| Dutch | French |
| aandoening met primaire en secundaire antistof-deficiëntie | déficits primaires et secondaires en anticorps |
| aangeboren volledige verdubbeling van het pyelum en de ureter | duplication urétéro-pyélo-calicielle |
| administratie-en behandelingsvleugel | bloc technique |
| Administratie en logistiek | Administration et logistique |
| afwisselend zuur en alkalisch dieet bij pyelocystitis | thérapie diététique de substitution |
| alarmsignaal voor de anesthesie en ademhalingszorg | signal d'alarme pour l'anesthésie et les soins respiratoires |
| algemene vermoeidheid en prikkelbaarheid | fatigue constante et irritabilité |
| anticonvulsivummiddel tegen stuiptrekkingenen sedativumkalmerend middel | hémineurine |
| anti-oxidant in eet-en drinkwaren | additif alimentaire antioxydant |
| armcentrum en beencentrum | centre locomoteur |
| bacteriologisch onderzoek van huid en slijmvliezen | examen bactériologique de la peau et des muqueuses |
| balans tussen mutaties en selectie | équilibre mutation-sélection |
| Be-intoxicatie | intoxication par le béryllium |
| been-of kraakbeenontsteking | ostéochondrite (osteochondritis) |
| behandeling door orale toediening van glucose en zoutoplossingen | traitement de réhydratation par voie orale |
| bekken-en schoudergordel | ceintures scapulaire et pelvienne |
| beschermende regen-en winterkleding | vêtement de protection contre les intempéries |
| bestuderen van coupes van proefexcisies uit de donorhuid en de getransplanteerde huid | observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes |
| beter diermodel | modèle animal amélioré |
| biochemisch en cytobacteriologisch onderzoek van een lichaamsvloeistof | examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme |
| biotechnologisch goed of biotechnologische dienst | bien ou service biotechnologique |
| bloedafbraak en bloedvorming | régénération sanguine |
| Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspectie | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire |
| cancer en cuirasse | squirrhe en cuirasse |
| carcinome en cuirasse | squirrhe en cuirasse |
| Centrum voor traumatologie en revalidatie | Centre de traumatologie et de réadaptation |
| chirurgie van hart en bloedvaten | chirurgie des vaisseaux |
| chirurgie van hart en bloedvaten | chirurgie vasculaire |
| chirurgie van hart en bloedvaten | chirurgie cardiovasculaire |
| chirurgische anesthesie-en orthopedie-installaties | fourniture d'équipements d'anesthésie et d'orthopédie chirurgicale |
| classificatie volgens Delay en Deniker | classification de Delay et Deniker |
| cluster in tijd en plaats | agrégat temporo-spatial |
| communautair coördinatie-instituut voor mond-en klauwzeervaccins | institut communautaire de coordination en matière de contrôle des vaccins antiaphteux |
| consultatiebureau voor moeders en zuigelingen | centre de PMI |
| consultatiebureau voor moeders en zuigelingen | centre de protection maternelle et infantile |
| cranium en visceraalskelet | squelette de la tête |
| cultuur- en gebruikswaarde | valeur culturale et d'utilisation |
| cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid | examen cytobactériologique et fongique de la peau |
| de bescherming tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten | la protection contre les accidents et les maladies professionnels |
| de bij ulcus ventriculi en ulcus duodeni vaak voorkomende gastritis | gastrite secondaire |
| de tijd-en ruimtezinstoornis | distorsion du temps et de l'espace |
| de tijd-en ruimtezinstoornis | distorsion dans le temps et dans l'espace |
| Diamond-en Abelson-test op een objectglas | test sur lame de Diamond et Abelson |
| diastolisch en systolisch geruis | souffle d'insuffisance cardiaque |
| diverticulum van het duodenum en van de dunne darm | diverticule du duodénum et du grêle |
| divertikel van het duodenum en van de dunne darm | diverticule du duodénum et du grêle |
| Documentatie en archieven | Documentation et archives |
