| English | Russian |
| absence of cervical spine | Клиппеля-Фейля синдром (короткая шея вследствие уменьшения числа или слияния шейных позвонков jagr6880) |
| anterior cervical fusion | переднешейный спондилодез |
| anterior cervical lymph nodes | передние шейные лимфатические узлы |
| anterior tubercle of cervical vertebrae | передний бугорок поперечных отростков шейных позвонков |
| apical cervical mastoiditis | верхушечно-шейный мастоидит |
| ascending cervical artery | восходящая шейная артерия |
| carcinoma of cervical stump | рак культи шейки матки |
| central cervical cord syndrome | пирамидный паралич (Игорь_2006) |
| central cervical cord syndrome | синдром центрального паралича (паралич, обусловленный поражением двигательных нейронов коры полушарий большого мозга и (или) отходящих от них корково-спинномозговых или корково-ядерных волокон; сопровождается повышением мышечного тонуса и сухожильных рефлексов, патологическими рефлексами и синкинезиями, исчезновением кожных рефлексов Игорь_2006) |
| central cervical cord syndrome | спастический паралич (Игорь_2006) |
| central cervical cord syndrome | центральный паралич (Игорь_2006) |
| cervical abortion | цервикальный аборт |
| cervical abortion | шеечный аборт |
| cervical adenitis | шейный аденит |
| cervical anchorage | шейная эластическая лента (для внеротовой ортодонтической тяги) |
| cervical and thoracic vertebrae | шейные и грудные позвонки |
| cervical ansa | шейная петля |
| cervical approach | шейный доступ (Данная классификация значительно облегчает сравнение гибридных методик, для которых необходима срединная стернотомия для доступа к проксимальной части дуги или только шейный доступ к месту поражения дистальной части дуги. bartov-e) |
| cervical arterial dissections | диссекция цервикальных артерий (Игорь_2006) |
| cervical artery dissection | диссекция шейной артерии (см. artery dissection Игорь_2006) |
| cervical auricle | боковой свищ шеи |
| cervical auricle | эктодермальный бранхиогенный свищ |
| cervical branchiogenctic | бранхиогенная киста (жаберная) |
| cervical branchiogenctic | боковая киста шеи |
| cervical canal | ц\канал (цервикальный канал TASH4ever) |
| cervical canal of the uterus | канал шейки матки |
| cervical canal of uterus | канал шейки матки |
| cervical cancer | рак шейки матки |
| cervical cancer vaccine | вакцина от рака шейки матки (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| cervical cap | шеечный колпачок (контрацептив) |
| cervical carcinoma | карцинома шейки матки (lubash13) |
| cervical carcinoma in situ | карцинома in situ шейки матки (vidordure) |
| cervical cautery | прижигание эрозии шейки матки (Cauterization /cautery of cervical erosion WAHinterpreter) |
| cervical cerclage | шов на шейку матки (vidordure) |
| cervical collar | фиксатор шейного отдела позвоночника (Dackel) |
| cervical collar | воротник Шанца (Dimpassy) |
| cervical collar | шейный воротник (неотложная помощь) |
| cervical collar | корсет для фиксации шейных позвонков |
| cervical collar set/rigid neck brace | Корсет для фиксации шейных позвонков или жёсткий шейный ортез (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| cervical compression syndrome | цервикальный компрессионный синдром (Игорь_2006) |
| cervical compression syndrome | синдром шейного межпозвоночного диска (Игорь_2006) |
| cervical compression syndrome | шейный компрессионный синдром (при сдавлении нервных корешков пролабирующим межпозвоночным диском Игорь_2006) |
| cervical conization | конусовидная электроэксцизия (Dimpassy) |
| cervical conization | конусовидная эксцизия шейки матки (Skassi) |
| cervical conization | конизация шейки матки (конусовидное иссечение патологически измененной шейки матки CubaLibra) |
| cervical cyst | жаберная киста |
| cervical cyst | бранхиогенная киста |
| cervical cyst | боковая киста шеи |
| cervical cytology | онкоцитология (Rajkumari) |
| cervical cytology smear | мазок из шейки матки (mazurov) |
| cervical cytology test | мазок из шейки матки (mazurov) |
| cervical-diaphyseal angle | шейно-диафизарный угол (love_me) |
