| English | Russian |
| acetabular branch | ветвь вертлужной впадины |
| acetabular branch | артерия вертлужной впадины (артериальное ответвление, кровоснабжающее вертлужную впадину; такие ответвления есть у двух артерий – у запирательной артерии и у медиальной артерии, огибающей бедренную кость Игорь_2006) |
| acetabular branch | вертлужная ветвь |
| acromial branch | акромиальная ветвь |
| acute marginal branch | ветвь острого края (коронарное шунтирование Abete) |
| alternate bundle-branch block | альтернирующая блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| anastomotic branch | анастомозирующая ветвь |
| anterior ascending branch | восходящая передняя ветвь |
| anterior descending branch | нисходящая передняя ветвь |
| anterior gastric branches | передние желудочные ветви |
| anterior intercostal branches | передние межрёберные ветви |
| anterior meningeal branch | передняя менингеальная артерия (происходит из передней решетчатой артерии, проходит из глазницы в полость черепа через переднее решетчатое отверстие, кровоснабжает твердую мозговую оболочку в области передней черепной ямы Игорь_2006) |
| anterior temporal branches | передние височные ветви |
| aortic arch branches | ВДА (Ветви дуги аорты harerama) |
| apical branch | верхушечная ветвь |
| artery branch | ветвь артерии (spanishru) |
| auricular branch | ушная ветвь |
| basal tentorial branch | базальная ветвь намёта |
| bilateral bundle-branch block | билатеральная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| block in the posteroinferior division of the left branch | блокада нижнезадней ветви левой ножки пучка Гиса |
| Branch Association Ltd | Дочернее Товарищество с Ограниченной Ответственностью (WiseSnake) |
| branch incorporation | фиксация браншированных эндопротезов (Фиксация браншированных эндопротезов осуществляется различными способами. bartov-e) |
| branch of arterial cone | ветвь артериального конуса |
| branch of atrioventricular node | ветвь предсердно-желудочкового узла |
| branch of carotid sinus | синусная ветвь |
| branch of cavernous sinus | ветвь пещеристого синуса |
| branch of internal acoustic meatus | ветвь внутреннего слухового прохода |
| branch of lobus medius | ветвь средней доли |
| branch of oculomotor nerve | ветвь глазодвигательного нерва |
| branch of pulmonary artery | ветвь лёгочной артерии (Midnight_Lady) |
| branch of sinoatrial node | ветвь синусно-предсердного узла |
| branch of stylopharyngeal muscle | ветвь шилоглоточной мышцы |
| branch of trigeminal ganglion | ветвь тройничного узла |
| branch vessel | ветвь сосуда (shergilov) |
| branches of amygdaloid body | ветви миндалевидного тела |
| branches of internal capsula | ветви внутренней капсулы |
| branches of optic tract | ветви зрительного тракта |
| branches of tympanic membrane | ветви барабанной перепонки |
| bronchial branches | бронхиальные ветви |
| buccal branch | щёчная ветвь (лицевого нерва estherik) |
| bundle branch block | блокада ножки пучка Гиса (Vosoni) |
| bundle-branch block | межжелудочковая блокада |
| bundle-branch block | блокада пучка Гиса |
| bundle branch block complete | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса полная (Отсутствие проведения импульса по одной из ветвей пучка либо выраженная задержка его прохождения. Активация желудочка происходит через коллатеральный пучок harser) |
| bundle branch block incomplete | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса неполная (Задержка проведения импульса в ветви указанного пучка, в результате чего происходит задержка активации соответствующего желудочка harser) |
| bundle branch block intermittent | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса перемежающаяся (Блокада с периодами нормального проведения harser) |
| bundle branch block permanent | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса постоянная (Постоянно регистрируемая блокада, в том числе на любой частоте ритма harser) |
| calcaneal branches | пяточные артерии (пяточные ответвления задней большеберцовой и малоберцовой артерий, кровоснабжающие структуры в пяточной области Игорь_2006) |
