| English | Russian |
| accident certificate | акт о несчастном случае |
| airworthiness certificate | свидетельство о допуске к полётам |
| airworthiness certificate | лётное свидетельство |
| airworthiness certificate | свидетельство о годности к полётам |
| birth certificate | свидетельство о рождении |
| Certificate in Industrial Health | сертификат, разрешающий работать в отрасли промышленной гигиены |
| Certificate in Public Health | сертификат общественного здравоохранения |
| certificate of analysis | протокол испытаний (intern) |
| Certificate of Attestation | свидетельство об аттестации (Andy) |
| certificate of child health examination | медицинская карта ребёнка (для школы или детсада, форма 026; в США, напр., форма cfs 600 штата Иллинойс 4uzhoj) |
| Certificate of Dental Screening | Справка о прохождении медицинского осмотра врача-стоматолога (dentistryforkids.info elena.sklyarova1985) |
| Certificate of Destruction | Сертификат уничтожения (се возвращенные и неиспользованные препараты в конце исследования должны быть уничтожены. Обычно они возвращаются спонсору с соответствующими документами по их учету и уничтожаются. При этом издается сертификат уничтожения, который указыгвает название и количество пре¬парата, уничтоженного в этот день. Этот Сертификат хранится в основном файле испытания Andy) |
| certificate of disability for discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по болезни |
| certificate of disability for discharge | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| certificate of good standing | справка о благонадёжности для мед работника (https://russianmedicalcouncil.org/en/certificate-of-good-standing; https://www.gmc-uk.org/registration-and-licensing/managing-your-registration/certificates/request-a-certificate-of-good-standing-from-us Розмари) |
| certificate of health | справка о состоянии здоровья |
| Certificate of Immunization Status | сертификат о профилактических прививках (Ying) |
| certificate of incapacity for work | лист нетрудоспособности (m1911) |
| certificate of incapacity of work | больничный лист |
| Certificate of Insurance | страховой полис |
| certificate of need | сертификат о бедности |
| certificate of need | программа централизованного утверждения заявок о необходимости приобретения нового оборудования (myflorida.com Featus) |
| certificate of need | свидетельство о необходимости (Andy) |
| Certificate of Preventive Vaccinations | сертификат о профилактических прививках (Translation_Corporation) |
| Certificate of Registration | сертификат регистрации (Nyufi) |
| certificate of residence | справка налогового резидента (amatsyuk) |
| certificate of vaccination | свидетельство о вакцинации |
| Clinical Trial Certificate | сертификат на клинические испытания |
| Concession Certificate | свидетельство (удостоверение, сертификат о прохождении интернатуры Andy) |
| death certificate | свидетельство о смерти (A death certificate is either a legal document issued by a medical practitioner which states when a person died, or a document issued by a government civil registration office, that declares the date, location and cause of a person's death, as entered in an official register of deaths.: дата и место выдачи свидетельства о смерти (наименование органа записи актов гражданского состояния или многофункционального центра предоставления государственных и муниципальных услуг). Федеральный закон от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния"  wikipedia.org) |
| death certificate study | изучение по свидетельствам о смерти |
| deferring of medical certificate | отсрочка в признании годным по медицинским показаниям |
| doctor certificate | справка врача (ВосьМой) |
| doctor certificate | врачебная справка (ВосьМой) |
| doctor certificate | медицинское свидетельство (ВосьМой) |
| doctor certificate | медицинская справка (ВосьМой) |
| doctor certificate | заключение врача (ВосьМой) |
| doctor certificate | справка от врача (ВосьМой) |
| doctor's certificate | справка о состоянии здоровья (Andrey Truhachev) |
| doctor's certificate | медицинское свидетельство |
| doctor's certificate | медицинская справка (Andrey Truhachev) |
| EU certificate of suitability | Сертификат пригодности в ЕС (Andy) |
| final death certificate | окончательное свидетельство о смерти (Jasmine_Hopeford) |
| First Class Certificate | диплом 1-й степени |
| First Class Certificate | свидетельство 1-го класса |
| First Class Certificate | сертификат 1-го класса |
| fit-to-fly certificate | разрешение на перелет (la_tramontana) |
| health certificate | выдача свидетельства о здоровье |
| health certificate | свидетельство о годности по состоянию здоровья |
| health certificate | свидетельство о здоровье |
| health certificate | выдача заключения о здоровье |
| high level certificate physician | врач высшей категории (sai_Alex) |
| intermediate certificate for 1, 4,13 weeks | этапные эпикризы по прошествии 1,4, 13 недель наблюдения за беременной |
| International Certificate | международный сертификат (о состоянии здоровья) |
| international certificate of vaccination | международное свидетельство о вакцинации |
| issue a medical certificate | выдать справку (snowleopard) |
| medical certificate | медицинский сертификат (справка о состоянии здоровья) |
| medical certificate of death | медицинское заключение о смерти (Bagrov) |
| medical certificate of death | врачебное свидетельство о смерти (4uzhoj) |
| medical certificate of death | медицинское свидетельство о смерти (4uzhoj) |
| medical certificate of incapacity for work | листок нетрудоспособности |
| medical certificate of unfitness for duty | больничный листок |
| medical certificate of unfitness for work | листок нетрудоспособности |
| medical disability certificate | листок нетрудоспособности |
| National Insurance Certificate | государственный страховой полис (Великобритания) |
| National Insurance Certificate | государственное страховое свидетельство |
| Occupational Health Nursing Certificate | сертификат медицинской сестры в области профессиональной гигиены |
| Occupational Health Nursing Certificate | сертификат медицинской сестры в области профессиональной патологии |
| Orthopedic Nursing Certificate | лицензия медицинской сестры ортопедического профиля (на право практической деятельности) |
| Orthopedic Nursing Certificate | сертификат медицинской сестры ортопедического профиля (на право практической деятельности) |
| preliminary death certificate | предварительное свидетельство о смерти (Jasmine_Hopeford) |
| premarriage certificate | врачебное свидетельство перед вступлением в брак |
| premiptial certificate | врачебное свидетельство перед вступлением в брак |
| private certificate | удостоверение личности |
| public health certificate | акт санитарного обследования |
| sickness certificate | листок нетрудоспособности (vitatel) |
| sickness certificate | больничный лист |
| sickness certificate | б / л (больничный лист) |
| sickness certificate | справка о заболевании |
| Surgeon's Certificate of Disability | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе (США) |
| temporary duty certificate | сертификат на право временного исполнения обязанностей |
| temporary duty certificate | удостоверение на право временного исполнения обязанностей |
| TSE certificate | сертификат соответствия относительно возможной контаминации губчатой энцефалопатией (Maria Kiev) |
| vaccination certificate | справка о прививках (Самурай) |
| WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата (Andy) |