| doorgeven van spuiten en naalden | échange de seringues |
| drogen door verhitten en verstuiven | traitement thermique par atomisation |
| duimmuis en pinkmuis | éminences thénar et hypothénar |
| eenheid voor onderzoek en behandeling kno | unité d'examen et de traitement ORL |
| element van het gevoelsleven en het relationele leven | élément de la vie sensorielle et relationnelle |
| element voor een brug van goud en kunsthars | élément de bridge or-résine |
| element voor een brug van goud en porcelein | élément de bridge or-porcelaine |
| eminentia thenare en eminentia hypothenare | éminences thénar et hypothénar |
| -en eminentia antithenare | éminences thénar et hypothénar |
| Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving | Reitox |
| Europese Bio-Geneeskunde en Bio-Technologie Conventie | Convention européenne sur la biomédecine et la biotechnologie humaine |
| Europese Gids Voorzieningen Medische Verzorging en Behandeling | guide européen des soins médicaux et des moyens de traitement |
| Europese tumorcellen-en tumorweefselbank | banque européenne de cellules et de tissus tumoraux |
| evenwicht tussen gastheer en parasiet | équilibre hôte-parasite |
| excisie en hechting | scission-réparation |
| excretie via lever en gal | excrétion hépato-biliaire |
| extrasystolen en aritmie | raté du coeur |
| extrasystolen en aritmie | faux pas du coeur |
| fok-en mestschapen en fok-en mestgeiten | ovins ou caprins de reproduction,d'élevage ou d'engraissement |
| follikelstimulerende en luteïniserende hormonen | hormones folliculo-stimulantes et lutéino-stimulantes |
| gebied tussen tandvlees en implantaat | zone transgingivale de l'implant |
| gehoor-en evenwichtsorgaan | organe vestibulo-chochléaire |
| gehoor-en evenwichtsorgaan | organe de l'ouie |
| gelijktijdige ontsteking van bronchioli en alveoli | bronchio-alvéolite |
| gemengde vorm van basalioma en carcinoma spinocellulare | épithélioma mixte (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| gemengde vorm van basalioma en carcinoma spinocellulare | épithélioma pavimenteux métatypique (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| gemengde vorm van basalioma en carcinoma spinocellulare | épithélioma spinobasocellulaire (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| gemengde vorm van basalioma en carcinoma spinocellulare | épithélioma intermédiaire (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| geneeskundige en heelkundige artikelen | équipement médico-chirurgical |
| genetisch en biologisch gezond weefsel | tissu génétiquement et biologiquement sain |
| geslachtsgebonden gedrag en kenmerken | caractérisation sexuelle |
| gezondheidsvoorlichting en-opvoeding | éducation sanitaire |
| goede conditie | bonne forme |
| goede conditie | bon état physique |
| Groep van Internationale Laboratoria voor Onderzoek en Industrie van Medicamenten | Groupement des laboratoires internationaux de recherche et d'industrie du médicament |
| grond-en hulpstoffen | stocks-approvisionnements |
| gynecologische en obstetrische echografie | échotomographie gynécologique et obstétricale |
| hamer voor resectie van het kaakbeen en voor de kaakholte | maillet pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire |
| handel in en afgifte van verdovende middelen | acquisition et aliénation de stupéfiants |
| handgebaar-en vingertaal | dactylophasie |
| hand-,voet-en mondziekte | maladie mains-pieds-bouche |
| hart-en bloedsomloopstimulerend middel | analeptique cardio-circulatoire |
| hart-en vaatimplantaat | implant cardiovasculaire |
| hart-en vaatimplantaten | implants cardiaques et vasculaires |
| hart/ en vaat/ziekten | maladies cardio-vasculaires |
| het transplantaat wordt goed op de ontvangende plaats opgenomen | une bonne prise de la greffe sur la surface receveuse |
| holle beitel voor resectie van het kaakbeen en de kaakholte | gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire |
| hoofd-en halsstreek | région thoraco-céphalique |
| hormoon- en receptorbinding | liaison hormone-récepteur |
| houtbewerkers-en meubelmakersadenocarcinoma van de neus en bijholten | tumeur de l'ethmoïde des travailleurs du bois |
| houtbewerkers-en meubelmakersadenocarcinoma van de neus en bijholten | cancer de l'ethmoïde |
| huid-en geslachtszieken | dermato-vénérologie |
| huid-en slijmvliesleishmaniasis | leishmaniose forestière muco-cutanée américaine |
| Hulp aan Materniteiten en Dispensaria in Congo | Aide aux maternités et dispensaires du Congo |
| hypothenar en thenar | éminences thénar et hypothénar |
| Informatica en informatietechnologie | Informatique et technologie de l'information |
| Instituut voor hygiene en epidemiologie | Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie |
| instrument voor het reinigen van tandvlees en tandkassen | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles |
| interactie tussen tumor en gastheer | interaction hôte/tumeur |
| interacties tussen geneesmiddelen en voeding | interactions médicaments-aliments |
| Internationale Raad inzake alcoholisme en verslaafdheid aan andere schadelijke stoffen | Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies |
| Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen | Classification internationale des maladies |
| intra-en extramurale medische verzorging | soins extrahospitaliers et hospitaliers |
| isolatie en profylactische antibiotica | programme PEPA |
| jaarlijkse opneming door inademing en door ingestie | limitation d'incorporation annuelle par ingestion/inhalation |
| kant-en-klaar-diagnostica | nécessaire pour diagnostic |
| kant-en-klaar-diagnostica | trousse de diagnostic |
| kant-en-klaar-diagnostica | kit de diagnostic |
| kastwand voor instrumentarium en verbandmiddelen | placard avec systèmes de distribution intégrés |
| kist geneeskundig instrumentarium en aanvulling | cantine |
| knippen en plakken | épissage de l'ADN |
| kristallen van Charcot-Leyden,Charcot-Neumann en Charcot-Robin,kristallen van Friedrich,Zenker en Bizzozero | cristaux asthmatique |
| kristallen van Charcot-Leyden,Charcot-Neumann en Charcot-Robin,kristallen van Friedrich,Zenker en Bizzozero | c.de CH.-L |
| kroon van Beers | face triturante de la couronne |
| kroon van Beers | coiffe complète |
| kroon van Beers | couronne en anneau |
| leeftijds-en geslachtsregister | registre par âge et sexe |
| links--en rechts-decompensatie | insuffisance cardiaque globale |
| lucht-en ruimtevaartgeneeskunde | médecine aérospatiale |
| luchtwegen en slokdarm | voies aérodigestives |
| maag- en darmmucosa | muqueuse gastro-intestinale |
| maag-en darmziekten | gastro-entérologie |
| main en lorgnette | syndrome de Marie-Léri (arthritis mutilans) |
| main en lorgnette | trophopathie myélodysplasique (arthritis mutilans) |
| main en lorgnette | arthrite mutilante (arthritis mutilans) |
| Medische beeldvorming en therapie met gebruikmaking van radiotracers | Imagerie médicale et thérapie utilisant des radiotraceurs |
| medische en chirurgische artikelen | équipement médico-chirurgical |
| met betrekking tot de schedelbasis en de neus | qui concerne la base du crâne et le nez |
| minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid | prescriptions minimales de santé et de sécurité |
| Mishell en Dutton techniek | technique de Mishell et Dutton |
| modder-en parafinebad | bain de boue et de paraffine |
| model van klieven en lassen | modèle de la cassure-et-réunion |
| model van klieven en samenvoegen | modèle de la cassure-et-réunion |
| moeder-en-kind-afdeling | bâtiment d'hospitalisation mères et enfants |
| mond-en keelaandoening | affection bucco-laryngée |
| mondziekten en kaakchirurgie | chirurgie maxillo-faciale |
| mondziekten en kaakchirurgie | chirurgie bucco-maxillaire |
| motorische en cerebrale agitatie | agitation motrice et mentale |
| mycologisch onderzoek van de huid en huidadnexa | examen mycologique de la peau et des phanères |
