Terms for subject Medical containing bei

German	English
Abhilfe bei Kinderlosigkeit	alleviation of childlessness
Achilles Reflex verschwindet bei Ischias	Babinski's sign (sciatica)
akute Vergiftung beim Tier	acute toxic reaction in animals
akute Überdosierung beim Menschen	acute overdosage in man
akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling	acute hydrocephaly
Allen Diät bei Diabetes mellitus	Allen diet
Allen Diät bei Hypertonie	Allen diet
Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind	number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman
Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität	FEF25
Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität	MEF50
Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity
Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität	forced expiratory flow at 50% of vital capacity
Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität	MEF25
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität	MEF75
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität	maximum expiratory flow at 75% of vital capacity
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität	forced expiratory flow at 75% of vital capacity
Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität	FEF75
Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity
Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität	forced expiratory flow at 25% of vital capacity
Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität	FEF50
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	FEF50
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	MEF50
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	forced expiratory flow at 50% of vital capacity
Auffangbeutel bei künstlichem Darmausgang	enterostomy bag
Augenfundusveränderungen bei Morbus Bright	Bright's eye
auskultatorische Lücke bei R.R.-Bestimmung	silent gap
auskultatorische Lücke bei R.R.-Bestimmung	"trou auscultatoire"
auskultatorische Lücke bei R.R.-Bestimmung	auscultatory gap
Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen	newborn screening
Aussonderungsuntersuchung bei Neugeborenen	neonatal screening
Aussonderungsuntersuchung bei Vorschulkindern	infant screening
Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus	Barraquer's disease (lipodystrophia progressiva)
bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung	study conducted on an empty stomach
bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung	insemination allowed on a doctor's recommendation
bei Ruhe eintretende Angina pectoris	spontaneous angina
bei Ruhe eintretende Angina pectoris	angina at rest
bei Verdacht auf	on suspicion of (...)
Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab	flock declared positive after monitoring
Blutgasanalyse beim Neugeborenen	blood gas measurement in newborn
das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe	newly formed bone tissue in adults
Dekubitus bei Paraplegie	neuropathic eschar
Eindringung bei der letzten Hitze	final set
Entnahme von Organen bei Gelegenheit	to remove organs as the need arises
Entzündung bei kardiovaskulären Prozessen	cardiovascular-associated inflammation
Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen	European convention on biomedicine and human biotechnology
Farbensehen bei beginnendem Glaukom	iridescent vision
Farbensehen bei beginnendem Glaukom	rainbow vision
Farbensehen bei beginnendem Glaukom	halo vision
Farbensehen bei beginnendem Glaukom	rainbow symptom
Fehler beim Umsetzen	misplacement
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	aborted patient
Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen	partial decriminalization of abortion
Gang bei Hemiplegie	helicopod
Gang bei Hemiplegie	hemiplegic gait
Gang bei Hemiplegie	Tod's gait
Gang bei Hemiplegie	helicopodia
Gang bei Hemiplegie	helicopod gait
Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen	process involved in voluntary movement
gelbe Körnchen bei Aktinomycose	sulfur granules
Geschlechtsverstümmelung bei Frauen	female gender mutilation
Geschlechtsverstümmelung bei Frauen	female genital mutilation
Geschlechtsverstümmelung bei Frauen	female genital cutting
Geschlechtsverstümmelung bei Frauen	female circumcision
Gesichtsröte bei Pneumonie	malar flush
Gesichtsröte bei Pneumonie	mahogany flush
Glaukom bei offenem Kammerwinkel	wide-angle glaucoma
Glaukom bei offenem Kammerwinkel	open-angle glaucoma
Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	nonhyperglycemic glycosuria
Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	normoglycemic glycosuria
Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	nondiabetic glycosuria
Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	renal glycosuria
Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	benign glycosuria
Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	renal diabetes
Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	orthoglycemic glycosuria
Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	leaky kidney
Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	diabetes innocens
Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit	acceptable operator exposure level
Harnstörungen bei Rückenmarkserkrankungen	string bladder
Harnstörungen bei Rückenmarkserkrankungen	neurogenic bladder
Harnstörungen bei Rückenmarkserkrankungen	cord bladder
Husten bei Striktur der Luftwege	dog cough
Husten bei Striktur der Luftwege	gander cough
Husten bei Striktur der Luftwege	brassy cough
Husten bei Striktur der Luftwege	compression cough
Husten bei Verlegung	brassy cough
Husten bei Verlegung	dog cough
Husten bei Verlegung	gander cough
Husten bei Verlegung	compression cough
Hyperthyreose bei diffuser Struma	Basedow disease
Hyperthyreose bei diffuser Struma	Graves disease
Hyperthyreose bei diffuser Struma	Parry disease
Hyperthyreose bei diffuser Struma	Flajani disease
Hyperthyreose bei diffuser Struma	diffuse toxic goiter
Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird	vaccine used in public health immunization programmes
Ischias bei Autoführern	drivers' thigh
ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn	ischemic stroke to the brain
klinisches Anzeichen bei Überdosierung	clinical sympton of overdosage
