| English | Russian |
| acute compression triad | триада Бека (повышение венозного давления, снижение артериального давления и глухость тонов сердца при тампонаде) |
| acute compression triad | триада острого сдавления сердца |
| anti-embolism compression sleeves | антиэмболические компрессионные рукава (LyuFi) |
| anti-embolism compression stockings | антиэмболические компрессионные чулки (LyuFi) |
| aortacaval compression | аортокавальная компрессия (This is termed "aortocaval compression", and the result is that the uterus compressed both the venous drainage and most of the arterial supply. Dr_McArtames) |
| aortic compression | пережатие аорты (и спонтанное, и намеренно примененное Abete) |
| arterio mesenteric duodenal compression | синдром Уилки (Игорь_2006) |
| arterio mesenteric duodenal compression | синдром верхней брыжеечной артерии (Игорь_2006) |
| arterio mesenteric duodenal compression | артериомезентериальная компрессия (Игорь_2006) |
| arterio mesenteric duodenal compression | хроническая дуоденальная непроходимость (Игорь_2006) |
| arterio mesenteric duodenal compression | болезнь Уилки (симптомокомплекс, обусловленный частичным сдавлением нижней ветви двенадцатиперстной кишки верхней брыжеечной артерией Игорь_2006) |
| asphyxia caused by compression | асфиксия, вызванная сжатием |
| asphyxia caused by compression | асфиксия, вызванная сдавлением |
| bilateral median nerve compression | компрессия срединных нервов с двух сторон (nih.gov serrgio) |
| bimanual compression | бимануальная компрессия (матки CubaLibra) |
| brain compression | сдавление головного мозга (напр., опухолью) |
| brain stem compression | сдавление ствола мозга |
| burst compression fracture | взрывной перелом тела позвонка |
| cardiac compression | сдавление сердца (напр., при слипчивом перикардите) |
| celiac axis compression syndrome | синдром компрессии чревного ствола (doc090) |
| cerebral compression | сдавление головного мозга (напр., опухолью) |
| cervical compression syndrome | цервикальный компрессионный синдром (Игорь_2006) |
| cervical compression syndrome | синдром шейного межпозвоночного диска (Игорь_2006) |
| cervical compression syndrome | шейный компрессионный синдром (при сдавлении нервных корешков пролабирующим межпозвоночным диском Игорь_2006) |
| chest compression | компрессии грудной клетки (синонимы: непрямой массаж сердца, закрытый массаж сердца, наружный массаж сердца Min$draV) |
| chest compression only cardio-pulmonary resuscitation | "безвентиляционная" сердечно-лёгочная реанимация (Shamara) |
| chiasmal compression | сдавливание хиазмы (перекрёста зрительных нервов Artemie) |
| chronic cardial compression | сдавливающий перикардит |
| chronic cardial compression | констриктивный перикардит (сдавливающий) |
| complete compression ultrasound | полная компрессионная ультрасонография (newruslan111) |
| compression arthrodesis | компрессионный артродез |
| compression atelectasis | компрессионный ателектаз лёгких |
| compression atelectasis | компрессионный ателектаз |
| compression atelectasis | коллапс лёгкого |
| compression atrophy | атрофия от давления |
| compression atrophy | компрессионная атрофия |
| compression band | компрессионная лента |
| compression band | мягкая давящая повязка |
| compression band | давящая повязка |
| compression bandage | давящая повязка (Tverskaya) |
| compression bolt | стягивающий винт |
| compression bolt | давящий винт |
| compression coating | форм. покрытие оболочкой путём прессования |
| compression coating | покрытие оболочкой путём прессования |
| compression-comminuted fracture | компрессионно-оскольчатый перелом (neuromuscular.ru dimock) |
| compression corset | компрессионный корсет (Andrey Truhachev) |
| compression corset | давящий корсет (Andrey Truhachev) |
| compression cough | кашель при сдавлении крупных бронхов |
| compression drawtube | компрессионный тубус |
| compression dressing | сдавливающая повязка (тугая mazurov) |
| compression equipment | компрессионный прибор |
| compression exam | компрессионная проба (при УЗИ Lyra) |
| compression failure | раздавливание |
| compression fracture | компрессионный перелом |
| compression frame | компрессионный аппарат |
| compression garments | компрессионная одежда (Andy) |
| compression garments | компрессионный трикотаж (Saffron) |
| compression garments | компрессионное бельё (makemeheal.com Elena Novski) |
| compression hosiery | компрессионное бельё (Dimpassy) |
| compression hosiery | компрессионные чулочно-носочные изделия (Dimpassy) |
| compression ischemia | компрессионная ишемия |