| cervical dilatation | расширение шейки матки (гинекологическая манипуляция) |
| cervical dilatation | раскрытие шейки матки (в родах) |
| cervical dilator | метрейринтер |
| cervical discectomy | шейная дискэктомия (ZarinD) |
| cervical disk syndrome | шейный компрессионный синдром (при сдавлении нервных корешков пролабирующим межпозвоночным диском) |
| cervical disk syndrome | цервикальный компрессионный синдром (Игорь_2006) |
| cervical disk syndrome | синдром шейного межпозвоночного диска |
| cervical diskalgia | цервикальная дискалгия |
| cervical diskopathy | шейная дископатия |
| cervical dislocation | смещение шейных позвонков (Conservator) |
| cervical diverticulum | шейный дивертикул |
| cervical dysplasia | цервикальная внутриэпителиальная неоплазия (Игорь_2006) |
| cervical dysplasia | дисплазия шейки матки (Skassi) |
| cervical dysplasia | цервикальная дисплазия (аномалия роста и пролиферации тканей шейки матки, может привести к развитию рака матки Игорь_2006) |
| cervical dystocia | дистоция шейки матки (sankozh) |
| cervical effacement | сглаженная шейка матки (укорочение шейки при родовой деятельности @nk@) |
| cervical emphysema | эмфизема шеи (Midnight_Lady) |
| cervical esophagus | шейный отдел пищевода |
| cervical fascia | шейная фасция (KatiaVasileva) |
| cervical fibrositis | шейный фиброзит |
| cervical fistula | свищ шеи |
| cervical flexure | шейный изгиб спинного мозга |
| cervical fracture | шейный перелом (Tion) |
| cervical front fusion | переднешейный спондилодез (Alex_UmABC) |
| cervical fusion syndrome | деформация Клиппеля-Фейля (врожденный сколиоз шейного и верхней части грудного отдела позвоночника, который возникает вследствие слияния позвоночных сегментов, расщепления и промежуточного включения рудиментов позвонков Игорь_2006) |
| cervical fusion syndrome | болезнь Клиппеля – Фейля (синдром) |
| cervical fusion syndrome | синдром Клиппеля-Фейля-Шпренгеля (Игорь_2006) |
| cervical fusion syndrome | синдром короткой шеи |
| cervical glands | шейные лимфатические узлы |
| cervical glands of uterus | цервикальные железы |
| cervical glands of uterus | шеечные железы матки |
| cervical glands of uterus | железы шейки матки (трубчатые маточные железы, расположенные в слизистой оболочке шейки матки Игорь_2006) |
| cervical halter traction | вытяжение петлёй Глиссона |
| cervical hip fracture | перелом шейки бедра |
| cervical hydrocele | киста шеи |
| cervical hyperlordosis | шейный гиперлордоз (Rada0414) |
| cervical incompetence | истмико-цервикальная недостаточность |
| Cervical insufficiency | истмико-цервикальная недостаточность (Syndrome of Cervical insufficiency Natalya Tar) |
| cervical intraepithelial neoplasia | ДШМ (MichaelBurov) |
| cervical intraepithelial neoplasia | цервикальная интраэпителиальная неоплазия шейки матки (grafleonov) |
| cervical intraepithelial neoplasia | дисплазия шейки матки (MichaelBurov) |
| cervical intraepithelial neoplasia | внутриэпителиальная неоплазия шейки матки (CIN; Проявляется метаплазией эпителия шейки матки, которая предшествует развитию carcinoma in situ и инвазивному раку. Атипичные клетки выявляются в мазках-отпечатках, получаемых при кольпоскопии. Является начальной стадией развития рака. Лечение производится лазером или осуществляется конизация шейки матки (конусовидное иссечение с помощью электроножа патологически измененной шейки матки). Alex Lilo) |
| cervical intra-epithelial neoplasia | интраэпителиальный рак шейки матки |
| cervical intraepithelial neoplasia | цервикальная дисплазия (аномалия роста и пролиферации тканей шейки матки, может привести к развитию рака матки Игорь_2006) |
| cervical intraepithelial neoplasia | интраэпителиальная цервикальная неоплазия |
| cervical intraepithelial tumor | интраэпителиальная опухоль шейки матки |
| cervical intumescence | шейное утолщение (спинного мозга) |
| cervical length | длина шейки матки (Инесса Шляк) |
| cervical lesions | болезни шейки матки (Игорь_2006) |
| cervical leucorrhea | шеечные бели |
| cervical leucorrhoea | шеечные бели |
| cervical leukoplakia | лейкоплакия шейки матки |
| cervical line | анатомическая шейка зуба |
