| English | Russian |
| acceleration associated with change of direction | ускорение в результате изменения направления движения |
| administrative change | организационное изменение (amatsyuk) |
| alveolar inflammatory change | воспалительное изменение альвеол (VladStrannik) |
| amendment change | изменение к поправке (Andy) |
| anthropogenic change of environment | антропогенное изменение окружающей среды |
| blood change | реакция крови |
| blood change | сдвиг крови |
| blood change | изменение крови |
| change cock | переменный кран |
| change from baseline | изменение относительно исходных значений (параметра Dimpassy) |
| change in bladder habits | изменение ритма мочеиспускания |
| change in joint angle | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in joint angle | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in joint motion | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in joint motion | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in motion of joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in motion of joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in osseous structures | остеоструктурное изменение (tinna555) |
| change in taste | изменение вкусовых ощущений (Andy) |
| change in the angle of a joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in the angle of a joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in the grade of the lesion | изменение степени повреждения (VladStrannik) |
| change in the joint angle | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in the joint angle | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| change into bone | окоченевать |
| change of culture | изменение культуры |
| change of life | климактерий |
| change of life | климакс |
| change of life | климактерический период |
| change of plaster | смена гипсовой повязки |
| clinical change | клиническое изменение |
| Clinical Global Impression – Change | общая клиническая оценка – изменение (шкала Игорь_2006) |
| Clinical Global Impression of Change | Общее впечатление врача об изменении состояния (a scale that requires the clinician to rate amatsyuk) |
| Clinical Global Impression of Change | общая клиническая оценка изменений (Vitaly Lavrov) |
| Clinical Global Impression of Change | оценка общего клинического впечатления (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| Clinical Global Impression of Change | шкала общей клинической оценки изменений (Vitaly Lavrov) |
| clinical global impression of change | шкала общего клинического впечатления об изменении состояния (Olga47) |
| Clinical Global Impression of Change | Общая оценка изменения состояния врачом (amatsyuk) |
| Clinician's Interview Based Impression of Change | Шкала оценки изменений клиницистом на основании опроса (Игорь_2006) |
| Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input | Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц (Игорь_2006) |
| crew change | смена персонала (Petronas) |
| Crooke's change | гиалиноз и вакуолизация цитоплазмы базофилов гипофиза (напр., при синдроме Кушинга) |
| DCCS, dimensional change card sort | Тест на сортировку карточек (с множественной классификацией olga don) |
| deformity change | деформационное изменение (neuromuscular.ru dimock) |
| design tests of change | разработать критерии изменений |
| diffuse dystrophic change | диффузно-дистрофическое изменение (Cole) |
| dimensional change card sort | тест на сортировку карточек (с множественной классификацией olga don) |
| dressing change | перевязка, смена повязки (sandpiper) |
| Dressing Change Meds | лекарства, используемые во время смены повязок (mazurov) |
| E to A change | изменения Е-на-A. (при эгофонии irinaloza23) |
| ECG change | изменение на ЭКГ (Andy) |
| endocrine change | гормональное изменение (Andy) |
| epithelial inflammatory change | воспалительное изменение эпителия (VladStrannik) |
| fatty change | жировое перерождение |
| filter change lever | рычаг фильтров |
| focal change | очаговое изменение (Borys Vishevnyk) |
| fold change | кратность резистентности (Natalya Rovina) |
| fold change | кратность изменения (Dimpassy) |
| Fractional Area Change | ФИП (Фракционное изменение площади maksfandeev) |
| Fractional Area Change | фракционное изменение площади (harser) |
| gross change | макроскопическое изменение (MichaelBurov) |
| gross change | грубое изменение (MichaelBurov) |
| gross diffuse change | грубое диффузное изменение (Drozdova) |
| gross pathological change | грубая патология (iwona) |
| gross pathological change | макроскопическое изменение (Andy) |
| half-time for change | время полуустановления (какого-либо параметра или характеристики Vicomte) |
| hyaline change | гиалиноз и вакуолизация цитоплазмы базофилов гипофиза (напр., при синдроме Кушинга) |
| intellectual change | изменение интеллекта |
| intergenic change | межгенная перестройка |
| intergenic change | хромосомная мутация |
| interval change | изменение, произошедшее после последнего снимка (tahana) |
| interval change | изменение относительно предыдущего снимка (на КТ-снимках tahana) |
| intragenic change | внутригенная перестройка |
| irreversible environmental change | необратимое изменение окружающей среды |
