Terms for subject Medical containing be in

English	Russian
be cared for in local health facilities	быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk)
be covered in sores	быть в кровоподтёках (Alex_Odeychuk)
be currently in intensive care	находиться в отделении интенсивной терапии (Daily Mirror financial-engineer)
be fully in remission	находиться в состоянии полной ремиссии (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be in complete remission	находиться в состоянии полной ремиссии (ABC News Alex_Odeychuk)
be in follow-up by the cardiologist	стоять на учёте у кардиолога (ArtCl)
be in good health	быть здоровым
be in hospital	лечь в больницу (MichaelBurov)
be in hospital	лежать в больнице
be in inpatient treatment	находиться на стационарном лечении (for 4 weeks Andrey Truhachev)
be in pain	испытать боль (MichaelBurov)
be in pain	вытерпеть боль (MichaelBurov)
be in pain	перенести боль (MichaelBurov)
be in pain	испытывать боль
be in pain	переносить боль (MichaelBurov)
be in pain	терпеть боль (MichaelBurov)
be in pain	чувствовать боль (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be in quarantine	на карантине (Yeldar Azanbayev)
be in quarantine	на карантине (Yeldar Azanbayev)
be in respiratory arrest	испытать остановку дыхания (CNN Alex_Odeychuk)
be in the hospital	лежать в больнице
be injured by / in fall	получить травму при падении (Ying)
be placed in an isolation unit	быть помещённым в изолятор (напр., в инфекционной больнице; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be quarantined in the special isolation unit	быть помещённым в карантин в специальный изолятор (инфекционой больницы Alex_Odeychuk)
be recuperating in the hospital	идти на поправку в больнице (Alex_Odeychuk)
be stuck in the waiting room	сидеть в очереди на приём к врачу (e.g., ... for at least an hour; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease	Резкие перепады настроения могут быть достаточно сильными, даже если они не переходят в психическое заболевание (Dmitrieva)
... shall be additionally included in the therapeutic regimen	добавить в терапию (мой личный вариант перевода профессиональной фразы врачей, а вместо ... следует вносить препараты, витамины, микроэлементы, их названия, процедуры, терапии и т. д. Midnight_Lady)
unfit to be kept in prison	по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей (Andrey Truhachev)