| English | Russian |
| anatomical chart | анатомическая таблица |
| Balloon compliance chart | Шкала растяжимости баллонов (Andy) |
| barr chart | столбиковая диаграмма |
| bedroom chart | история болезни |
| bedroom chart | скорбный лист |
| blood pressure chart | карточка регистрации кровяного давления |
| body chart | схематический рисунок тела (Lifestruck) |
| centile chart | таблица процентилей (inspirado) |
| chart abstraction | анализ историй болезни (извлечение информации из электронных карт пациентов CRINKUM-CRANKUM) |
| chart analysis | анализ истории болезни (medarticle) |
| chart number | номер медицинской карты (64$?) |
| chart of patient | скорбный лист |
| chart paper | диаграммная бумага |
| chart paper | бумага для самописца |
| chart recorder | ленточный самописец |
| chart recorder | регистратор кривых |
| clinical chart | карта больного |
| clinical chart | история болезни |
| compliance chart | таблица комплаенса (характеристики системы коронарного стента MyMedPharm_Info) |
| dental chart | стоматологическая карта (OVSjanka) |
| dosage chart | дозировка (juliab.copyright) |
| dosage chart | таблица дозировки (juliab.copyright) |
| dosing chart | таблица расчёта дозировки (bigmaxus) |
| drug chart | лист назначений (Maxxicum) |
| exposure chart | таблица экспозиций |
| eye chart | таблица проверки остроты зрения (Maxxicum) |
| eye chart | Таблицы для проверки остроты зрения (An eye chart is a chart used to measure visual acuity nyasnaya) |
| eye chart | таблица для исследования остроты зрения (Maxxicum) |
| eye chart | оптометрическая таблица |
| eye-chart | оптометрическая таблица |
| eye chart | Таблица для проверки остроты зрения (An eye chart is a chart used to measure visual acuity nyasnaya) |
| eye chart | таблица для определения остроты зрения (Maxxicum) |
| eye chart | таблица проверки зрения (Maxxicum) |
| eye test chart | Таблица для проверки остроты зрения (nyasnaya) |
| eye test chart | Таблицы для проверки остроты зрения (nyasnaya) |
| Fenton growth chart | шкала Фентона (Pashtigo5) |
| flip chart | перекидной буклет (amatsyuk) |
| growth chart | росто-весовая кривая |
| growth chart | карта физического развития |
| heat-sensitive chart paper | термочувствительная диаграммная бумага |
| hospital chart | скорбный лист |
| hospital chart | больничная карта (Andy) |
| hospital chart | карта стационарного больного |
| in-patient medical chart | история болезни (amatsyuk) |
| isodose chart | диаграмма изодоз |
| Lund and Browder chart | таблица Лунд-Браудера (Камакина) |
| Lund and Browder chart | карта Лунда и Броудера (для определения площади ожогов Mukhatdinov) |
| medical chart | стационарная карта (MichaelBurov) |
| medical chart | стационарная карточка (MichaelBurov) |
| medical chart | медицинская карта (медицинская карта ребёнка – children who had very skinny little medical charts, who had very few illnesses and injuries and problems, and children who had very thick medical charts, who had more than their share of problems: What is the purpose of the patient's chart? The purpose of a medical chart is to serve as both a medical and legal record of an individual's clinical status, care, history, and caregiver involvement. ART Vancouver) |
| medical chart | медицинская карточка (MichaelBurov) |
| medical chart | карточка (MichaelBurov) |
| medical chart | карта (MichaelBurov) |
| medical chart | амбулаторная карточка (MichaelBurov) |
| medical chart | карта стационарного больного (Johnny Bravo) |
| medical chart | медицинская диаграмма (ЭКГ, кардиограмма и т. п. Sidle) |
| medical chart | амбулаторная карта (MichaelBurov) |
| medical chart | диспансерная карточка (MichaelBurov) |
| medical chart | диспансерная карта (MichaelBurov) |
| medical chart | медицинская документация (Andrey Truhachev) |
| medical chart paper | бумага для медицинских самописцев (Sidle) |
| medication chart | медицинская карта, карта регистрации предписаний (Анастасия_О) |
| nasal anatomy chart | анатомический справочник ЛОР-органов (в данном случае носа bigmaxus) |
| observation chart | карта наблюдения (DoctorKto) |
| occasional chart | карта отбора проб (iwona) |
| patient chart | амбулаторная карта пациента (iKar_Don) |
| patient chart | медицинская карта пациента (см. также medical chart iKar_Don) |
| patient chart | карта больного (Am.E. Taras) |
| patient chart | карта пациента (iKar_Don) |
| patient's chart | медицинская карта (What is the purpose of the patient's chart? The purpose of a medical chart is to serve as both a medical and legal record of an individual's clinical status, care, history, and caregiver involvement. tll) |
| patient's chart | история болезни (tll) |
| Pickles chart | диаграмма Пиклса (Helga Tarasova) |
| prophylactic immunization chart | карта профилактических прививок (Tiny Tony) |
| record chart | регистрационный бланк |
| retrospective chart review | ретроспективный анализ медицинских карт (сейчас оба типа документов уже называются медицинскими картами amatsyuk) |
| retrospective chart review | ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни (dr_denver) |
| round-chart recorder | самописец с круглой диаграммой |
| shadow chart | "теневая" карточка (Перевод приблизителен. Значение: Some clinicians attempt to protect patient data by using parallel medical records that contain potentially stigmatizing health information that is omitted from the regular chart. These records are referred to as shadow charts, and access to them is more restricted than access to standard medical records.; больного 13.05) |
| sight-testing chart | проверочная таблица |
| Snellen eye chart | Таблица Снеллена (Dimpassy) |
| Snellen's chart | таблица Снеллена (используют при проверке остроты зрения ksyusha123) |
| space navigation chart | карта космической навигации |
| strip-chart recorder | ленточный самописец |
| study flow chart | диаграмма исследования (bel_linguist) |
| temperature chart | температурный листок |
| visual chart | таблица для исследования остроты зрения |
| voiding chart | дневник мочеиспускания (grafleonov) |
| weight chart | карта регистрации массы тела |