| cervical lordosis | шейный лордоз |
| Cervical lymph node | шейный лимфатический узел, шейный лимфоузел (Margarita Orlova) |
| cervical lymph nodes | шейные лимфоузлы (alyona_int) |
| cervical lymphadenitis | шейный лимфаденит (Игорь_2006) |
| cervical matrix | пришеечная матрица |
| cervical microinvasive carcinoma | микроинвазивный рак шейки матки |
| cervical migraine | шейная мигрень |
| cervical motion tenderness | болезненность при смещении шейки матки (OKokhonova) |
| cervical mucus | цервикальная слизь (DC) |
| cervical mucus | шеечная слизь |
| cervical mucus | слизь цервикального канала (DC) |
| cervical mucus | слизь, выделяемая шейкой матки |
| cervical myelitis | шейный миелит |
| cervical myelography | шейная миелография |
| cervical myelopathy | шейная миелопатия |
| cervical myelopathy | цервикальная миелопатия |
| cervical myositis | шейный миозит |
| cervical nerve | шейный нерв |
| cervical nerves | шейные нервы |
| cervical neuralgia | шейная невралгия |
| cervical vertebral osteochondrosis | остеохондроз шейного отдела позвоночника (asysjaj) |
| cervical osteochondrosis | цервикальный остеохондроз |
| cervical ovoid | овоид шеечный |
| cervical part | шейная часть трахеи |
| cervical part of spinal cord | шейный отдел спинного мозга |
| cervical pleura | купол плевры |
| cervical plexitis | шейный плексит |
| cervical plexus | шейное сплетение |
| cervical plug | слизистая пробка в шейке матки |
| cervical pregnancy | шеечная беременность |
| cervical punch | щипцы для пункционной биопсии шейки матки |
| cervical radiculitis | шейный радикулит |
| cervical radiculopathy | шейная радикулопатия |
| cervical region of vertebral column | шейный отдел позвоночника (Alexey Lebedev) |
| cervical rib | добавочное ребро |
| cervical rib | шейное ребро |
| cervical rib syndrome | синдром шейного ребра (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии) |
| cervical rib syndrome | синдром шейного ребра |
| cervical rib syndrome | синдром шейного рёбра (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии рудиментарным или развитым шейным ребром) |
| cervical roll | валик для шеи (Andy) |
| cervical rotation | ротация в шейном отделе позвоночника (Andy) |
| cervical screening | скрининг шейки матки (Linera) |
| cervical segment | шейный сегмент (neuromuscular.ru dimock) |
| cervical smear | мазок по Папаниколау (Dimpassy) |
| cervical smear | цервикальный мазок (Dimpassy) |
| cervical smear | влагалищный мазок (Alex Lilo) |
| cervical smear | мазок с шейки матки на онкоцитологию (Dimpassy) |
| cervical smear | мазок из шейки матки |
| cervical soft parts | мягкие ткани шеи (Andrey Truhachev) |
| cervical soft tissues | мягкие ткани шеи (Renaissance) |
| cervical spinal cord | шейный отдел спинного мозга (yanadya19) |
| cervical spinal stenosis | стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника (Dimpassy) |
| cervical spine | шейный отдел позвоночника |
| cervical spine locking plate | цервикальная блокирующая пластина (Brücke) |
| cervical-spine stabilization | стабилизация шейного отдела позвоночника |
| cervical spondylarthrosis | шейный спондилоартроз |
| cervical spondylitis | цервикальный спондилит (Гера) |
| cervical spondylosis | шейный спондилез |
| cervical spondylotic myelopathy | спондилотическая цервикальная миелопатия (Фьялар) |
| cervical stenosis | стеноз цервикального канала (Dimpassy) |
| cervical stenosis | стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника (Dimpassy) |
| cervical stenosis | стеноз шейки матки (Andrei Sedliarou) |
| cervical stitch | шов на шейку матки (vidordure) |
| cervical stump | культя шейки матки (Игорь_2006) |
| cervical stump cancer | рак культи шейки матки (Glebova) |
| cervical tension syndrome | шейный посттравматический синдром (Игорь_2006) |
| cervical tension syndrome | синдром растяжения шеи (Игорь_2006) |
| cervical thoracic junction | шейно-грудное сочленение (Olga47) |
| cervical traction | шейное вытяжение, вытяжение шейного отдела (tania_mouse) |
| cervical tumor | опухоль шейки матки |
| cervical venous hum | шейный венозный шум |
| cervical vertebra | шейный позвонок |
