| English | Russian |
| advanced atrioventricular block | предсердно-желудочковая высокой степени блокада |
| advanced heart block | прогрессирующая блокада сердца |
| air block | напряжённый пневмоторакс |
| air-block syndrome | напряжённый пневмоторакс |
| air block technique | вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха (Dimpassy) |
| alternate bundle-branch block | альтернирующая блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| alternating heart block | альтернирующая блокада сердца |
| alveolar nerve block | анестезия луночкового нерва |
| alveolar-capillary block Albright-McCune-Sternberg | обусловленный повреждением альвеолярно-капиллярной мембраны |
| alveolar-capillary block Albright-McCune-Sternberg | синдром гипоксии лёгочных альвеол |
| alveolar-capillary block syndrome | синдром гипоксии лёгочных альвеол (обусловленный повреждением альвеолярно-капиллярной мембраны) |
| anaesthetic block | блокада анестетиком (Andy) |
| antegrade block | атриовентрикулярная блокада (предсердно-желудочковая) |
| anterior palatine nerve block | нёбная анестезия |
| anterior palatine nerve block | небная анестезия |
| anterograde heart block | антероградная блокада сердца |
| arborization block | интравентрикулярная блокада (внутрижелудочковая) |
| articular block | суставной блок (wolferine) |
| asbestos block | асбестовый блок |
| atrioventricular block | предсердно-желудочковая блокада |
| atrioventricular heart block | атриовентрикулярная блокада сердца |
| atrioventricular heart block | AV блокада (TanyaN TanyaN) |
| atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая блокада |
| atrioventricular heart block | атриовентрикулярная блокада |
| AV block | AV блокада (TanyaN) |
| AV block | атриовентрикулярная АВ- блокада (daetoya) |
| axillary block | подмышечная блокада (вид местной анестезии denikoboroda) |
| Bead Block | микросферы для эмболотерапии: модель Bead Block (сферические микросферы ПВА) |
| Bier block | блокада по Биру (bn1) |
| Bier block | блокада Бира (bn1) |
| bilateral bundle-branch block | билатеральная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| biochemical block | токсическая блокада (биохимическая) |
| bite block | прикусной шаблон |
| bite block | прикусный блок (Dimpassy) |
| Bite block | загубник (для эндоскопии AlexaTranslator) |
| bite-block | прикусной валик (для определения окклюзионного соотношения челюстей) |
| block anesthesia | блокада нерва |
| block anesthesia | проводниковое обезболивание |
| block anesthesia | регионарная блокада (Игорь_2006) |
| block anesthesia | блокадная анестезия (такие методы местной анестезии, при которых местный анестетик инъецируют около нерва или нервного сплетения, вызывая его блокаду и обезболивание области, иннервируемой этим нервом Игорь_2006) |
| block anesthesia | регионарная анестезия |
| block anesthesia | проводниковая анестезия |
| block design randomization | рандомизация по группам (Рандомизация всегда проводится по группам, тут речь о другом. Maxxicum) |
| block design subtest | субтест "Композиции из кубиков" (теста Векслера Dimpassy) |
| block design test | тест складывания кубиков (широко используется в качестве составной части батарей интеллектуальных тестов, таких как Шкала интеллекта взрослых Векслера ННатальЯ) |
| block diagram | структурная схема (a diagram that uses shapes, lines and arrows to show how the parts in a process, system or machine are arranged. OALD Alexander Demidov) |
| block genes | гены, образующие блоки |
| block in the posteroinferior division of the left branch | блокада нижнезадней ветви левой ножки пучка Гиса |
| block of liquor's flow | блокада ликворооттока |
| block of performance | блокада работоспособности |
| block randomisation | блоковая рандомизация (Способ рандомизации, обеспечивающий требуемое число участников в каждой группе (доказательная медицина) harser) |
| block up the bowels | засорять желудок |
| Box and Block Test | тест "коробка и кубики" (ННатальЯ) |
| buccal nerve block | анестезия щёчного нерва |
| bundle branch block | блокада ножки пучка Гиса (Vosoni) |
| bundle branch block complete | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса полная (Отсутствие проведения импульса по одной из ветвей пучка либо выраженная задержка его прохождения. Активация желудочка происходит через коллатеральный пучок harser) |
