| English | Russian |
| abdominal band | бандаж-набрюшник |
| absorption band | полоса поглощения (света) |
| absorption band | спектр поглощения (света) |
| alpha band | альфа-полоса |
| alpha band | альфа-диапазон частот (на электроэнцефалограмме) |
| amnionic band | синдром Симонарта (Игорь_2006) |
| amnionic band | Адам-комплекс (Игорь_2006) |
| amnionic band | синдром амниотических перетяжек (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| amnionic band syndrome | Адам-комплекс (Игорь_2006) |
| amnionic band syndrome | синдром Симонарта (Игорь_2006) |
| amnionic band syndrome | синдром амниотических перетяжек (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| amniotic band | амниотические сращения |
| amniotic band | тяжи Симонара |
| amniotic band | амниотические перетяжки |
| amniotic band sequence | синдром Симонарта (Игорь_2006) |
| amniotic band sequence | Адам-комплекс (Игорь_2006) |
| amniotic band sequence | синдром амниотических перетяжек (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| amniotic band syndrome | синдром Симонарта (Игорь_2006) |
| amniotic band syndrome | Адам-комплекс (Игорь_2006) |
| amniotic band syndrome | синдром амниотических перетяжек (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| amniotic bands | амниотические нити |
| amniotic bands | тяжи Симонара |
| amniotic bands | амниотические спайки |
| amniotic bands | амниотические сращения |
| amniotic bands | амниотические перетяжки |
| anchor band | фиксирующее ортодонтическое приспособление |
| annular band syndrome | синдром Симонарта (Игорь_2006) |
| annular band syndrome | Адам-комплекс (Игорь_2006) |
| annular band syndrome | синдром амниотических перетяжек (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| atrioventricular band | атриовентрикулярный пучок |
| atrioventricular band | пучок Гиса (атриовентрикулярный) |
| atrioventricular band | предсердно-желудочковый пучок |
| band adhesion | штранг (причина спаечной непроходимости jagr6880) |
| band adhesion | перетяжка (jagr6880) |
| Band-Aid | Бактерицидный пластырь (Serge R) |
| Band-Aid | лейкопластырь (Serge R) |
| band atelectasis | ленточный ателектаз (moonlike) |
| band cell | палочкояд (ekoshkina) |
| band cell | нейтрофильный палочкоядерный гранулоцит (Игорь_2006) |
| band cell | палочкоядерный лейкоцит (Игорь_2006) |
| band cell | палочкоядерный гранулоцит (Chita) |
| band keratopathy | лентовидная кератопатия |
| band ligation | лигирование латексным кольцом (варикозно расширенных вен пищевода или геморроидальных узлов Dimpassy) |
| band neutrophil | палочкоядерный гранулоцит (Игорь_2006) |
| band neutrophil | палочкоядерный лейкоцит (Игорь_2006) |
| band neutrophil | нейтрофильный палочкоядерный гранулоцит (Игорь_2006) |
| band neutrophil | палочкоядерный нейтрофильный гранулоцит |
| band neutrophile | палочкоядерный нейтрофильный гранулоцит |
| band of Broca | диагональная полоска (Брока) |
| band of fibrous tissue | фибринозный тяж |
| band of the colon | сухожильная лента ободочной кишки |
| band of the colon | лента ободочной кишки |
| band of Unna | зона Гренца (MichaelBurov) |
| band of Unna | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| band of Unna | зона Гренза (MichaelBurov) |
| band pattern | электрофореграмма (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| band pattern | распределение полос (amatsyuk) |
| band -s | палочкоядерные нейтрофильные лейкоциты |
| band saw | пила для разрезания гипсовой повязки |
| band selector | переключатель диапазонов |
| band-shaped keratopathy | лентовидная кератопатия |
| bands of fibrous tissue | фиброзные тяжи |
| belly-band surface | боковая поверхность (Andy) |
| beta band | бета-полоса |
| beta band | бета-диапазон (частот на электроэнцефалограмме) |
| beta band | бета-диапазон частот (на электроэнцефалограмме) |
| broad-band | широкополосный |
| broad-band noise | широкополосный шум |
| Broca's diagonal band | диагональная извилина |
| calcific band keratopathy | лентовидная кератопатия (Chita) |
| chromosome band | сегмент хромосомы |
| clamp band | фиксирующий назубный узел с зажимом |
| compression band | компрессионная лента |
| compression band | мягкая давящая повязка |
| compression band | давящая повязка |
| copper band | Cu-линия спектра |
| copper band | спектр меди |
| copper-band impression | оттиск, снятый медным кольцом |
| creatine kinase, myocardial band | сердечная фракция креатинкиназы (Dimpassy) |
| creatine kinase, myocardial band | креатинкиназа, миокардиальный изофермент (Vosoni) |
| creatine kinase myocardial band isoenzyme | изофермент креатинкиназы, характерный для сердечной мышцы (Conservator) |
| creatine phosphokinase, muscle band | креатинфосфокиназа мышечного типа (Dimpassy) |
| creatine phosphokinase myocardial band | креатинфосфокиназа миокардиального типа (Dimpassy) |
| delta band | дельта-диапазон частот (на электроэнцефалограмме) |
| delta band | дельта-полоса |
| dosage band | лекарственная форма |
| doublet band | дублет (Andy) |
| doublet band | дублетная полоса (Andy) |
| examination band | карта осмотра (пациента) |
| fiber band | длинный пучок волокон (MichaelBurov) |
| fiber band | тяж (MichaelBurov) |
| fiber band | связка (MichaelBurov) |
| fibrous band | фиброзная связка |
| Gold band | Золотая кромка (Andy) |
| His band | предсердно-желудочковый пучок (атриовентрикулярный) |
