Terms for subject Medical containing bei

German	Italian
Abhilfe bei Kinderlosigkeit	misura destinata ad ovviare la mancanza di figli
Achilles Reflex verschwindet bei Ischias	abolizione del riflesso achilleo (sciatica)
akute Vergiftung beim Tier	intossicazione acuta nell'animale
akute Überdosierung beim Menschen	iperdosaggio acuto nell'uomo
akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling	idrocefalo acuto
Amputation durch Zirkelschnitt bei jeder Stδrke der schlaffen Gewebe	amputazione con incisione circolare a tutto spessore dei tessuti molli
Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität	MEF25
Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität	FEF25
Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität	flusso espiratorio massimo al 50% della capacità vitale
Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität	flusso espiratorio forzato misurato al livello del 50% della capacità vitale
Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität	MEF50
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität	FEF75
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität	flusso espiratorio massimo al 75% della capacità vitale
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität	flusso espiratorio forzato misurato al livello del 75% della capacità vitale
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität	MEF75
Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität	flusso espiratorio massimo al 25% della capacità vitale
Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität	flusso espiratorio forzato misurato al livello del 25% della capacità vitale
Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität	FEF50
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	flusso espiratorio massimo al 50% della capacità vitale
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	MEF50
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	flusso espiratorio forzato misurato al livello del 50% della capacità vitale
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	FEF50
Auffangbeutel bei künstlichem Darmausgang	sacchetto per enterostomia
Augenfundusveränderungen bei Morbus Bright	occhio brightico
Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be	cloaca
auskultatorische Lücke bei R.R.-Bestimmung	iato auscultatorio
Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen	screening neonatale
Aussonderungsuntersuchung bei Vorschulkindern	indagine esplorativa rivolta ai bambini di età prescolare
Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus	malattia di Simons (lipodystrophia progressiva)
Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus	lipodistrofia progressiva di Barraquer-Simons (lipodystrophia progressiva)
bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern	tremore intenzionale
bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes	frazione
bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung	esame effettuato a stomaco vuoto
bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung	esame effettuato a digiomo
bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung	fecondazione autorizzata sul parere medico
bei Ruhe eintretende Angina pectoris	angina spontanea
bei Ruhe eintretende Angina pectoris	angina da decubito
Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse	prostatismo
Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab	gruppo dichiarato positivo dopo il controllo
Blutgasanalyse beim Neugeborenen	emogasanalisi arteriosa nel neonato
Blutreinigung bei Vergiftungen	emoperfusione
das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe	le ossa di nuova formazione, cioe' rinnovate, dell'adulto
Dekubitus bei Paraplegie	decubito dei paraplegici
Dünndarmileus bei Dünndarmvagination	occlusione intestinale per invaginazione
Eindringung bei der letzten Hitze	rifiuto finale
Entnahme von Organen bei Gelegenheit	prelevare organi al momento opportuno
Entzündung bei kardiovaskulären Prozessen	infiammazione cardiovascolare correlata
Farbensehen bei beginnendem Glaukom	alone colorato
Fehler beim Umsetzen	errata collocazione
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	donna che ha abortito
Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen	legalizzazione parziale dell'aborto
Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen	liberalizzazione parziale dell'aborto
Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen	depenalizzazione condizionale dell'aborto
Gang bei Hemiplegie	andatura emiplegica
Gang bei Hemiplegie	andatura elicopodia
Gang bei Hemiplegie	deambulazione falciante
Gang bei Hemiplegie	andatura elicopodica
Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen	processo in gioco nei movimenti volontari