| bundle branch block incomplete | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса неполная (Задержка проведения импульса в ветви указанного пучка, в результате чего происходит задержка активации соответствующего желудочка harser) |
| bundle branch block intermittent | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса перемежающаяся (Блокада с периодами нормального проведения harser) |
| bundle branch block permanent | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса постоянная (Постоянно регистрируемая блокада, в том числе на любой частоте ритма harser) |
| bundle-branch block | межжелудочковая блокада |
| bundle-branch block | блокада пучка Гиса |
| caudal block | сакральная анестезия (Dimpassy) |
| caudal block | сакральная блокада (Dimpassy) |
| caudal block | каудальная анестезия (Dimpassy) |
| caudal block | спинномозговая блокада (перевод неверен Dimpassy) |
| cell membrane building block | строительный блок клеточных мембран (Nutka) |
| comparator block | компаратор (прибор для колориметрического определения реакции среды) |
| complete atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая полная блокада |
| complete atrioventricular heart block | поперечная полная блокада сердца |
| complete distal atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая полная дистальная блокада |
| complete heart block | полный сердечный блок |
| complete heart block | полная атриовентрикулярная блокада (ig003) |
| complete left bundle branch block | полная блокада левой ножки пучка Гиса |
| complete left bundle-branch block | полная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| complete proximal atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая полная проксимальная блокада |
| complete right bundle brunch block | полная блокада правой ножки пучка Гиса |
| complete right bundle-branch block | полная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| conduction block | проводниковая анестезия |
| conduction block verification | верификация блока проведения (Primavera11) |
| congenital complete atrioventricular block | врожденная полная атриовентрикулярная блокада (miss_cum) |
| congenital heart block | врождённая блокада сердца (CubaLibra) |
| Corsi block-tapping | блоковый тест Корзи (spatzman) |
| cytokinesis-block micronucleus assay | микроядерный тест с блокировкой цитокинеза (LEkt) |
| digester block | блок-диджестор (аппарат для определения органического азота) |
| DNA building block | строительный блок ДНК (Olga47) |
| dorsal penile nerve block | блокада дорсального нерва полового члена (Liolichka) |
| dual block | двойной блок при действии мышечных релаксантов |
| dual block | двойной блок (при действии мышечных релаксантов) |
| ear block | ушной блок |
| epidemiological block | эпидемиологический очаг (Notburga) |
| EUS-Guided Celiac Plexus Block | ЭУЗИ с блокадой солнечного сплетения (Desdichado) |
| Femoral Nerve Block | блокада бедренного нерва (Farrukh2012) |
| field block anesthesia | регионарная анестезия |
| first degree atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая первой степени блокада |
| first degree heart block | блокада сердца первой степени (13.05) |
| first degree sinoatrial block | синоаурикулярная блокада сердца первой степени |
| fixation block-confusion phenomenon | синдром спутанности и невозможности фиксации внимания |
| fixation block-confusion phenomenon | симптом спутанности и невозможности фиксации внимания |
| genetic block | генетический блок |
| hanging block culture | культура в агаровом блоке |
| heart block | блокада сердца |
| incomplete atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая неполная блокада |
| incomplete atrioventricular heart block | поперечная неполная блокада сердца |
| incomplete heart block | неполная блокада сердца (13.05) |
| incomplete left bundle-branch block | неполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| incomplete right bundle branch block | неполная блокада правой ножки пучка Гиса (Amadey) |
| incomplete right bundle-branch block | неполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| inferior alveolar nerve block | нижнечелюстная анестезия |
