| associated clinical conditions | АКС (ассоциированные клинические состояния MusicalTree) |
| attendant nervous conditions | сопровождающие нервные процессы (alemaster) |
| baby's condition | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| baseline conditions | исходные заболевания (WiseSnake) |
| become a fixed condition | принять устойчивый характер (Vladimir Shevchuk) |
| biomedical conditions | медико-биологические состояния (olga don) |
| blind-flying conditions | условия слепого полёта |
| blind-flying conditions | условия полёта по приборам |
| body condition | физическое состояние (igisheva) |
| cardiac condition | кардиологическое заболевание (Vadim Rouminsky) |
| cardiac condition | показания для обращения за кардиологической помощью (Vadim Rouminsky) |
| cardiac condition | кардиологические симптомы (Vadim Rouminsky) |
| cardiac condition | кардиологический симптом (Vadim Rouminsky) |
| certain conditions originating in the perinatal period | отдельные состояния, возникающие в перинатальном периоде (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| child's condition | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| chronic condition | хроническое заболевание (A chronic condition is a human health condition or disease that is persistent or otherwise long-lasting in its effects.[1] The term chronic is usually applied when the course of the disease lasts for more than three months.[1] Common chronic diseases include arthritis, asthma, cancer, COPD, diabetes and HIV/AIDS. A debilitating condition that interfere with an individual's way of living a normal life and dealing with the society brought about by different signs and symptoms lasting from 6 months and above. In medicine, the opposite of chronic is acute. A chronic course is further distinguished from a recurrent course; recurrent diseases relapse repeatedly, with periods of remission in between. The non-communicable diseases are also usually lasting medical conditions but are separated by their non-infectious causes. In contrast, some chronic diseases, such as HIV/AIDS, are caused by transmissible infections. WAD Alex Lilo) |
| clinical condition | клиническое заболевание (Alex Lilo) |
| clinical condition | клиническое состояние |
| Clinical Use Conditions | Условия клинического применения (Andromeda) |
| clinically significant condition | клинически значимое состояние (Andy) |
| clogged nose condition | состояние заложенности носа (Игорь_2006) |
| coexisting condition | сопутствующее заболевание (Инесса Шляк) |
| comatose condition | коматозное состояние (Земцова Н.) |
| common condition | широко распространённое заболевание (Vitaly Lavrov) |
| common condition | распространённое заболевание (ART Vancouver) |
| common conditions | частые заболевания (Andy) |
| comorbid condition | сопутствующее заболевание (gconnell) |
| concomitant condition | сопутствующее заболевание (gatamontesa) |
| concurrent conditions | сопутствующие заболевания (niki2307) |
| condition after | состояние после (inspirado) |
| condition after surgery | состояние после оперативного вмешательства (WiseSnake) |
| condition associated with cephalic pain | состояние, связанное с головной болью (VladStrannik) |
| condition being treated | состояние, подлежащее лечению (VladStrannik) |
| condition of the child | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| condition of the infant | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| condition on admission | состояние при поступлении (ННатальЯ) |
| condition on admittance | состояние при поступлении (MichaelBurov) |
| condition to be treated | состояние, подлежащее лечению (VladStrannik) |
| condition unchanged | состояние без изменений (faddyfeme) |
| Conditions dictionary | Справочник болезней (Calax) |
| conditions of temperature | температурный режим |
| Conditions of warranty | Условия действительности гарантийных обязательств (Александр Стерляжников) |
| congenital condition | врождённое заболевание (grafleonov) |
| congenital condition | врождённая патология (ig003) |