| His band | атриовентрикулярный пучок (пучок клеток сердечной проводящей системы, идущих от атриовентрикулярного узла через предсердно-желудочковую перегородку в сторону желудочков Игорь_2006) |
| His band | пучок Гиса |
| iliotibial band | илиотибиальный тракт (Игорь_2006) |
| iliotibial band | мессиатов тракт (Игорь_2006) |
| iliotibial band | подвздошно-большеберцовый тракт (утолщенная часть широкой фасции бедра, проходящая по латеральной поверхности бедра от верхней передней подвздошной ости до латерального мыщелка большеберцовой кости Игорь_2006) |
| iliotibial band | Мессиа фасция (Игорь_2006) |
| iliotibial band friction syndrome | синдром илиотибиального тракта (Игорь_2006) |
| iliotibial band friction syndrome | синдром трения илиотибиального тракта (боль по латеральной поверхности коленного сустава вследствие раздражения и воспаления дистальной части илиотибиального тракта, когда он проходит над латеральном мыщелком бедренной кости Игорь_2006) |
| iliotibial band friction syndrome | синдром подвздошно-большеберцового тракта (Adrax) |
| iliotibial band syndrome | синдром трения илиотибиального тракта (Игорь_2006) |
| iliotibial band syndrome | синдром подвздошно-большеберцового тракта (Игорь_2006) |
| iliotibial band syndrome | синдром илиотибиального тракта (воспалительное заболевание, при котором боль возникает на наружной стороне коленного сустава из-за резкого увеличения нагрузок вовремя тренировок Игорь_2006) |
| infrared band | полоса инфракрасного спектра или ИК-спектра |
| involution band | дегенеративная форма (напр., бактерий) |
| IT band | илиотибиальный тракт (alexghost) |
| IT band | подвздошно-большеберцовый тракт (alexghost) |
| lane and band analysis | вертикальный анализ дорожки и горизонтальный анализ белкового пятна (Andy) |
| lap-band | бандажирование желудка (laparoscopic adjustable gastric banding E.Tchuykina) |
| lap-band | желудочный бандаж (laparoscopic adjustable gastric banding E.Tchuykina) |
| lap band | желудочный баллон (Censonis) |
| left ventricular false band | фальшхорда левого желудочка (Tiny Tony) |
| lupus band test | феномен волчаночных клеток |
| marker band | маркёрная полоска (Del-Horno) |
| matrix band | металлическая матрица для контурных пломб |
| matrix band | межзубная матрица |
| molar band | ортодонтическое опорное кольцо для моляров |
| narrow-band | узкополосный |
| narrow-band imaging | узкоспектральная эндоскопия (Zheneva) |
| narrow band imaging | эндоскопия с использованием узкопольной оптики (Dimpassy) |
| narrow-band noise | шум узкого спектра |
| narrow-band noise | узкополосный шум |
| narrow-band ultraviolet B | узкополосный ультрафиолет области B (ультрафиолет области В с узким диапазоном длины волн (311-313 нм) Игорь_2006) |
| octave band | октавная полоса (звуковых шумов) |
| one band one gene hypothesis | гипотеза один дискодин ген |
| orthodontic band | ортодонтический обруч |
| orthodontic band | ортодонтический поясок |
| osteoid band | остеоидный пучок |
| osteoid bands | остеоидные пучки (признак остеогенной саркомы) |
| palmar band | ладонная связка (ikravtso) |
| pan malaria band | пан-малярийная линия (По наличию или отсутствию этой линии в ходе специального теста определяется пан-малярийный антиген. I. Havkin) |
| pelvic band | тазовый бандаж (terrarristka) |
| pressure band | манжета для измерения давления |
| protein band | область локализации белка (при электрофорезе) |
| protein band | белковая зона |
| put a band-aid on | заклеить пластырем (IrenaWhite) |
| relative band power | относительная спектральная мощность (capricolya) |
| repository band | депонирующийся лекарственный препарат |
| risk band | группа риска (harser) |
| rod band | палочковидная форма (бактерий) |
| rubber band | эластичная лента (for physical therapy, fitness WAHinterpreter) |
| rubber band tourniquet | резиновый ленточный жгут |
| Schilling band cell | палочкоядерный гранулоцит (Игорь_2006) |
| Schilling band cell | нейтрофильный палочкоядерный гранулоцит (Игорь_2006) |
| Schilling band cell | базальный эпидермоцит (Игорь_2006) |
| Schilling band cell | палочкоядерный лейкоцит (Игорь_2006) |
| single-band filter | одноканальный фильтр (информационного потока) |
| stumpy blood bands of trypanosomes | короткие кровяные формы трипаносом (инфективные для переносчика) |
| stumpy blood bands of trypanosomes | широкие |
| tension-band wire | стягивающая проволока |
| tension-band wire | натягивающая проволока |
| tension band wiring | фиксация стягивающей петлёй по Веберу |
| theta band | тета-диапазон частот (на электроэнцефалограмме) |
| theta band | тета-диапазон частот |
| theta band | тета-полоса |
| transfer information band | транспортная медицинская карта |
| Treitz-Band | связка Трейца (тяж в зоне дуоденально-еюнального углубления translator24) |
| ventricular band of larynx | вестибулярная складка (Игорь_2006) |
| ventricular band of larynx | вентрикулярная складка (Игорь_2006) |
| ventricular band of larynx | ложная голосовая складка (Игорь_2006) |
| ventricular band of larynx | складка преддверия (парная складка слизистой оболочки, расположена над голосовыми складками, снизу ограничивает преддверие Игорь_2006) |
| ventricular band of larynx | складка преддверия полости гортани |
| wide-band clicks | широкополосные щелчки (mazurov) |
| wide-band noise | широкополосный шум |