| cervical vertebrae | шейный позвонок |
| cervical vertebrae | шейные позвонки C1 С2 и т.д. |
| cervical vertebral osteochondrosis | шейно-позвоночный остеохондроз (Игорь_2006) |
| cervical vertebral spreader | расширитель для межпозвоночных дисков |
| cervical vertigo | цервикальное головокружение (Dimpassy) |
| Cervical Vessels | сосуды шеи (irinaloza23) |
| cervical zone of tooth | шейка зуба |
| cranio-cervical syndrome | шейно-черепной синдром (Tiny Tony) |
| deep cervical artery | глубокая шейная артерия |
| deep cervical vein | глубокая вена шеи (MichaelBurov) |
| deep cervical vein | глубокая шейная вена (MichaelBurov) |
| deep cervical vein | шейная глубокая вена |
| Dislocation of the first cervical vertebrae the Atlas | Вывих верхнего атланта (Lissanna) |
| early cervical neoplasia | ранняя стадия рака шейки матки |
| firm cervical collar | жёсткий воротник (для поддержки шейного отдела позвоночника WiseSnake) |
| inferior cervical cardiac branches | нижние шейные сердечные ветви |
| inferior cervical cardiac nerve | нижний шейный сердечный нерв |
| inferior cervical ganglion | шейный нижний ганглий нижний шейный узел |
| inferior cervical ganglion | нижний шейный ганглий (ганглий шейного отдела симпатического ствола, часто сливающийся с первым грудным ганглием; лежит на уровне поперечного отростка VI шейного позвонка; дает волокна к сосудам и органам головы, шеи, грудной полости и в составе серых соединительных ветвей входит в плечевое сплетение Игорь_2006) |
| inferior cervical ganglion | каудальный шейный ганглий (Игорь_2006) |
| inferior cervical ganglion | шейный каудальный ганглий |
| intermedial cervical septum | промежуточная шейная перегородка |
| invasive cervical cancer | инвазивный рак шейки матки (Мигель) |
| Komarov's cervical loop esophagostomy | петлевая шеечная эзофагостомия по Комарову |
| lateral cervical lymph nodes | латеральные шейные лимфатические узлы |
| locally advanced cervical cancer | местнораспространённый рак шейки матки (Glebova) |
| low cervical cesarean section | перешеечное кесарево сечение |
| low cervical cesarean section | истмическое кесарево сечение |
| low cervical cesarean section | низкое кесарево сечение |
| middle cervical aponeurosis | средняя фасция шеи (inspirado) |
| middle cervical ganglion | средний шейный ганглий (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| middle cervical ganglion | шейный средний ганглий |
| occipital cervical stabilization | шейно-затылочная стабилизация (shpak_07) |
| open cervical node biopsy | открытая биопсия шейных лимфоузлов (Andy) |
| osteochondrosis of the cervical and thoracic spine | остеохондроз шейно-грудного отдела позвоночника (lytochka) |
| posterior cervical sympathetic syndrome | задний шейный симпатический синдром (Tiny Tony) |
| posterior tubercle of cervical vertebrae | задний бугорок поперечных отростков шейных позвонков |
| rotator cervical muscles | вращатели шеи |
| static equilibrium of the cervical spine | статика шейного отдела позвоночника (выражение от румынского автора Farrukh2012) |
| stroma cervical | цервикальная строма (шейка матки Morning93) |
| superficial cervical artery | поверхностная шейная артерия |
| superior cervical cardiac branches | верхние шейные сердечные ветви |
| superior cervical cardiac nerve | верхний шейный сердечный нерв |
| superior cervical ganglion | шейный верхний ганглий |
| superior cervical ganglion | шейный краниальный ганглий |
| superior cervical ganglion | краниальный шейный ганглий (Игорь_2006) |
| superior cervical ganglion | верхний шейный узел |
| Syndrome of Cervical insufficiency relating to cervical region of vertebral column | синдром цервикальной недостаточности (! В России "синдром цервикальной недостаточности" относится к области остеопатии и неврологии. В США "Syndrome of Cervical insufficiency" относится чаще к гинекологии о соответствует русскому "истмико-цервикальная недостаточность". Поэтому при употреблении термина в неврологии стоит делать дополнение "relating to cervical region of vertebral column" Natalya Tar) |
| transverse cervical veins | поперечные вены шеи |