| congenital condition of facial abnormalities | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities | синдром Пьера Робена (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities | синдром Робена (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities in humans | наследственное сочетание гипоплазии нижней челюсти, микрогнатии, микроглоссии, глоссоптоза, расщепления твёрдого неба (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities in humans | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities in humans | синдром Пьера Робена (MichaelBurov) |
| congenital condition of facial abnormalities in humans | синдром Робена (MichaelBurov) |
| critical but stable condition | стабильно тяжёлое состояние (bigmaxus) |
| critical condition | критическое состояние (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| debilitated general condition | общее состояние здоровья ослаблено (Andrey Truhachev) |
| Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| deprivation conditions | условия депривации |
| dermatological condition | кожное заболевание (faddyfeme) |
| deterioration in the condition | ухудшение состояния (Andrey Truhachev) |
| developmental condition | нарушение развития (grafleonov) |
| dietary condition | диетарный статус (Andrey Truhachev) |
| dietary condition | пищевой статус (Andrey Truhachev) |
| disabling condition | инвалидизирующее состояние (Tverskaya) |
| disabling condition | инвалидизирующее заболевание (Tverskaya) |
| dissolution conditions | условия полного растворения (Andy) |
| easily treatable condition | легко излечимое заболевание (Alex_Odeychuk) |
| emergency condition | угрожающее состояние (здоровья Svetozar) |
| emergency conditions | состояние здоровья, требующее неотложной медицинской помощи (sankozh) |
| emergency medical condition | угрожающее состояние здоровья (Svetozar) |
| environmental conditions | условия окружающей среды |
| environmental conditions | окружающие условия |
| exacerbating conditions | условия, приводящие к ухудшению (Acruxia) |
| exigent condition | неотложное состояние (Galka_I) |
| eye condition | состояние глаза (Мария100) |
| fibrocystic breast condition | фиброзно-кистозная мастопатия (Dimpassy) |
| fibrocystic breast condition | фиброзно-кистозная болезнь молочных желёз (Dimpassy) |
| fibrotic condition | фиброзное состояние (VladStrannik) |
| flare-up of a chronic condition | обострение хронического заболевания (yurbel) |
| for the treatment of life-threatening conditions | по жизненным показателям (Del-Horno) |
| forced conditions | интенсивные условия (amatsyuk) |
| General condition satisfactory | общее состояние удовлетворительное (vgrd.org Мария100) |
| General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и реакции в месте введения (amatsyuk) |
| General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и нарушения в месте введения (КСО Katherine Schepilova) |
| General disorders and administration site conditions | Общие расстройства и нарушения в месте введения (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" –  consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| general medical condition | общее состояние здоровья (Anisha) |
| general medical condition | соматическое заболевание (Dimpassy) |
| genetic condition | наследственное заболевание (CafeNoir) |
| good nutritional condition | высокий пищевой статус (Andrey Truhachev) |
| good nutritional condition | высокий диетарный статус (Andrey Truhachev) |
| grave condition | тяжёлое состояние |
| guarded condition | под тщательным наблюдением (Red Wings legend Gordie Howe remained in guarded condition Wednesday afternoon after he suffered a major stroke sometime Sunday morning while living with his daughter in northwestern Texas. VLZ_58) |
| guarded condition | с неопределённым исходом лечения (Термин "guarded condition" не входит в официальный перечень терминов, которые Американская ассоциация госпиталей (AHA) рекомендует врачам к применению для описания состояния пациентов. VLZ_58) |
| haematologic condition | картина крови (MichaelBurov) |
| haematologic condition | общая гематология (MichaelBurov) |
| haematologic condition | гематологическая картина (MichaelBurov) |
| Haemorrhagic condition | Геморрагическое состояние (tempomixa) |
| health condition | нарушение здоровья (grafleonov) |
| health condition of the child | состояние здоровья ребёнка (Andrey Truhachev) |
| Health Conditions | наличие болезни, требующей постоянного внимания (Health Conditions – Подзаголовок в шкшольной памятке, после которого перечислены астма, диабет, эпилепсия, тяжёлые формы аллергии и пр. (вариант-хронические болезни?)) |