gelbe Körnchen bei Aktinomycose	granuli gialli dell'actinomicosi
Geschlechtsverstümmelung bei Frauen	mutilazione genitale femminile
Gesichtsröte bei Pneumonie	pomelli arossati
glatte Phase bei Bakterienkulturen	fase lisa
Glaukom bei offenem Kammerwinkel	glaucoma ad angolo aperto
Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	glicosuria renale
Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	diabete renale
gonidiale Phase bei Bakterienkulturen	fase gonidiale
Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit	livello ammissibile di esposizione dell'operatore
Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit	dose accettabile di esposizione dell'operatore
Gürtelrose bei Gesichtslähmung	paralisi facciale dovuta ad herpes zoster
Harnstörungen bei Rückenmarkserkrankungen	vescica neurologica
Harnstörungen bei Rückenmarkserkrankungen	vescica spinale
Hautjucken bei Necatorbefall	anchilostomiasi cutanea
Husten bei Striktur der Luftwege	tosse fioca
Husten bei Verlegung	tosse fioca
Hyperthyreose bei diffuser Struma	malattia di Graves
Hyperthyreose bei diffuser Struma	malattia di Parry
Hyperthyreose bei diffuser Struma	malattia di Basedow
Hyperthyreose bei diffuser Struma	gozzo tossico diffuso
Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird	vaccino usato nelle campagne di immunizzazione
Ischias bei Autoführern	sciatica degli automobilisti
ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn	apoplessia di origine ischemica
klinisches Anzeichen bei Überdosierung	sintomo clinico da iperdosaggio
Kopfsturz bei Kurarevergiftung	caduta della testa
Leberzirrhose bei chronischem Herzleiden	pseudocirrosi pericarditica
Leberzirrhose bei chronischem Herzleiden	sindrome di Pick
Leberzirrhose bei chronischem Herzleiden	cardiocirrosi
lymphoblastisches T-Zell-Lymphom beim Kind	linfoma linfoblastico a cellule T convoluto o no
Maskengesicht bei Parkinsonismus	maschera di Parkinson
Maskengesicht bei Parkinsonismus	facies di Parkinson
maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%	flusso espiratorio massimo al 25% della capacità vitale
maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%	flusso espiratorio forzato misurato al livello del 25% della capacità vitale
maximaler exspiratorischer Fluß bei 75%	flusso espiratorio massimo al 75% della capacità vitale
maximaler exspiratorischer Fluß bei 75%	flusso espiratorio forzato misurato al livello del 75% della capacità vitale
maximaler exspiratorischer Fluß bei 75%	MEF75
maximaler exspiratorischer Fluß bei 75%	FEF75
maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%	MEF25
maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%	FEF25
maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%	MEF50
maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%	FEF50
maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%	flusso espiratorio forzato misurato al livello del 50% della capacità vitale
maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%	flusso espiratorio massimo al 50% della capacità vitale
milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit	embolia
Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen	silicosi dei muratori
Missbrauch Hautveränderung bei Kausalgie	cattivo uso cute causalgica
Missbrauch Hautveränderung bei Kausalgie	abuso
mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK	flusso espiratorio forzato misurato al livello del 50% della capacità vitale
mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK	flusso espiratorio massimo al 25% della capacità vitale
mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK	FEF25
mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK	flusso espiratorio forzato misurato al livello del 25% della capacità vitale
mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk	flusso espiratorio massimo al 75% della capacità vitale
mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk	flusso espiratorio forzato misurato al livello del 75% della capacità vitale
mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk	MEF75
mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk	FEF75
mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK	MEF25
mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK	MEF50
mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK	FEF50
mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK	flusso espiratorio massimo al 50% della capacità vitale
Mitwirkung des Kranken bei der Behandlung	compliance
Mitwirkung des Kranken bei der Behandlung	obbedienza alle prescrizioni medicale
Mitwirkung des Kranken bei der Behandlung	collaborazione con il medico
Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz	malformazione nel neonato cone conseguenza dell'inquinamento sul posto di lavoro
mukoide Phase bei Bakterienkulturen	fase mucoide
Muskelentspannung bei der Apnoe	rilassamento muscolare in apnea
Ohruntersuchung bei Neugeborenen	esame audiometrico neonatale
peripherische Thrombophlebitis bei Viszeralkrebs	tromboflebite periferica metastatica
Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht	soggetti predisposti alla delinquenza o ad un comportamento asociale
Pneumokoniose bei Zuckerrohrarbeitern	bagassosi
Polymer-Oberfläche bei Prothesen	superficie polimerica per protesi
positive Reaktion bei einer Tuberkulinprobe	reazione positiva alla tubercolina
Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen	saggio in inibizione della crescita algale
radikuläre Schmerzen bei Husten	segno di Déjerine (Radikulitis, radiculite)
Retina-Atrophie bei amaurotischer Idiotie	malattia di Spielmeyer-Stock
rohe Phase bei Bakterienkulturen	fase ruvida
Rückstossphänomen bei Kleinhirnsyndrom	fenomeno del rimbalzo
Schüttelfrost bei Malaria	stato algido (dell'accesso malarico)
Sehtäuschung bei Linearbeschleunigung	illusione oculogravica
Sehtäuschung bei verminderter Schwere	illusione oculo-agravica
Spermatogonien-Chromosomenaberrationstest bei Säugetieren	test di aberrazione cromosomica sugli spermatogoni di mammifero
Spermatogonien-Chromosomenaberrationstest bei Säugetieren	saggio di aberrazione cromosomica su spermatogoni di mammifero
Stoffwechselkontrolle bei Tieren	controllo metabolico negli animali
Stoffwechselstörung bei Neugeborenen	difetto di metabolismo congenito
Stoffwechselstörung bei Neugeborenen	deficienza congenita del metabolismo
Studie zur systemischen Toxizität bei wiederholter Verabreichung	saggio di tossicità sistemica per dose ripetuta
Studie zur systemischen Toxizität bei wiederholter Verabreichung	studio di tossicità per dose ripetuta
Studie zur systemischen Toxizität bei wiederholter Verabreichung	saggio di tossicità a dose ripetuta
Stummheit bei intaktem Sprechorgan	mutismo
Störungen des sozialen Verhaltens bei Kindern	disturbi del comportamento del bambino
Tenotomie bei Schieloperation	tenotomia del muscolo antagonista
Test zur Gentranslokation bei der Maus	saggio delle traslocazioni ereditabili nel topo
Uberleben bei tiefen Temperaturen	sopravvivenza a basse temperature
Ulnaranästhesie bei Tabes	segno di Biernacki
Umweltexposition beim Menschen	esposizione ambientale umana
v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	sifilide corneale
Vergrößerungstechnik bei der Mammographie	tecnica di ingrandimento in mammografia
Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen	perdita d'autonomia dell'anziano
vermehrte Behaarung bei der Frau	irsutismo
Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen RöntgenanlagenRöntgenverordnung	Ordinanza del DFI concernente la radioprotezione degli impianti a raggi X di uso medicoOrdinanza sui raggi X
Verordnung vom 20.Januar 1998 über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgenanlagen	Ordinanza del 20 gennaio 1998 concernente la radioprotezione relativa agli impianti a raggi X per uso medico
Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie	Ordinanza del 23 giugno 1999 sulla garanzia della qualità dei programmi di diagnosi precoce del cancro del seno mediante mammografia
Verschlussikterus bei Pankreaskopfkarzinom	ittero progressivo da carcinoma della testa pancreatica
Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der	coniugazione
Verträglichkeit beim Bestimmungstier	tolleranza nell'animale di destinazione
Verzug bei der Meldung	termine di dichiarazione
Veränderung von Erscheinungen bei örtl. und zeitl. Zu	interferenza
veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr	procedura veterinaria per l'importazione
Vitalkapazität beim Atemstoss	capacità vitale forzata
vorgesehene Anwendung beim Tier	impiego prescritto per l'animale
Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen	apparecchio speciale per immobilizzare gli animali durante lo svolgimento di operazioni
Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten	ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione
wiederholte Operation bei Eingeweidekarzinom	revisione chirurgica
Zwerchfellruptur bei Fliegern	rottura del diaframma degli aviatori
Übereinkommen Nr.162 vom 24.Juni 1986 über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest	Convenzione n.162 del 24 giugno 1986 relativa alla sicurezza nell'utilizzazione dell'amianto
Überempfindlichkeit bei Allergien	iperergia
überhöhtes Sterblichkeitsrisiko bei Lungenkrebs	maggiore rischio di mortalità dovuto a cancro polmonare