| compression liner | компрессионная основа (в двухкомпонентных компрессионных чулках Игорь_2006) |
| compression myelitis | компрессионный миелит |
| compression nail | компрессирующий штифт |
| compression neuropathy | компрессионная невропатия |
| compression of morbidity | сжатие заболеваемости (Helga Tarasova) |
| compression of morbidity | сокращение периода повышенной заболеваемости (Игорь_2006) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышенного внутрифасциального давления (MichaelBurov) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | компартмент-синдром (MichaelBurov) |
| compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости (MichaelBurov) |
| compression of spinal cord | компрессия спинного мозга |
| compression-only resuscitation | безвентиляционная реанимация (Talvina) |
| compression pad | повязка-компресс (Alex Lilo) |
| compression pad | компрессионная повязка (Alex Lilo) |
| compression paralysis | паралич от сдавления нерва |
| compression radiculitis | компрессионный радикулит |
| compression rate | частота надавливаний (на грудную клетку при непрямом массаже сердца bigmaxus) |
| compression retinopathy | травматическая ангиопатия сетчатки |
| compression retinopathy | травматическая ретинопатия |
| compression screw | компрессирующий шуруп |
| compression screw | компрессирующий винт |
| compression sleeves | компрессионные рукава (LyuFi) |
| compression spot films | прицельные снимки (рентгенография) |
| compression stockings | компрессионный трикотаж (Saffron) |
| compression stockings | компрессионные чулки (Игорь_2006) |
| compression suture | компрессионный шов |
| compression syndrome | синдром раздавливания (длительного) |
| compression syndrome | синдром Байуотерса |
| compression syndrome | синдром длительного раздавливания |
| compression syndrome | синдром размозжения |
| compression syndrome | синдром сдавления (Игорь_2006) |
| compression syndrome | синдром длительного сдавливания (Игорь_2006) |
| compression syndrome | травматический токсикоз |
| compression syndrome | компартментальный синдром (результат длительной ишемии мышц от сдавления мягких тканей вследствие длительного пребывания человека в вынужденном положении, нарушающем нормальное кровообращение в конечностях Игорь_2006) |
| compression syndrome | раздавливание тканей (MichaelBurov) |
| compression syndrome | размозжение тканей (MichaelBurov) |
| compression syndrome | синдром травматического сжатия (Игорь_2006) |
| compression syndrome | синдром позиционного сдавливания (Игорь_2006) |
| compression syndrome | синдром сдавливания (Игорь_2006) |
| compression syndrome | краш-синдром |
| compression technic impression | компрессионный оттиск индивидуальной ложкой |
| compression therapy | компрессионная терапия (Alina Barrow) |
| compression thrombosis | тромбоз, вызванный сдавлением сосуда |
| compression-traction ratio | соотношение сжатие-вытяжение (о действии компрессионно-дистракционного аппарата) |
| compression ultrasonography | компрессионная ультрасонография (Maxxicum) |
| compression ultrasonography | компрессионное ультразвуковое исследование (Maxxicum) |
| compression ultrasound | компрессионная ультрасонография (Maxxicum) |
| compression ultrasound | компрессионное ультразвуковое исследование (Maxxicum) |
| cord compression | сдавление спинного мозга |
| costoclavicular compression syndrome | костоклавикулярный компрессионный синдром (Игорь_2006) |
| costoclavicular compression syndrome | костоклавикулярный синдром (анатомическое сужение промежутка между ключицей и I ребром, а также реберно-ключичной мышцей и её фиброзным краем, возможна компрессия артерии, вены и плечевого сплетения Игорь_2006) |
| costoclavicular compression syndrome | синдром Фальконера-Ведделя (Игорь_2006) |
| dynamic compression | динамическая компрессия |
| dynamic compression plating | остеосинтез динамической компрессирующей пластиной |
| dynamic compression system | динамическая система сжатия (система ортеза с алюминиевой скобой для коррекции килевидной деформации грудной клетки Natalya Rovina) |
| elastic compression stockings | эластические лечебные чулки |
| external chest compression | наружный массаж сердца |
| external pneumatic leg compression | Внешние пневматические устройства для сжатия голени (irinaloza23) |
| extramedullary compression | экстрамедуллярная компрессия (irinaloza23) |
| extravascular compression | экстравазальная компрессия (Abete) |
| eyeball compression reflex | рефлекс Ашнера (Игорь_2006) |
| eyeball compression reflex | феномен Ашнера (Игорь_2006) |