| health conditions | состояния и заболевания (после нескольких лет раздумий и поисков нашелся такой перевод, который позволяет включить сюда всё, и не патологические, и патологические состояния monosyllabique) |
| health conditions | заболевания и патологии (amatsyuk) |
| Health Conditions | наличие болезни, требующей постоянного внимания |
| heart condition | состояние сердца (Elena Vasilyeva) |
| hematologic condition | общая гематология (MichaelBurov) |
| hematologic condition | картина крови (MichaelBurov) |
| hematologic condition | гематологическая картина (MichaelBurov) |
| hepatotoxic conditions | гепатотоксические условия (VladStrannik) |
| hereditary condition | наследственное заболевание (people who have this hereditary condition or congenital condition ART Vancouver) |
| high impact condition | состояние, значительно снижающее качество жизни (coltuclu) |
| historical stability storage conditions | прежние условия испытания на стабильность (Andy) |
| HIV-associated conditions | состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией (bigmaxus) |
| hopeless condition | безнадёжное состояние |
| hormonal condition | гормональное нарушение (grafleonov) |
| hygienic and sanitary conditions | санитарно-гигиенические условия |
| I have a heart condition | у меня больное сердце (Alexgrus) |
| in good condition | в удовлетворительном состоянии (Andy) |
| in satisfactory condition | в удовлетворительном состоянии (Vladimir Shevchuk) |
| in the normal condition | в норме (amatsyuk) |
| index for nutritional condition | индекс состояния питания детей (arm girth, chest depth and hip width, основанный на измерении обхвата плеча, глубины груди и окружности бедра) |
| inflammatory conditions | воспалительные заболевания (grafleonov) |
| inflammatory conditions | воспалительные процессы (Help me please) |
| inherited condition | врождённое патологическое состояние (VLZ_58) |
| insanitary conditions | санитарное неблагополучие |
| insanitary conditions | антисанитарные условия |
| iodine-deficient condition | йододефицитное состояние (buraks) |
| itching associated with a pruritic condition | для лечения зудящих состояний кожи (зудящих кожных заболеваний Andy) |
| joint condition | заболевание суставов (Aiduza) |
| legal conditions | юридические условия (amatsyuk) |
| lifelong health condition | хроническое состояние (Blackgaly) |
| life-threatening condition | угроза для жизни (Ремедиос_П) |
| lipothymic condition | пресинкопальное состояние (iwona) |
| lipothymic condition | липотимическое состояние (iwona) |
| living conditions | условия жизни (человека) |
| long term chronic conditions | длительные хронические состояния (заболевания Linera) |
| long-term condition | хроническое заболевание (Andy) |
| main condition | основное заболевание (yo) |
| medical condition | медицинский диагноз (Check that the medical condition you need to add isn't already in the list. capricolya) |
| medical condition | патологическое состояние (amatsyuk) |
| medical condition | расстройство здоровья (sankozh) |
| medical condition | нозология (в проф. речи врачей amatsyuk) |
| medical condition | расстройство организма (sankozh) |
| medical condition | медицинское состояние (Andy) |
| medical condition | соматическое заболевание (iwona) |
| medical condition | медицинское показание (heffalump) |
| medically important condition | клинически значимое событие (YelenaBella) |
| medically significant condition | важное медицинское явление (inspirado) |
| mental condition | умственное состояние |
| mental health condition | психическое расстройство (grafleonov) |
| Merchant Terms and Conditions | Условия для хозяйствующего субъекта (amatsyuk) |
| metabolic condition | состояние обмена веществ (Lily Snape) |
| metabolic condition | метаболическое состояние (Beriberi: This is another metabolic condition that, left untreated... ~ Бери-бери: это ещё одно метаболическое состояние, которое, если его не лечить... Lily Snape) |
| moderately grave condition | состояние средней тяжести (ADol) |
| moribund condition | агональное состояние (Andy) |
| multiple conditions | полипатия (Alexey Lebedev) |
| near-vacuum conditions | условия, близкие к вакууму |