| inferior alveolar nerve block | проводниковая анестезия нижнечелюстного альвеолярного нерва (MichaelBurov) |
| inferior alveolar nerve block | мандибулярная анестезия (нижнечелюстная) |
| inferior alveolar nerve block | обезболивание нижнечелюстного альвеолярного нерва (MichaelBurov) |
| inferior alveolar nerve block | анестезия нижнечелюстного альвеолярного нерва |
| infra orbital block | инфраорбитальное обезболивание (MichaelBurov) |
| infra orbital block | подглазничная анестезия (MichaelBurov) |
| infra orbital block | подглазничное обезболивание (MichaelBurov) |
| infra orbital block | инфраорбитальная анестезия (MichaelBurov) |
| infra-Hisian block | инфрагисиальная блокада (miss_cum) |
| infranodal block | инфранодальная блокада (miss_cum) |
| infraorbital block | подглазничная анестезия (инфраорбитальная) |
| interatrial block | межпредсердная блокада |
| intermittent bundle-branch block | перемежающаяся блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| intermittent heart block | альтернирующая блокада сердца (транзиторная) |
| intra-atrial block | внутрипредсердная блокада |
| intra-atrial heart block | внутрипредсердная блокада |
| intraventricular block | внутрижелудочковая блокада |
| isolated congenital complete atrioventricular block | изолированная врожденная полная атриовентрикулярная блокада (miss_cum) |
| left anterior fascicular block | передне-верхний полублок (George1) |
| left anterior fascicular block | блокада передне-верхнего разветвления левой ножки пучка Гиса (George1) |
| left bundle-branch block | блокада левой ножки пучка Гиса |
| left bundle-branch block | блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| left median fascicular block | блокада срединной ветви левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| left posterior fascicular block | нижне-задний полублок (George1) |
| left posterior fascicular block | блокада нижне-заднего разветвления левой ножки пучка Гиса (George1) |
| lumbal block anesthesia | люмбальная анестезия |
| lung block | защитный экран для лёгкого (а лучевой терапии) |
| mandibular block technique | мандибулярная анестезия |
| masked bundle-branch block | замаскированная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| mental block | психическое торможение |
| mental nerve block | ментальная анестезия (блокада подбородочного нерва) |
| mental nerve block | анестезия подбородочного нерва |
| mental nerve block | блокада подбородочного нерва |
| mental nerve block | ментальная анестезия |
| metabolic block | приостановка обмена веществ |
| Mobitz Type I AV block | АВ-блокада типа Мобитц I (iwona) |
| Mobitz type II heart block | атриовентрикулярная блокада II степени типа Мобитц 2 (tahana) |
| nasopalatine nerve block | анестезия носонёбного нерва |
| nerve block | проводниковая анестезия |
| nerve block anesthesia | блокада нерва |
| nerve block anesthesia | регионарная блокада |
| neuromuscular block | нервно-мышечный блок |
| neuromuscular block | нервно-мышечная блокада |
| palatine nerve block | анестезия нёбного нерва |
| paracervical block | парацервикальная блокада |
| paravertebral block | ПВБ (denikoboroda) |
| parietal block | пристеночная блокада |
| partial atrioventricular heart block | поперечная частичная блокада сердца |
| partial heart block | частичная блокада сердца (13.05) |
| partial right bundle branch block | неполная блокада правой ножки пучка Гиса (George1) |
| peri-infarction block | периинфарктная блокада |
| Peripheral Nerve Block Locators | нейростимулятор для поиска нервных стволов (для последующей анестезии Andy) |
| permuted block randomization | блочная рандомизация (Dimpassy) |
| polyether block amide distal obturator | дистальный обтуратор из термопластического эластомера (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Popliteal block | блокада подколенной ямки (ZarinD) |
| popliteal sciatic block | подколенная блокада седалищного нерва (Liolichka) |
| posterior bone block operation | задний артродез |
| posterior superior alveolar nerve block | туберальная анестезия (бугровая) |
| postural heart block | блокада сердца |
| postural heart block | связанная с положением тела |
| postural heart block | постуральная блокада |