| National Centrum ter Voorkoming en Behandeling van Intoxicaties | Centre national de prévention et traitement des intoxications |
| natuur en landschap | l'espace naturel et le paysage |
| noodzakelijke en voldoende oorzaak | cause nécessaire et suffisante |
| nucleaire magnetische resonantie van de wervelkolom en van de gewrichten | imagerie par résonance magnétique du rachis et des articulations |
| nucleaire magnetische resonantie van de wervelkolom en van de gewrichten | IRM du rachis et des articulations |
| nullipara en niet drachtig wijfje | femelle nullipare et non gravide |
| omhullen en slaan van het lichaam met een nat laken | percussion |
| onderzoek-en behandelruimte | salle d'examens et de soins |
| onderzoek-en behandelruimte | salle d'examen et de traitement |
| onderzoek van de hart- en circulatiefunctie | exploitation fonctionnelle cardio-circulatoire |
| onmiddelijk of-en na verloop van tijd gevaar | risque immédiat et différé |
| ontsteking v.beenweefsel en periosteum | ostéopériostite |
| ontwikkelingsfarmacologie en-toxicologie | pharmaco-toxicologie du développment |
| operatie met arthrotomie en drainage van het gewricht | opération de Camera |
| operatie van Best | opération de Best |
| operatiejas en-broek | tenue pour salle d'opération |
| opnamecentrum voor spoedgevallen en algemeen onderzoek | service d'accueil |
| optreden van weefselfibrose en het verschijnen van fibroconiotische knobbeltjes | présence de fibrose réticulinique et apparition de nodules fibro-coniotiques |
| Overeenkomst betreffende de fabricage van de binnenlandse handel in en het gebruik van opiumprodukten | Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé |
| parels van Bohn en Epstein | perle d'Epstein |
| parels van Bohn en Epstein | perle épithéliale de Bohn |
| parels van Bohn en Epstein | nodule de Bohn |
| Personeel,administratie en juridische zaken | Personnel,administration et affaires juridiques |
| peuters en kleuters | nourrissons du deuxième âge et enfants en bas âge |
| prenatale diagnose van afwijkingen en aandoeningen | diagnostic prénatal d'anomalies |
| primaire en secundaire syphilis | syphilis primo-secondaire |
| programma inzake gezondheidsvoorlichting en gezondheidsopvoeding | programme d'éducation sanitaire |
| prolapsus vaginae en prolapsus uteri | prolapsus utéro-vaginal (prolapsus utero-vaginalis) |
| psychische en motorische functies | fonctions psychomotrices |
| psychologie van arbeid en organisatie | psychologie du travail |
| quotient van het volume van de residuale lucht en de totale longcapaciteit | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale |
| quotient van het volume van de residuale lucht en de totale longcapaciteit | rapport VR/CPT |
| quotiënt van het residuale volume en de totale longcapaciteit,RV/TLC | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale |
| quotiënt van het residuale volume en de totale longcapaciteit,RV/TLC | rapport VR/CPT |
| radiografie van de thorax bij het pasgeboren kind en de zuigeling | radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson |
| registratie van stroomsnelheid en richting | échographie endovasculaire |
| samenstelling van penicilline en streptomycine | association de pénicilline et de streptomycine |
| serodiagnostiek van Martin en Pettit | sérodiagnostic de Martin et Pettit |
| serodiagnostiek van Widal en Felix | sérodiagnostic de Widal et Félix |
| silicose en longtuberculose bij mijnwerkers | tuberculose des houilleurs |
| spraak- en taalgestoorden | personne affectée de troubles de la parole |
| stelreflexen van Magnus en de Kleyn | réflexes de Kleijn et de Magnus |
| stelreflexen van Magnus en de Kleyn | réflexe tonique profond du cou |
| stemoverbelastingsstoornissen door werk en werkomstandigheden | trouble de la voix d'origine professionnelle |
| steriel hechtdraad en -garen | ligatures stériles pour suture chirurgicale |