| calcaneal branches | пяточные ветви |
| capsular branches | капсулярные ветви |
| caudate branches | ветви хвоста хвостатого ядра |
| celiac branches | чревные ветви |
| chiasmatic branch | ветвь перекрёста |
| choroidal branch of fourth ventricle | ворсинчатая ветвь четвёртого желудочка |
| choroidal branches of lateral ventricle | ворсинчатые ветви бокового желудочка |
| choroidal branches of third ventricle | ворсинчатые ветви третьего желудочка |
| circumflex branch | огибающая ветвь |
| circumflex branch | ОВ (огибающая ветвь Ying) |
| clavicular branch | ключичная ветвь |
| clival branch | ветвь ската |
| collateral branch | коллатеральная ветвь |
| collateral branch of axon | обходная ветвь аксона |
| collateral branch of axon | коллатеральная ветвь аксона |
| collateral branch of neurite | коллатеральная ветвь нейрита |
| communicating atrial branch | анастомотическая предсердная ветвь |
| communicating branch | соединительная ветвь |
| communicating branch with lacrimal artery | анастомотическая ветвь со слёзной артерией |
| communicating branches of spinal nerve | соединительные ветви спинномозгового нерва |
| complete left bundle branch block | полная блокада левой ножки пучка Гиса |
| complete left bundle-branch block | полная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| complete right bundle-branch block | полная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| conus branch | конусная ветвь (Jasmine_Hopeford) |
| cricothyroid branch | перстнещитовидная ветвь |
| cuffed branch | бранша с манжетами (Основой направляющих браншей или браншей с манжетами являются предварительно сшитые манжеты (рисунок 5.1c), которые могут быть прямыми, загнутыми, нисходящими, восходящими, внутренними или внешними. Данные бранши соединены самораскрывающимися стент-графтами. bartov-e) |
| cutaneous branch | кожная ветвь |
| dead branch | ветвь сухого дерева (рентгенологический симптом) |
| deep plantar branch | глубокая подошвенная ветвь |
| deltoid branch | дельтовидная ветвь |
| Dental Branch | зубоврачебная служба |
| Dental Branch | стоматология |
| dental branches | зубные ветви |
| directional branch | направляющая бранша (При стентировании направляющих браншей можно использовать также баллонорасширяемые стенты. bartov-e) |
| dorsal branch | ветвь спины |
| dorsal branch | спинная ветвь |
| dorsal branch | дорсальная ветвь (напр., дорсальная ветвь локтевого нерва Игорь_2006) |
| dorsal lingual branches | дорсальные ветви языка |
| epiploic branches | сальниковые ветви |
| esophageal branches | пищеводные ветви |
| external branch of the superior laryngeal nerve | наружная ветвь верхнего гортанного нерва (vlad-and-slav) |
| femoral branch of genitofemoral nerve | бедренная ветвь нерва полового члена |
| fenestrated branch | фенестрированная бранша эндопротеза (Армированные фенестрации, соединенные баллонорасширяемыми покрытыми стентами, служат основой для фенестрированных браншей. bartov-e) |
| frontal branch | лобная ветвь |
| frontal branch of the superficial temporal artery | лобная ветвь поверхностной височной артерии (bigmaxus) |
| ganglionar branches | узловые ветви |
| genital branch | половая ветвь |
| glandular branches | железистые ветви |
| Health Protection Branch | Отдел охраны здоровья (Canada, Канада) |
| helical branch | загнутая конструкция бранши (В своих конструкторских решениях д-р Гринберг стремился снизить риск несостоятельности эндопротеза в отдаленном периоде, например, за счет использования, если необходимо, короткой бранши, обеспечения достаточно длинной зоны перекрытия и векторного выравнивания. Все эти характеристики воплощены в загнутой конструкции браншей, позволяющей выровнять их относительно целевого сосуда и обеспечить более длинное перекрытие в зоне манжеты. bartov-e) |
| hepatic branches | печёночные ветви |
| herpes zoster involving the first branch of the trigeminal nerve | опоясывающий герпес первой ветви тройничного нерва (Ladyhood) |
| higher tympanic branch | верхняя барабанная ветвь |
