Terms for subject Medical containing bowels

English	Russian
abnormal bowel pattern	нарушение стула (MargeWebley)
accelerated bowel motility	ускоренная моторика кишечника (Acceleration of small bowel motility after oral administration of dai-kenchu-to (TJ-100) assessed by cine magnetic resonance imaging (ссылка 1 nih.gov sarayli)
adhesive small bowel obstruction	спаечная тонкокишечная непроходимость
aggregation of bowel loops	конгломерат кишечных петель (jagr6880)
alteration in bowel habits	изменение функции кишечника
altered bowel habits	изменение ритма дефекации
bind the bowels	закреплять желудок
bind the bowels	закрепить желудок
block up the bowels	засорять желудок
BMS – bowel movements	сколько раз был стул у пациента (elenalev)
Boston Bowel Preparation Scale	Бостонская шкала подготовки кишечника к колоноскопии (Brücke)
bowel activity	работа кишечника (разг. Andrey Truhachev)
bowel activity	деятельность кишечника (Andrey Truhachev)
bowel and bladder functions	физиологические отправления (Ying)
bowel and bladder functions	функции тазовых органов (Tiny Tony)
bowel and bladder habits	физиологические отправления (vidordure)
bowel bacteria overgrowth syndrome	синдром кишечного дисбактериоза
bowel bacterial overgrowth syndrome	синдром кишечного дисбактериоза (MichaelBurov)
bowel bypass syndrome	синдром обходной кишки (Игорь_2006)
bowel bypass syndrome	синдром шунтирования кишечника (иммунокомплексное заболевание с артритом и дерматозом, развивающееся в результате действия антигенов, связанных с избыточным размножением бактерий в слепой кишечной петле Игорь_2006)
Bowel canalization	восстановление функции кишечника (отхождение газов и стула после хирургического вмешательства aksolotle)
Bowel disorders	Расстройства стула (Fatyma)
bowel diversion	наложение стомы кишки (amatsyuk)
bowel dysbacteriosis	дисбактериоз кишечника (Самурай)
bowel dysfunction	нарушение функции кишечника (Andy)
bowel emptying	опорожнение кишечника (Glebova)
bowel evacuation disorder	нарушение функции опорожнения кишечника (neuromuscular.ru dimock)
bowel fluid	кишечная жидкость (VladStrannik)
bowel gangrene	гангрена кишки
bowel habit	частота и характер стула (amatsyuk)
bowel habits	ритм опорожнения кишечника (seniukovich)
bowel habits	ритм дефекации (Под этими терминами (которые равнозначны) понимается дефекация в определенное время суток (наиболее физиологичный ритм опорожнения кишечника – дефекация утром) seniukovich)
bowel incontinence	держание кишечного содержимого (neuromuscular.ru dimock)
bowel incontinence	недержание кала (grafleonov)
bowel incontinence disorder	нарушение функции держания кишечного содержимого (neuromuscular.ru dimock)
bowel infarction	инфаркт кишечника
bowel ischemia	ишемия кишечника
bowel management programme	программа восстановления контроля над функцией кишечника (Borys Vishevnyk)
bowel motility	перистальтика кишечника (intern)
bowel movement	перистальтика кишечника
bowel movement	кишечная перистальтика (Vosoni)
Bowel movements and diuresis are within normal.	Стул, диурез в норме (teterevaann)
bowel obstruction	непроходимость кишечника
bowel obstruction	кишечная непроходимость
bowel patterns	изображения кишечника (при рентгенологическом исследовании)
bowel perforation	перфорация стенки кишечника (grafleonov)
Bowel prep	подготовка кишечника к операции (сокр. от bowel preparation wdikan)
bowel preparation	подготовка кишечника к операции
bowel problems	проблемы со стулом (problems with stool (diarrhea, constipation) sarayli)
bowel prolapse	выпадение кишечника (paseal)
bowel resection	резекция кишки
bowel retention	застой в кишечнике (Vadim KKC)
bowel sounds	звуки перистальтики кишечника
bowel sounds	кишечные шумы (DoctorKto)
bowel sounds normal	звуки перистальтики кишечника
bowel sounds normal	нормальные кишечные шумы
bowel tone	звуки перистальтики кишечника
bowel tone	кишечные шумы
bowel transgression	нарушение работы кишечника (iwona)
bowel voiding	опорожнение кишечника (capricolya)
bowels not opened	кишечник не очищен
bowels not opened	страдает задержкой стула (о больном)
bowels open daily	стул ежедневный (alex)
bowels open regularly	регулярно очищать кишечник
bowels opened	кишечник очищен
bowels opened	задержки стула нет
bowels were empty	кишечник был пустой (Andy)
Chronic Inflammatory Bowel Disease	хроническое воспалительное заболевание кишечника (kreecher)
clay-colored bowel movements	стул беловато-глинистого цвета (один из признаков гепатита Игорь_2006)
contrast extravasation in bowels	проникновение контрастного вещества в брюшную полость
deflation of bowel	разворот кишки
defunctioned bowel	отключённая кишка
drugs for functional bowel disorders	средства, применяемые при нарушениях функции кишечника (wolferine)
echogenic bowel	эхогенный кишечник (finita)
evacuate the bowels	очищать желудок
evacuation of bowels	очистка кишечника
extranodal disease of bowel	внеузловое поражение кишечника (Konstantin 1966)