| neurological condition | неврологическое заболевание (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| non-reducing conditions | невосстанавливающие условия (Millie) |
| nutritional condition | пищевой статус (Andrey Truhachev) |
| nutritional condition | диетарный статус (Andrey Truhachev) |
| otorhinolaryngology conditions | оториноларингологические болезни (Natalya Rovina) |
| pain condition | болевое состояние (Beloshapkina) |
| painful condition | болевой синдром (Evgenia Myo) |
| pathophysiological conditions | патофизиологические условия (Evgenia Myo) |
| Patient Perception of Bladder Condition | Опросник представлений пациента о функции мочевого пузыря (Dimpassy) |
| patients with life-threatening conditions | пациенты, жизнь которых находится под угрозой (Ремедиос_П) |
| physical condition | состояние по данным физикального обследования (inspirado) |
| physical condition | клиническое состояние (inspirado) |
| poor physical condition | плохое физическое состояние (...according to a United Nations report, 40% of illnesses on a global scale are linked to a lack of exercise and poor physical condition. linguee.de Andrey Truhachev) |
| poorly treated conditions | состояния, плохо поддающиеся терапии (underlander) |
| Post COVID-19 condition | постковидный синдром (Maggotka) |
| Postcholecystectomy condition | состояние после холецистэктомии (Darina Zolotina) |
| post-COVID condition | ПКС (Elmitera) |
| post-COVID condition | постковидное состояние (Elmitera) |
| post-COVID-19 condition | ПКС (Elmitera) |
| post-COVID-19 condition | постковидное состояние (Elmitera) |
| posthypothermic condition | состояние после гипотермии |
| Postperineotomy condition | Состояние после перинеотомии (turbomauze) |
| potential stroke condition | предынсультное состояние (Aspect) |
| precancerous condition | предраковое состояние (Sergei Aprelikov) |
| prediabetic conditions | предиабетические состояния (CafeNoir) |
| preexisting condition | хроническое заболевание (в английском и русском языке разнятся смыслы у этих двух названий заболеваний: "preexisting" и "хроническое", но по устойчивости выражения на русском языке нет более популярного, чем "хроническое заболевание" Ivan Pisarev) |
| pre-existing condition | ранее развившееся заболевание (Andy) |
| pre-existing condition | хроническое заболевание (Ivan Pisarev) |
| preexisting condition | предсуществующее состояние (RD3QG) |
| pre-existing conditions | хронические заболевания (sanastasiai) |
| pre-existing medical conditions | ранее существовавшие заболевания (Andy) |
| Pregnancy, puerperium and perinatal conditions | Беременность, послеродовой период и перинатальные состояния (amatsyuk) |
| pregnancy, puerperium and perinatal conditions | беременность, послеродовые и перинатальные состояния (системно-органный класс peregrin) |
| pre-leukemic condition | предлейкемическое состояние (миелодиспластические или миелопролиферативные синдромы Dimpassy) |
| pre-malignant condition | предраковое заболевание (Александр Стерляжников) |
| primary condition | основное заболевание (framboise) |
| Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды |
| progressive neurological condition | прогрессирующее неврологическое заболевание (Parkinson's disease is a progressive neurological condition affecting movements such as walking, talking and writing. It occurs as a result of a loss of nerve cells in the brain.; BBC News Alex_Odeychuk) |
| protein-losing conditions | состояния, связанные с потерей белка (chewie_dude) |
| psychological conditions | психологические условия |
| psychosomatic condition | психосоматическое состояние |
| Reagents Condition | состояние реагентов (по условиям тестирования) иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| real flight conditions | условия реального полёта |
| recurring medical conditions | повторные заболевания (diseases Sergey_Ka) |
| reduced general condition | общее состояние здоровья ослаблено (Andrey Truhachev) |
| reduced general condition | ухудшение общего состояния (официальный термин Medical Dictionary for Regulatory Activities, используемый, напр., для описания нежелательных реакций на лекарственные препараты и др.; код термина в MEDDRA: 10057364 drmed) |
| reduced general condition | состояние общей ослабленности (организма Andrey Truhachev) |
| reduced nutritional condition | низкий пищевой статус (Andrey Truhachev) |