| hypothalamic branch | гипоталамическая ветвь |
| iliac branch | подвздошная ветвь |
| incomplete left bundle-branch block | неполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| incomplete right bundle branch block | неполная блокада правой ножки пучка Гиса (Amadey) |
| incomplete right bundle-branch block | неполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| inferior cervical cardiac branches | нижние шейные сердечные ветви |
| infrahyoid branch | подподъязычная ветвь |
| infrapatellar branch | поднадколенниковая ветвь |
| inguinal branches | паховые ветви |
| intermedial atrial branch | промежуточная предсердная ветвь |
| intermittent bundle-branch block | перемежающаяся блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| interventricular septum branches | перегородочные межжелудочковые ветви |
| Laboratory Branch of Complement Fixation | лабораторная группа по изучению реакции связывания комплемента |
| laryngopharyngeal branches | гортанно-глоточные ветви |
| lateral branch | латеральная ветвь |
| lateral branch of dentinal canaliculus | боковая ветвь дентинного канальца |
| lateral calcaneal branches | латеральные пяточные ветви |
| lateral mammary branches | латеральные ветви молочной железы |
| lateral medullar branches | латеральные мозговые ветви |
| lateral posterior choroidal branches | латеральные задние ворсинчатые ветви |
| left bundle-branch block | блокада левой ножки пучка Гиса |
| left bundle-branch block | блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| left bundle branch pacing | стимуляция левой ножки пучка Гиса (miss_cum) |
| left marginal branch | левая краевая ветвь |
| lingual branches | язычные ветви |
| lingular branch | язычковая ветвь |
| mammary branches | ветви молочной железы |
| marginal branch of mandible | краевая ветвь нижней челюсти |
| marginal mandibular branch of the facial nerve | краевая нижнечелюстная ветвь лицевого нерва (KatiaVasileva) |
| marginal tentorial branch | краевая ветвь намёта |
| masked bundle-branch block | замаскированная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| mastoid branch | сосцевидная ветвь |
| medial basal branch | медиальная базальная ветвь |
| medial branch | медиальная ветвь |
| medial calcaneal branches | медиальные пяточные ветви |
| medial cardiac branch | медиальная сердечная ветвь |
| medial malleolar branches | медиальные лодыжечные ветви |
| medial mammary branches | медиальные ветви молочной железы |
| medial medullar branches | медиальные мозговые ветви |
| medial posterior choroidal branches | медиальные задние ворсинчатые ветви |
| mediastinal branches | медиастинальные артерии (Игорь_2006) |
| mediastinal branches | средостенные ветви (ответвления некоторых сосудов, направленные к средостению Игорь_2006) |
| mediastinal branches | медиастинальные ветви |
| Medical Branch | по линии медицинской службы |
| Medical Branch | медицинское ведомство |
| meningeal branch | оболочечная ветвь |
| meningeal branch | менингеальная ветвь |
| meningeal branch of vertebral artery | менингеальная ветвь позвоночной артерии (MayLily) |
| mental branches | подбородочные ветви |
| multi-branch catheterization | многобраншевая катетеризация (Крупные интродьюсеры необходимы для введения интродьюсеров меньшего диаметра с целью __многобраншевой катетеризации. bartov-e) |
| muscular branches | мышечные ветви |
| mylohyoid branch | челюстно-подъязычная артерия (ответвление нижней альвеолярной артерии к челюстно-подъязычной мышце Игорь_2006) |
| mylohyoid branch | челюстно-подъязычная ветвь |
| obtuse marginal branch | артерия тупого края (Kovrigin) |
| obtuse marginal branch | ветвь тупого края (коронарное шунтирование Abete) |
| occipital branches | затылочные ветви |
| occipitotemporal branch | затылочно-височная ветвь |
| orbital branch | глазничная ветвь |
| orbital branches | глазничные ветви |
| ovarian branch of uterine artery | яичниковая ветвь |
| palmar carpal branch | ладонная запястная ветвь |
| palpebral branches | ветви век |