Kopfsturz bei Kurarevergiftung	head drop
Leberzirrhose bei chronischem Herzleiden	Hutinel's disease
Leberzirrhose bei chronischem Herzleiden	cardio-tuberculous cirrhosis
Leberzirrhose bei chronischem Herzleiden	cardiocirrhosis
Maskengesicht bei Parkinsonismus	Parkinson's sign
Maskengesicht bei Parkinsonismus	Parkinson's mask
Maskengesicht bei Parkinsonismus	Parkinson's facies
maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity
maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%	forced expiratory flow at 50% of vital capacity
maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%	MEF50
maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%	forced expiratory flow at 25% of vital capacity
maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%	MEF25
maximaler exspiratorischer Fluß bei 75%	forced expiratory flow at 75% of vital capacity
maximaler exspiratorischer Fluß bei 75%	MEF75
maximaler exspiratorischer Fluß bei 75%	maximum expiratory flow at 75% of vital capacity
maximaler exspiratorischer Fluß bei 75%	FEF75
maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity
maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%	FEF25
maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%	FEF50
milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit	niggles
Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen	bricklayer's silicosis
Missbrauch Hautveränderung bei Kausalgie	Weir Mitchell's skin
Missbrauch Hautveränderung bei Kausalgie	causalgic skin
Missbrauch Hautveränderung bei Kausalgie	misuse Mitchell's skin
mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK	FEF25
mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK	MEF25
mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK	forced expiratory flow at 25% of vital capacity
mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk	FEF75
mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk	forced expiratory flow at 75% of vital capacity
mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk	maximum expiratory flow at 75% of vital capacity
mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk	MEF75
mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity
mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity
mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK	MEF50
mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK	forced expiratory flow at 50% of vital capacity
mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK	FEF50
Mitwirkung des Kranken bei der Behandlung	patient compliance
Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz	neo-natal malformation caused by stress at work
Ohruntersuchung bei Neugeborenen	neonatal ear examination
Organentnahme zur Transplantation bei Erwachsenen	removal of organs for grafts in an adult
peripherische Thrombophlebitis bei Viszeralkrebs	Trousseau's thrombosis
Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht	persons with delinquent and sociopathic tendencies
Pneumokoniose bei Zuckerrohrarbeitern	bagassosis
Polymer-Oberfläche bei Prothesen	polymeric surface for prothesis
positive Reaktion bei einer Tuberkulinprobe	positive tuberculin reaction
Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen	process of sexual differentiation in the human being
Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen	alga inhibition test
radikuläre Schmerzen bei Husten	Déjerine's sign (Radikulitis)
Retina-Atrophie bei amaurotischer Idiotie	Spielmeyer-Stock disease
Rückstossphänomen bei Kleinhirnsyndrom	rebound phenomenon
Rückstossphänomen bei Kleinhirnsyndrom	Holmes-Stewart phenomenon
Schüttelfrost bei Malaria	cold stage
Segmentation bei eineiigen Zwillingen	phenomenon of segmentation in the case of true twins
Sehtäuschung bei Linearbeschleunigung	oculogravic illusion
Sehtäuschung bei verminderter Schwere	oculoagravic illusion
Spermatogonien-Chromosomenaberrationstest bei Säugetieren	mammalian spermatogonial chromosome aberration test
Stoffwechselkontrolle bei Tieren	metabolic control in animals
Stoffwechselstörung bei Neugeborenen	inborn error of metabolism
Studie zur systemischen Toxizität bei wiederholter Verabreichung	repeated dose toxicity testing
Studie zur systemischen Toxizität bei wiederholter Verabreichung	repeated dose systemic toxicity study
Störungen des sozialen Verhaltens bei Kindern	childhood behavioural disorders
Störungen des sozialen Verhaltens bei Kindern	childhood behavioral disorders
Test zum spezifischen Genort bei der Maus	mouse specific locus test
Test zur Gentranslokation bei der Maus	mouse heritable translocation test
Uberleben bei tiefen Temperaturen	low temperature survival
Ulnaranästhesie bei Tabes	Biernacki's sign
Umweltexposition beim Menschen	human environmental exposure
v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	corneal lues
Vergrößerungstechnik bei der Mammographie	magnification technique in mammography
Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen	older person's loss of autonomy
Verschlussikterus bei Pankreaskopfkarzinom	pancreatic malignancy syndrome
Verschlussikterus bei Pankreaskopfkarzinom	Bard-Pic syndrome
Verträglichkeit beim Bestimmungstier	tolerance in the target species of animal
Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen	use of embryological materials for the manufacture of biological weapons
Verzug bei der Meldung	declaration time
veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr	veterinary import procedure
vorgesehene Anwendung beim Tier	proposed use in animals
Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen	control apparatus for preventing animals from moving during operations
wachen bei jemandem	to sit up with one
Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten	to restore functions to the handicapped
wiederholte Operation bei Eingeweidekarzinom	second look operation
wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo	scientific operation on the embryo
Zwerchfellruptur bei Fliegern	dive-bomb diaphragm
Überempfindlichkeit bei Allergien	hypergia
Überempfindlichkeit bei Allergien	hyperergy
Überempfindlichkeit bei Allergien	hypersensitivity to allergens
Überempfindlichkeit bei Allergien	hyperergia
überhöhtes Sterblichkeitsrisiko bei Lungenkrebs	excess mortality due to lung cancer