| procaine circular block | новокаиновая циркулярная блокада |
| procaine circular block | новокаиновая футлярная блокада |
| procaine lumbar block | новокаиновая поясничная блокада |
| procaine paranephric block | новокаиновая паранефральная блокада |
| procaine retromammary block | новокаиновая ретромаммарная блокада |
| procaine short block | новокаиновая короткая блокада |
| progressive atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая прогрессирующая блокада |
| prolonged block | пролонгированная местная анестезия |
| prolonged block | длительный блок |
| pyloric block | пилорический блок |
| pyloric block | непроходимость привратника |
| regional pain block | регионарная анестезия (tothestarlight) |
| reticuloendothelial system block | блокада ретикулоэндотелиальной системы |
| retrobulbar alcohol block | алкоголизация ресничного узла |
| retrograde heart block | ретроградная блокада сердца |
| retrograde heart block | вентрикулоатриальная блокада |
| right bundle branch block | блокада правой ножки пучка Гиаса |
| right bundle-branch block | блокада правой ножки пучка Гиса |
| right bundle-branch block | блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| SA nodal block | предсердная блокада (moevot) |
| SA nodal block | синоатриальная блокада (moevot) |
| sacral block | сакральная анестезия (Dimpassy) |
| sacral block | каудальная анестезия (Dimpassy) |
| sacral block | сакральная блокада (Dimpassy) |
| saddle block anesthesia | седловидная анестезия (потеря чувствительности в тех областях на задней поверхности ног, на которые пришлось бы давление, если бы человек сидел в седле, может быть следствием некоторых поражений спинного мозга Игорь_2006) |
| saddle block anesthesia | седловидная блокада (промежности) |
| second degree atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая второй степени блокада |
| second degree heart block | блокада сердца второй степени (13.05) |
| second degree sinoatrial block | синоаурикулярная блокада сердца второй степени |
| second-degree atrioventricular nodal block | степени |
| Shkolnikov block | новокаиновая блокада Школьникова-Селиванова-Цодыкса |
| Shkolnikov block | новокаиновая блокада Школьникова |
| sinoatrial block | предсердная блокада (moevot) |
| sino-atrial block | синоатриальный блок (irinaloza23) |
| sino-atrial block | синоатриальная блокада (VladStrannik) |
| sinoatrial block | синоаурикулярная блокада сердца |
| sinoatrial block | синоатриальная блокада (moevot) |
| sinoatrial block | синоаурикулярная блокада (sinoauricular, sinus) |
| sinoatrial nodal block | предсердная блокада (moevot) |
| sinoatrial nodal block | синоатриальная блокада (moevot) |
| sinuatrial block | синоатриальный блок (синусовые импульсы блокируются в синоатриальном соединении и не достигают предсердий Игорь_2006) |
| spinal block | ликворный блок (Adrax) |
| splanchnic block | блокада чревных нервов |
| stellate ganglion block | блокада звёздчатого ганглия |
| subarachnoid block | субарахноидальная блокада (используется реже, чем "блок", но встречается Анастасия Беляева) |
| sub-arachnoid block | спинальная анестезия (Dimpassy) |
| Sun block strongly recommended | Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей (V.Sok) |
| surgery block | операционный блок |
| sympathetic block | блокада симпатического ствола |
| TAP block | блокада поперечного пространства живота (Tiny Tony) |
| third degree atrioventricular block | предсердно-желудочковая блокада сердца третьей степени |
| third degree atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая третьей степени блокада |
| third degree heart block | блокада сердца третьей степени (13.05) |
| third degree sinoatrial block | синоаурикулярная блокада сердца третьей степени |
| tissue block | тканевой блок (vidordure) |
| tonus block | блокада тонуса |
| transversus abdominis plane block | блокада поперечного пространства живота (Tiny Tony) |
| vagosympathetic block | новокаиновая вагосимпатическая блокада |
| Wenckebach block | блокада Венкебаха (Chita) |
| Wolff-Chaikoff block | феномен Вольфа-Чайкова (Игорь_2006) |
| Wolff-Chaikoff block | эффект Вольфа-Чайкова (при накоплении в щитовидной железе значительных доз минерального йода её функция полностью блокируется Игорь_2006) |