| reference conditions | референсные условия (Olga47) |
| remain in critical condition | находиться в критическом состоянии (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| respiratory condition | респираторное заболевание (Andy) |
| safe condition | безопасный режим |
| septicemic condition | септическое состояние (RD3QG) |
| severe intestinal condition | тяжёлое кишечное заболевание (Elle777) |
| skin condition | кожное заболевание (Norbertt) |
| skin conditions | кожная патология (alemaster) |
| space-vehicle conditions | условия в космическом корабле |
| specific storage conditions | специальные условия хранения (напр., температура или относительная влажность Olga47) |
| stable condition | стабильное состояние (4everAl1) |
| steady morbid condition | устойчивое патологическое состояние (MichaelBurov) |
| steady pathological condition | устойчивое патологическое состояние (MichaelBurov) |
| steady-state statistical condition | условия статистического стационарного со стояния (эргатической системы) |
| stress condition study | исследование в ухудшенных стрессовых условиях (tamir@) |
| stressful working conditions | стрессовые условия работы |
| stressful working conditions | условия работы, вызывающие стресс |
| stressogenic conditions | стрессогенные условия |
| stressogenic conditions | стрессогенные обстоятельства |
| subfebrile condition | субфебрилитет |
| Summary of Test Conditions | Сводная таблица условий тестирования (исследование антисептиков olga don) |
| target final conditions | заданные конечные условия (Racooness) |
| terminal condition | смертельное состояние (Неизлечимое или необратимое состояние, вызванное заболеванием или травмой, при котором медицинские процедуры по поддержанию жизни способны только искусственно отсрочить момент смерти. VL$HE13N1K) |
| the overall condition of the body | общее состояние организма (iwona) |
| transient organic psychotic conditions | транзиторные органические психотические расстройства |
| uncomplicated condition | неосложнённое заболевание (Maria Klavdieva) |
| under control conditions | в контрольных условиях (Olga47) |
| under exercise conditions | в условиях физической нагрузки (4everAl1) |
| under fasted conditions | натощак (Andy) |
| under normal and pathological conditions | в норме и при патологии (palomnik) |
| under normal and pathological conditions | в норме и патологии (MichaelBurov) |
| under normal and pathological conditions | в норме и в патологии (MichaelBurov) |
| under normal and under pathological conditions | в норме и патологии (MichaelBurov) |
| under normal and under pathological conditions | в норме и при патологии (MichaelBurov) |
| under normal and under pathological conditions | в норме и в патологии (MichaelBurov) |
| underlying condition | первопричинное заболевание (Dimpassy) |
| underlying condition | первопричинное патологическое состояние (Dimpassy) |
| underlying condition | первичное заболевание (amatsyuk) |
| underlying condition | первичная патология (amatsyuk) |
| underlying condition | основное заболевание (The adverse event was likely caused by underlying condition... – По всей вероятности, данное нежелательное явление развилось как следствие прогрессирования основного заболевания... Min$draV) |
| underlying condition | патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy) |
| underlying conditions | основное заболевание (yo) |
| underlying health conditions | сопутствующие болезни (The patients who passed in the last 24 hours all had underlying health conditions. ART Vancouver) |
| underlying medical condition | фоновое заболевание (azurefjord) |
| unsanitary conditions | санитарное неблагополучие |
| unstable medical conditions | нестабильное клиническое состояние (Игорь_2006) |
| urinary condition | состояние мочевыводящей системы (Yeldar Azanbayev) |
| urological condition | урологическое заболевание (Alexander Demidov) |
| visual flight conditions | условия визуального полёта |
| visual meteorological condition | визуальные метеоусловия |
| visual meteorological condition | простые метеоусловия |
| worsening of a pre-existing condition | ухудшение предшествующего состояния (gatamontesa) |
| your condition | состояние вашего здоровья (Andy) |
| zero-G conditions | условия невесомости |
| zero-G conditions | невесомость |