| Stichting voor wetenschappelijk onderzoek van verslaafdheid aan alcohol en andere schadelijke stoffen | Fondation pour la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie |
| stofwisseling van het ingeademde en via de slokdarm opgenomen lood | métabolisme du plomb inhalé et ingéré |
| stoornissen in de blaas-en darmlediging | troubles sphinctériens |
| syndroom dat aangrijpt bij de verbinding van wervels en ribben | syndrome de Pancoast-Tobias |
| tandheelkundige instrumenten en verbruiksartikelen | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires |
| tegen lage en zeer lage temperaturen beschermende kleding | vêtement pour chambre froide |
| tegen lage en zeer lage temperaturen beschermende kleding | vêtement pour frigoriste |
| tegen lage en zeer lage temperaturen beschermende kleding | vêtement pour basses et très basses températures |
| teken van Grasset,Gaussel en Hoover | signe de Grasset-Gaussel |
| telling en samenstelling van het bloedbeeld | numération et formule sanguines |
| test met positieve en negatieve bloedlichaampjes | test avec globules témoins positifs et négatifs |
| tijd-en ruimtebeleving | perception du temps et de l'espace |
| tijdsbelevingsstoornis en ruimtebelevingsstoornis | perturbation de la notion du temps et de l'espace |
| tijdsbelevingsstoornis en ruimtebelevingsstoornis | modifications de la perception du temps vécu et de l'espace |
| toename van de reactietijd op optische en akoestische prikkels | augmentation du temps de réaction aux stimuli optiques et acoustiques |
| toestel tegen het scheefgroeien en tegen vervormingen van de ruggegraat | appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille |
| toestel voor het buigen en strekken van knie en heup | appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche |
| toestel voor het herstellen van de juiste stand van hoofd en wervelkolom | appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale |
| twee sporen monitor voor temperatuur en ademhaling | moniteur deux traces température et respiration |
| twee sporen monitor voor temperatuur en ademhaling | moniteur deux traces T.R. |
| uitgesteld cel-en weefselverlies | perte différée de cellules et de tissus |
| uitscheiding via lever en gal | excrétion hépato-biliaire |
| uitwisselen van biologische signalen en bewegende beelden | échange de signaux biologiques et d'images animées |
| universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme |
| urinewegen en blaas | appareil urinaire (organa urinalia) |
| urologische apparaten en instrumenten | appareils et instruments urologiques |
| vagina-en uterusverzakking | prolapsus utéro-vaginal (prolapsus utero-vaginalis) |
| Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen | Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants |
| vergroeiïng van foetaal en moederlijk weefsel | unité foeto-placentaire |
| verhouding tussen arts en patiënt | relation médecin-malade |
| verhouding tussen arts en patiënt | contact |
| verkalkte en verkaasde etternier | rein caséeux calcaire |
| verlamming van de tong en larynx | syndrome de Tapia |
| voedsel-en voedingsbeleid | politiques alimentaires et nutritionnelles |
| vrijwillig en zonder geldelijke vergoeding afstaan van bloed | don volontaire et non rémunéré du sang |
| wandelementen voor gebruikt instrumentarium en verbandmiddelen afvoerleidingen | unité d'évacuation |
| wet van Watson en Crick | loi de Watson et Crick |
| Wetenschappelijke sectie van de WGO voor neurofysiologisch onderzoek en gedragsstudie in de psychiatrie | Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie |
| wijze en datum van embryo-afdrijving | mode et date d'extraction de l'embryon |
| ziekte van Best | maladie de Best |
| ziekte van Best | dégénérescence maculaire familiale |
| ziekte van Cacchi en Ricci | maladie de Cacci et Ricci |
| ziekteverwekkende en toxicogene kiem | germe pathogène et toxicogène |
| zuig- en slikprobleem | troubles de la succion et de la déglutition |
| zuurstof-en vacuumleidingen | canalisation d'oxygène et de vide |
