| German | French |
| Abhilfe bei Kinderlosigkeit | moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants |
| Achilles Reflex verschwindet bei Ischias | abolition du réflexe achilléen dans la sciatique |
| akute Vergiftung beim Tier | intoxication aigue chez l'animal |
| akute Überdosierung beim Menschen | surdosage aigu chez l'homme |
| akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling | hydrocéphalie aiguë bénigne |
| Allen Diät bei Diabetes mellitus | régime d'Allen |
| Allen Diät bei Hypertonie | régime d'Allen |
| Amputation durch Zirkelschnitt bei jeder Stδrke der schlaffen Gewebe | amputation par incision circulaire à toute épaisseur des tissus mous |
| Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind | nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile |
| Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität | débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75 |
| Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität | débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale |
| Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität | débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale |
| Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität | DEM25 |
| Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität | DEM50 |
| Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration | débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale |
| Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration | DEM50 |
| Auffangbeutel bei künstlichem Darmausgang | poche pour entérostomie |
| Augenfundusveränderungen bei Morbus Bright | signes oculaires du mal de Bright |
| Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be | cloaque (termerare) |
| auskultatorische Lücke bei R.R.-Bestimmung | trou auscultatoire |
| Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen | dépistage néonatal |
| Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen | dépistage chez les nouveau-nés |
| Aussonderungsuntersuchung bei Vorschulkindern | dépistage chez les enfants d'âge préscolaire |
| Baculovirus bei Krebsen | baculovirus des crustacés |
| Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | syndrome de Simons (lipodystrophia progressiva) |
| bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern | tremblement intentionnel |
| bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes | fraction |
| bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung | étudié à jeun |
| bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung | fécondation autorisée sur avis médical |
| bei Ruhe eintretende Angina pectoris | angine spontanée |
| bei Ruhe eintretende Angina pectoris | angine au repos |
| Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse | prostatisme |
| Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab | troupeau déclaré positif après surveillance |
| Birnavirus bei Krebsen | birnavirus des crustacés |
| Blutgasanalyse beim Neugeborenen | dosage du gaz du sang chez le nouveau-né |
| Blutreinigung bei Vergiftungen | perfusion de sang |
| Bunyavirus bei Krebsen | bunyavirus des crustacés |
| Circovirus beim Schwein | circovirus du porc |
| das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte |
| Dekubitus bei Paraplegie | eschare des paraplégiques |
| Diagnose beim Gebärmutterhalskrebs | dépistage du cancer du col de l'utérus |
| Dünndarmileus bei Dünndarmvagination | occlusion intestinale par invagination intestinaleaiguë |
| Eindringung bei der letzten Hitze | refus final |
| EMC-Virus beim Schwein | virus EMC du porc |
| Entnahme von Organen bei Gelegenheit | prélever en temps utile des organes |
| Entzündung bei kardiovaskulären Prozessen | inflammation cardio-vasculaire associée |
| Enzephalomyocarditis-Virus bei kleinen Nagetieren | virus de l'encéphalomyocardite des petits rongeurs |
| Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen | Convention européenne sur la biomédecine et la biotechnologie humaine |
| Farbensehen bei beginnendem Glaukom | halo coloré (glaucome) |
| Fehler beim Umsetzen | erreur d'encagement |
| Fibromvirus beim Eichhörnchen | virus du fibrome des cervidés |
| Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | femme avortée |
| Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | avortée |
| Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen | libéralisation partielle de l'avortement |
| Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen | légalisation partielle de l'avortement |
| Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen | dépénalisation conditionnelle de l'avortement |