| least significant change | наименьшее значимое изменение (MichaelBurov) |
| life change unit | условная единица психологически значимых изменений в жизни человека |
| maculopapular change | макулопапулёзное изменение (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| malignant change | злокачественное перерождение |
| malignant change | малигнизация |
| malignant change | злокачественное превращение |
| mean change | изменение среднего значения (amatsyuk) |
| mean percent change | среднее значение процентного изменения (amatsyuk) |
| median change | изменение медианы (amatsyuk) |
| median percent change | медиана процентного изменения (amatsyuk) |
| mental change | изменение психического статуса |
| mental change | изменение психики |
| metabolic change | изменение обмена веществ |
| metabolic change | сдвиг обмена веществ |
| metabolic change | сдвиг метаболизма |
| metabolic change | изменение метаболизма |
| metabolic change | метаболическое превращение |
| metabolic change | метаболическое изменение |
| minimal-change disease | липоидный нефроз (развивается при повышении проницаемости фильтрационного барьера почечных клубочков для белка; в эпителии канальцев образуются липидные вакуоли; проявляется отёками, альбуминурией, гиперхолестеринемией; функции почек фактически не страдают Игорь_2006) |
| minimal-change disease | идиопатический нефротический синдром (Игорь_2006) |
| minimal-change disease | гломерулонефрит с минимальными изменениями (Игорь_2006) |
| minimal-change disease | нефропатия минимальных изменений (Игорь_2006) |
| minimal change disease | липоидный нефроз (Dimpassy) |
| minimal-change disease | болезнь эпителиальных клеток (Игорь_2006) |
| minimal-change disease | минимальные изменения клубочков (Игорь_2006) |
| minimal change disease | болезнь минимальных изменений (Chita) |
| minimal change glomerulonephritis | липоидный нефроз (Dimpassy) |
| minimal change glomerulonephritis | болезнь минимальных изменений (Dimpassy) |
| minimal change nephropathy | липоидный нефроз (Наиболее часто страдают дети до 10 лет, преимущественно мальчики. mazurov) |
| minimal change nephropathy | нефропатия минимальных изменений (Синонимы nil disease или lipoid nephrosis Наиболее часто страдают дети до 10 лет, преимущественно мальчики. mazurov) |
| mood change | изменение настроения (Andy) |
| no significant change | незначительные изменения |
| no significant change | несущественные изменения |
| Patient Global Impression of Change | общее впечатление пациента об изменениях (шкала самооценки пациентом своего состояния Игорь_2006) |
| Patient Global Impression of Change | шкала оценки пациентом общего впечатления об изменении собственного состояния (Dimpassy) |
| patient global impression of change | общее впечатление пациента об изменении состояния (amatsyuk) |
| patient global impression of change questionnaire | шкала оценки общего впечатления пациента об изменении состояния (Olga47) |
| personality change | изменение личности |
| phase change-type dot matrix thermometers | термометры с фазовым изменением (точечная матрица YelenaBella) |
| Physician's Global Impression of Change | шкала оценки общего впечатления врача об изменении состояния пациента (Dimpassy) |
| pole change | перемена полярности |
| postmortem change | посмертное изменение (жертвы авиационной катастрофы) |
| primary change | первичная перестройка |
| recent life change questionary | опросник недавних перемен в биографии |
| recent life change questionary | опросник недавних перемен в жизни |
| recent life change questionary | анкета недавних перемен в биографии |
| recent life change questionary | анкета недавних перемен в жизни |
| recent life change questionnaire | анкета недавних перемен в биографии |
| recent life change questionnaire | опросник недавних перемен в биографии |
| recent life change questionnaire | опросник недавних перемен в жизни |
| recent life change questionnaire | анкета недавних перемен в жизни |
| restrictive change | рестриктивное изменение (Рестриктивные изменения при саркоидозе связаны с формированием лёгочного фиброза. — Restrictive changes in sarcoidosis are associated with the formation of pulmonary fibrosis. Alex_Odeychuk) |
| reversible environmental change | обратимое изменение окружающей среды |
| safety labeling change notification | уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата (amatsyuk) |
| secondary change | вторичная перестройка |
| S-T segment change | изменение сегмента ST предсердия |
| structural change | структурная перестройка |
| submortem change | предсмертное изменение |
| systemic change | системное поражение |
| systemic change | системное поражение (болезнью) |
| total change rate | общий коэффициент измерения (численности населения) |
| transient change | преходящее изменение (neuromuscular.ru dimock) |
| untoward change | патологическое изменение |
| untoward change | отрицательное изменение |
| untoward change | неблагоприятное изменение |
| vascular change | сосудистое изменение (Andy) |
| vasomotor change | сосудодвигательное изменение |
| vasomotor change | вазомоторное изменение |
| weight change | изменение веса |