functional bowel disorders	функциональные расстройства кишечника (vitatel)
functional bowel distress	дискинезия кишечника
functional bowel distress	функциональное расстройство кишечника
gay bowel disease	синдром кишечника гомосексуалиста (Игорь_2006)
gay bowel disease	синдром гомосексуального кишечника (инфекция и раздражение нижних отделов кишечника, вызванные половыми сношениями через задний проход Игорь_2006)
gay bowel syndrome	синдром кишечника гомосексуалиста (Игорь_2006)
gay bowel syndrome	синдром гомосексуального кишечника (инфекция и раздражение нижних отделов кишечника, вызванные половыми сношениями через задний проход Игорь_2006)
guide to bowel surgery	руководство по кишечной хирургии (AFilinovTranslation)
have the bowels open	иметь стул
high bowel obstruction	высокая кишечная непроходимость
increased bowel sounds	урчание кишечника (ig003)
infarcted bowel	инфаркт кишечника
Inflammatory bowel disease	воспалительные заболевания кишечника (Maxxicum)
Inflammatory Bowel Disease Questionnaire	Опросник для оценки качества жизни пациентов с ВЗК (freereferats.ru LEkt)
Inflammatory Bowel Disease Questionnaire	опросник для больных ВЗК (coltuclu)
inflammatory bowel disorder	воспалительное заболевание кишечника (white_canary)
irregular bowel movements	нерегулярный стул
irritable bowel	раздражённый кишечник (Alex_Odeychuk)
irritable bowel syndrome	синдром "раздражимой" толстой кишки
irritable bowel syndrome	гиперперистальтика толстой кишки
irritable bowel syndrome	синдром раздражения толстой кишки
irritable bowel syndrome	синдром раздражённой кишки (Vosoni)
irritable bowel syndrome	спастический колит
irritable bowel syndrome	синдром раздражённого кишечника (mkb-10.com Megadest)
irritable bowel syndrome	слизистый колит
irritable bowel syndrome	синдром раздражённой толстой кишки (irritable colon)
irritable bowel syndrome with constipation	синдром раздражённого кишечника с запорами (IBS-C Andy)
irritable bowel syndrome with diarrhoea	синдром разражённого кишечника с диареей (IBS-D Andy)
ischemic bowel disease	ишемическая болезнь кишечника (Uncrowned king)
large bowel	толстая кишка
large bowel obstruction	непроходимость толстой кишки
large bowel resection	резекция толстого кишечника (bigmaxus)
Lazy Bowel Syndrome	синдром ленивого кишечника (maMasha)
loose bowel movements	жидкий стул (Samura88)
loose bowel movements	понос (AFilinovTranslation)
loss of bowel gas	отхождение кишечных газов
lower bowels	нижний отдел кишечника (tavost)
mechanical cleansing of bowels	механическая очистка кишечника
monitored bowels cleansing	МОК (Мониторная очистка кишечника I. Havkin)
narcotic bowel syndrome	опиоидная дисфункция кишечника (Dimpassy)
Neurogenic bowel	Неврогенная возбудимость кишечника (Chesnochok)
normal defecation pattern, normal bowel frequency, normal bowel pattern	регулярный стул (Анна Ф)
oral bowel preparation	пероральная подготовка кишечника (к оперативному вмешательству bigmaxus)
postinfectious irritable bowel syndrome	постинфекционный синдром раздражённой кишки (PI-IBS powergene)
probe pointed bowel resection	кишечные пуговчатые ножницы
probe pointed bowel scissors	кишечные пуговчатые ножницы
short bowel syndrome	синдром короткой кишки (Dimpassy)
short bowel syndrome	синдром короткого кишечника (Dimpassy)
short-bowel syndrome	синдром укороченной тонкой кишки (нарушение всасывания после резекции тонкой кишки)
Short Inflammatory Bowel Disease Questionnaire	краткий опросник при воспалительных заболеваниях кишечника (Земцова Н.)
sluggish bowels	инертный кишечник
sluggish bowels	вялый кишечник
sluggishness of the bowels	вялость кишечника
small bowel	тонкий кишечник (Andrey Truhachev)
small bowel	тонкая кишка
small bowel bacterial overgrowth	чрезмерное развитие микрофлоры в тонком кишечнике ('More)
small bowel bacterial overgrowth syndrome	СИБР (синдром избыточного бактериального роста Prime)
small bowel bacterial overgrowth syndrome	синдром избыточного бактериального роста (Sun2day)
small bowel enema	энтероклизма
small bowel follow-through	пассаж бария по тонкой кишке (grafleonov)
small bowel obstruction	непроходимость тонкого кишечника (Olga47)
small-bowel obstruction	непроходимость тонкой кишки
small bowel obstruction	тонкокишечная непроходимость (MargeWebley)
small bowel resection	резекция тонкого кишечника (bigmaxus)
small bowel resection	резекция тонкой кишки (bigmaxus)
small bowel transit	тонкокишечный транзит
spontaneous bowel movement	самостоятельное опорожнение кишечника (Evgenia Myo)
twisted bowel	заворот кишок (ella cox)
uncleared bowels	запор (Dimpassy)
uncomplete bowel emptying	неполное опорожнение кишечника
until the bowels are open	пока кишечник не будет очищен
urgent need to empty the bowel	императивный позыв на дефекацию (doctor_belka)
vascular compromise to bowel	повреждение сосудистой системы кишечника
when the bowels are constipated	при запорах