| Gang bei Hemiplegie | démarche hémiplégique |
| Gang bei Hemiplegie | démarche en draguant |
| Gang bei Hemiplegie | démarche en fauchant |
| Gang bei Hemiplegie | démarche en hélicopode |
| Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen | processus impliqué dans le mouvement volontaire |
| gelbe Körnchen bei Aktinomycose | grains jaunes actinomicosiques |
| Geschlechtsverstümmelung bei Frauen | mutilation génitale féminine |
| Geschlechtsverstümmelung bei Frauen | mutilation sexuelle féminine |
| Gesichtsröte bei Pneumonie | rougeur de la pommette |
| glatte Phase bei Bakterienkulturen | phase lisse |
| Glaukom bei offenem Kammerwinkel | glaucome à angle ouvert |
| Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | glycosurie rénale |
| Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel | diabète rénal |
| gonidiale Phase bei Bakterienkulturen | phase gonidiale |
| Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur |
| Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur |
| Gürtelrose bei Gesichtslähmung | paralysie faciale zostérienne |
| Harnstörungen bei Rückenmarkserkrankungen | "vessie spinale" |
| Hautjucken bei Necatorbefall | ankylostomiase cutanée |
| Herpesvirus bei Krebsen und Weichtieren | herpesvirus des crustacés et des mollusques |
| Husten bei Striktur der Luftwege | toux cornée |
| Husten bei Verlegung | toux cornée |
| Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird | vaccin utilisé dans les programmes d'immunisation de santé publique |
| Iridovirus bei Krebsen und Weichtieren | iridovirus des crustacés et des mollusques |
| Ischias bei Autoführern | sciatique des automobilistes |
| ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn | accident vasculaire cérébral ischémique |
| klinisches Anzeichen bei Überdosierung | signe clinique de surdosage |
| Kopfsturz bei Kurarevergiftung | chute de la tête |
| Leberzirrhose bei chronischem Herzleiden | cirrhose cardiotuberculeuse |
| Leberzirrhose bei chronischem Herzleiden | pseudo-cirrhose péricardique |
| Leberzirrhose bei chronischem Herzleiden | syndrome d'Hutinel |
| Leberzirrhose bei chronischem Herzleiden | cirrhose cardiaque d'Hutinel |
| lichte Momente bei einer Geistesstörung | intervalles lucides d'une folie |
| lymphoblastisches T-Zell-Lymphom beim Kind | lymphome lymphoblastique convoluté ou non à cellules T |
| Maskengesicht bei Parkinsonismus | faciès inexpressif |
| Maskengesicht bei Parkinsonismus | faciès parkinsonien |
| maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% | débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale |
| maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% | DEM50 |
| maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% | DEM25 |
| maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% | débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75 |
| maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% | débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale |
| milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit | arthralgies bénignes de décompression |
| Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen | silicose des manipulateurs de chamotte |
| Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen | pneumoconiose de la chamotte |
| Missbrauch Hautveränderung bei Kausalgie | mesusage peau causalgique |
| Missbrauch Hautveränderung bei Kausalgie | abus |
| mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK | débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale |
| mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk | débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75 |
| mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK | DEM25 |
| mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK | DEM50 |
| mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK | débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale |
| Mitwirkung des Kranken bei der Behandlung | observance |
| Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz | malformation du nouveau-né due aux contraintes du travail |
| mukoide Phase bei Bakterienkulturen | phase mucoïde |
| Muskelentspannung bei der Apnoe | relâchement musculaire en apnée |
| Ohruntersuchung bei Neugeborenen | examen de l'oreille chez le nouveau-né |
| Organentnahme zur Transplantation bei Erwachsenen | prélèvement d'organes pour les greffes chez l'adulte |
| peripherische Thrombophlebitis bei Viszeralkrebs | thrombophlébite périphérique dans les cancers viscéraux |
| Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial |
| Picornavirus beim Fisch | picornavirus du poisson |
| Pneumokoniose bei Zuckerrohrarbeitern | bagassose |
| Polymer-Oberfläche bei Prothesen | surface polymère pour prothèse |
| positive Reaktion bei einer Tuberkulinprobe | réaction positive à la tuberculine |
| Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen | processus de différentiation sexuelle chez l'homme |
| Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung | épreuve de toxicité par administration unique |
| Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen | essai d'inhibition de la croissance des algues |
| radikuläre Schmerzen bei Husten | "coup de bélier" (Radikulitis) |
| Retina-Atrophie bei amaurotischer Idiotie | atrophie rétinienne de l'idiotie amaurotique |
| Rhabdovirus bei Krebsen | rhabdovirus des crustacés |
| rohe Phase bei Bakterienkulturen | phase rugueuse |
| Rückstossphänomen bei Kleinhirnsyndrom | épreuve de Stewart-Holmes |
| Schüttelfrost bei Malaria | frisson paludéen |
| Segmentation bei eineiigen Zwillingen | phénomène de segmentation dans le cas de gémellité vraie |
| Sehtäuschung bei Linearbeschleunigung | illusion oculo-gravique |
| Sehtäuschung bei verminderter Schwere | illusion oculo-agravique |
| Spermatogonien-Chromosomenaberrationstest bei Säugetieren | essai d'aberration chromosomique sur spermatogonies de mammifère |
| Stoffwechselkontrolle bei Tieren | contrôle métabolique chez les animaux |
| Stoffwechselstörung bei Neugeborenen | erreur congénitale du métabolisme |
| Stoffwechselstörung bei Neugeborenen | défaut congénital du métabolisme |
| Stummheit bei intaktem Sprechorgan | mutisme |
| Störungen des sozialen Verhaltens bei Kindern | troubles du comportement de l'enfant |
| Tenotomie bei Schieloperation | cure du strabisme paralytique |
| Test zur Gentranslokation bei der Maus | épreuve de translocation héréditaire chez la souris |
| Uberleben bei tiefen Temperaturen | survie aux basses températures |
| Ulnaranästhesie bei Tabes | signe de Biernacki |
| Umweltexposition beim Menschen | exposition environnementale chez l'homme |
| v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa | syphilis cornéenne |
| Vergrößerungstechnik bei der Mammographie | technique d'agrandissement en mammographie |
| Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen | perte d'autonomie des personnes âgées |
| vermehrte Behaarung bei der Frau | hirsutisme |
| Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen RöntgenanlagenRöntgenverordnung | Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux installations médicales à rayons XOrdonnance sur les rayons X |
| Verordnung vom 20.Januar 1998 über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgenanlagen | Ordonnance du 20 janvier 1998 sur les installations radiologiques à usage médical |
| Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie | Ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie |
| Verschlussikterus bei Pankreaskopfkarzinom | syndrome de Bard-Pic |
| Verschlussikterus bei Pankreaskopfkarzinom | syndrome pancréatico-biliaire |
| Verschlussikterus bei Pankreaskopfkarzinom | ictère progressif du cancer de la tête du pancréas |
| Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der | conjugaison |
| Verträglichkeit beim Bestimmungstier | tolérance chez l'animal de destination |
| Verzug bei der Meldung | délai de déclaration |
| Veränderung von Erscheinungen bei örtl. und zeitl. Zu | interférence |
| veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr | procédure vétérinaire d'importation |
| Vitalkapazität beim Atemstoss | capacité vitale maximale |
| Vitalkapazität beim Atemstoss | capacité vitale forcée |
| vorgesehene Anwendung beim Tier | emploi préconisé chez l'animal |
| Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen | appareil de contention |
| Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten | restaurer les fonctions des handicapés |
| wiederholte Operation bei Eingeweidekarzinom | révision chirurgicale |
| wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo | intervention scientifique sur l'embryon |
| Zwerchfellruptur bei Fliegern | rupture du diaphragme des aviateurs |
| Übereinkommen Nr.162 vom 24.Juni 1986 über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Convention no 162 du 24 juin 1986 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante |
| Überempfindlichkeit bei Allergien | hyperallergie |
| Überempfindlichkeit bei Allergien | hyperergie |
| überhöhtes Sterblichkeitsrisiko bei Lungenkrebs | surmortalité par cancer du poumon |