| pancreatic branches | панкреатические ветви |
| parietal branch | теменная ветвь |
| parietal branch of the superficial temporal artery | теменная ветвь поверхностной височной артерии (bigmaxus) |
| parietooccipital branch | теменно-затылочная ветвь |
| parotid branches | околоушные ветви |
| partial right bundle branch block | неполная блокада правой ножки пучка Гиса (George1) |
| peduncular branches | ножковые ветви |
| perforating branches | перфорирующие ветви (артериальные ответвления, проникающие через стенку/перепонку или проходящие сквозь орган или анатомическую структуру Игорь_2006) |
| perforating branches | прободающие ветви |
| pericardiac branches | перикардиальные ветви |
| peripheral branch | периферия (Анна Ф) |
| petrosal branch | каменистая ветвь |
| pharyngeal branches | фарингеальные ветви (ответвления нервов или сосудов, кровоснабжающие или иннервирующие глотку Игорь_2006) |
| pharyngeal branches | глоточные ветви |
| posterior ascending branch | восходящая задняя ветвь |
| posterior descending branch | нисходящая задняя ветвь |
| posterior gastric branches | задние желудочные ветви |
| posterior interventricular branch | задняя межжелудочковая ветвь |
| posterior temporal branches | задние височные ветви |
| posterior tympanic branch | задняя барабанная ветвь |
| posterior ventricular branch | Задняя желудочковая ветвь (Anastacia94) |
| Posterolateral branch | заднебоковая ветвь (PLB harerama) |
| pterygoid branches | крыловидные ветви |
| renal branches | почечные ветви |
| Research Institute of Physiology, Siberian Branch of the Russian Academy of Medical Sciences | НИИ Физиологии СО РАМН (i-version) |
| right branch | правая ветвь (одно из пары ответвлений нерва или сосуда, расположенное правее другого (левого) Игорь_2006) |
| right bundle-branch block | блокада правой ножки пучка Гиса |
| right bundle branch block | блокада правой ножки пучка Гиаса |
| right bundle-branch block | блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| right marginal branch | правая краевая ветвь |
| saphenous branch | подкожная ветвь |
| Scientific Center for Reconstruction and Restorative Surgery Siberian Branch of Russian Academy of Medical Sciences | НЦ РВХ СО РАМН (научный центр реконструкции и восстановительной медицины Сибирское отделение Российской академии медицинских наук moonielight) |
| Space Medicine Branch | секция космической медицины |
| spinal branches | спинномозговые артерии (Игорь_2006) |
| spinal branches | спинномозговые ветви |
| splenic branches | селезеночные ветви |
| stapedial branch | стремянная ветвь |
| stenosis of branch of pulmonary artery | клапанный стеноз бронха |
| sternal branches | грудинные ветви |
| sternocleidomastoid branch | грудино-ключично-сосцевидная ветвь |
| subscapular branches | подлопаточные ветви |
| subsegmental branch | субсегментарная ветвь (лёгкого Midnight_Lady) |
| superficial palmar branch | поверхностная ладонная ветвь |
| superior cervical cardiac branches | верхние шейные сердечные ветви |
| superior labial branch of facial artery | верхняя губная ветвь лицевой артерии (Игорь_2006) |
| superior labial branch of facial artery | верхняя губная артерия (Игорь_2006) |
| suprahyoid branch | надподъязычная ветвь |
| Surgeon Commander Dental Branch | капитан 3 ранга зубоврачебной службы (Великобритания) |
| tentorial branch | тенториальная ветвь |
| thalamic branches | таламические ветви |
| the branch of medicine concerned with the classification of diseases | носология |
| thoracic cardiac branches | грудинные сердечные ветви |
| thymic branches | тимусные ветви |
| tonsillar branch | миндаликовая ветвь |
| tracheal branches | трахейные ветви |
| treatment branch | ветвь ветка лечения (Andy) |
| tubal branch of uterine artery | трубная ветвь |
| ureteral branches | мочеточниковые ветви |
| vein branch | приток вены (ladyinred) |
| visceral branches | висцеральные ветви (ветви артерий, кровоснабжающие внутр. органы Abete) |
| zygomaticofacial branch | скулолицевая ветвь |
| zygomaticotemporal branch | скуловисочная ветвь |