| eyeball compression reflex | рефлекс Даньини-Ашнера (Игорь_2006) |
| eyeball compression reflex | окулокардиальный рефлекс (Игорь_2006) |
| eyeball compression reflex | глазосердечный рефлекс (замедление пульса при равномерном давлении на глазные яблоки в течение 20–40 сек Игорь_2006) |
| feeling of compression in the chest | сдавленность в груди (VLZ_58) |
| funicular compression | сдавление пуповины (Игорь_2006) |
| graduated compression stockings | градуированные компрессионные чулки (оказывают градуированное давление на вены нижней конечности Dackel) |
| graduated compression stockings | компрессионные чулки разной степени плотности (Игорь_2006) |
| head compression | сдавление головного мозга |
| heart compression | массаж сердца (It is very important to perform a cardiac compression at a specific rate and force corresponding to the specific condition===Очень важным является выполнение массажа сердца с конкретными частотой и усилием, соответствующими конкретному состоянию. Svetozar) |
| interfragmental compression | межфрагментарная компрессия (Knop) |
| interfragmentary compression | межфрагментарная компрессия (brain4storm) |
| interfragmentary compression | интерфрагментарная компрессия |
| intermittent pneumatic compression | переменная пневмокомпрессия (SirReal) |
| Locking Compression Plate | фиксирующая компрессионная пластина (BB50) |
| Manual Compression | ручная компрессия (Vicci) |
| nerve compression | сдавление нерва |
| nerve compression | компрессия нерва (Rada0414) |
| nerve compression syndromes | компрессионная невропатия (wikipedia.org TorroRosso) |
| neurovascular cross-compression | нейроваскулярная перекрёстная компрессия (ННатальЯ) |
| Nonne's compression syndrome | синдром ликворной блокады (Игорь_2006) |
| Nonne's compression syndrome | синдром блока (Игорь_2006) |
| Nonne's compression syndrome | ликворный блок (Игорь_2006) |
| Nonne's compression syndrome | компрессионный синдром Фруэна-Нонне (Игорь_2006) |
| Nonne's compression syndrome | синдром Фруэна-Нонне (Игорь_2006) |
| Nonne's compression syndrome | синдром Фруэна (сочетание повышенного содержания белка в цереброспинальной жидкости с ксантохромией, обусловленное нарушением проходимости субарахноидального пространства спинного мозга; наблюдается, напр., при экстрамедуллярных опухолях, пахименингите Игорь_2006) |
| Nonne's compression syndrome | компрессионный синдром Нонне |
| Packing and compression | Тампонирование и прижатие (bigmaxus) |
| partial compression forceps | сосудистый зажим для частичного пережатия |
| pulmonary artery compression | компрессия лёгочной артерии (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| pulmonary compression | компрессия лёгкого |
| renal compression | компрессия почечной ткани (ННатальЯ) |
| response compression | тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза |
| Richard's compression screw | компрессирующий винт Ричарда |
| sequential compression device | устройство для секвенциальной компрессии (вен нижних конечностей), SCD exomen) |
| sequential intermittent pneumatic compression | секвенциальная прерывистая пневмокомпрессия (tania_mouse) |
| short stretch compression bandaging | компрессионный бандаж бинтами короткой растяжимости (Игорь_2006) |
| spinal compression fracture | компрессионный перелом позвоночника (Игорь_2006) |
| spinal compression syndrome | компрессионный спинальный синдром |
| spinal cord compression | компрессия спинного мозга (Rada0414) |
| spinal cord compression | спинальная компрессия (CubaLibra) |
| spinal cord compression | сдавление спинного мозга |
| spot compression | точечная компрессия (при маммографии irinaloza23) |
| stent compression | сдавливание стента (Бифуркационный эндопротез можно установить до раскрытия стента, чтобы предотвратить сдавливание стента висцеральной артерии в непосредственной близости от жесткого проводника. bartov-e) |
| symptom of adjacent organs compression | симптом сдавления соседних органов (Glebova) |
| the two-thumbed method of chest compression | наружный массаж сердца двумя пальцами (применяется у грудных детей, грудная клетка обхватывается двумя руками, большими пальцами обеих рук производится компрессия нижней трети грудины ребёнка ig003) |
| tumor compression | сдавление опухолями (напр., мочеточников, после чего для восстановления оттока мочи из почек устанавливаются стенты vlad-and-slav) |
| ultrasound guided compression | компрессия под ультразвуковым контролем (Andy) |
| vertebral compression | компрессионный перелом позвоночника (ННатальЯ) |
