| English | Russian |
| acid base balance | кислотно-основное состояние или равновесие |
| acid-alkali balance | кислотно-щелочное равновесие |
| acid-alkali balance | кислотно-основное равновесие |
| acid-alkali balance | кислотно-основное состояние |
| acid-alkali balance | КОС (Dalilah) |
| acid-base balance | кислотно-основное состояние |
| acid-base balance | кислотно-щелочной баланс |
| acid-base balance | кислотно-щелочное состояние |
| acid-base balance microanalyser | микроанализатор кислотно-щелочного состояния |
| adaptive balance profile | адаптационный профиль организма |
| Alternate Binaural Loudness Balance | бинауральный баланс Луднеса (test, тест) |
| alternate binaural loudness balance test | тест чередующегося бинаурального баланса громкости (Кот Московский) |
| analytical balance | аналитические весы |
| Arterial head balance range | диапазон по методу артериального теплового баланса (Andy) |
| autonomic balance | баланс вегетативной нервной системы (jagr6880) |
| baby balance | весы для грудных детей |
| balance deficit | нарушение равновесия (iwona) |
| balance disorder | нарушение равновесия (Dimpassy) |
| balance nerve | вестибулярный нерв (president1991) |
| balance of benefits and harms | баланс получаемых выгод и наносимого при этом вреда (в тексте речь шла о выгодах для здоровья пациента от применения той или иной схемы лечения; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| balance of competence | балансирующее свойство |
| balance of competence | способность к равновесию |
| balance problem | нарушение равновесия (gconnell) |
| Balance-related near fall | Незавершённое падение (при обследовании больных болезнью Паркинсона ochernen) |
| bed balance | кровать-весы |
| benefit-risk balance | баланс пользы и риска (irinaloza23) |
| Berg Balance Scale | шкала равновесия Берга (ННатальЯ) |
| binaural alternate loudness balance test | тест определения бинаурального баланса громкости |
| body balance | пропорциональное телосложение |
| body balance control | поддержание гомеостаза организма (Andy) |
| caloric balance | тепловой баланс |
| caloric balance | калорийный баланс |
| carbohydrate balance | углеводный баланс |
| centrifuge tube balance | прибор для уравновешивания центрифужных пробирок |
| chemical balance | кислотно-основное равновесие |
| counter balance | настольные весы |
| daily water balance | суточный жидкостный баланс (bigmaxus) |
| daily water balance | суточный баланс жидкости (bigmaxus) |
| daily water balance | суточный водный баланс (bigmaxus) |
| disturbance of balance | нарушение равновесия (Andy) |
| druggists balance | аптечные весы |
| druggists balance | аптечный весы |
| electrolyte and fluid balance | электролитный и водный баланс (VladStrannik) |
| electrolyte balance | водно-солевой баланс (Amura22) |
| eye balance | баланс зрительных осей |
| final balance | конечный остаток (amatsyuk) |
| final balance | конечное сальдо (amatsyuk) |
| fluid balance | гидробаланс (Lifestruck) |
| fluid balance | жидкостный баланс |
| fluid balance | водный баланс |
| fluid-and-electrolyte balance | водно-солевой баланс |
| genetic balance | генетический баланс |
| genetical balance | генетический баланс |
| genetical balance | генетическое равновесие (MichaelBurov) |
| heat balance | тепловой баланс |
| 24-hour balance | суточный баланс (igisheva) |
| hydro-electrolytic balance | водно-электролитный баланс (ННатальЯ) |
| hydrophilic-lipophilic balance | гидрофильно-липофильный баланс (напр. эмульсии) |
| impaired hormonal balance | нарушение гормонального баланса (VladStrannik) |
| intestinal microbial balance | кишечный микробный баланс (HeneS) |
| mass balance recovery | точность определения баланса масс (Перевод самодельный. Речь о том, судьбу (выделение, накопление, метаболизация) какой доли меченого (обычно радиоактивно) вещества можно проследить. В идеальном случае это 100%, но обычно mass balance recovery не превышает 80-85%. xx007) |
| mass balance study | исследование баланса масс (amatsyuk) |
| medical balance | медицинские весы |
| medical balance | медицинский весы |
| metabolic balance | метаболический баланс |
| microbial balance | баланс микрофлоры (в кишечнике, например bigmaxus) |
| myocardial oxygen balance | кислородный баланс миокарда |
| negative caloric balance | отрицательный калорический баланс (bigmaxus) |
| negative fluid balance | водный отрицательный баланс |
| negative nitrogen balance | отрицательный азотистый баланс (Dimpassy) |
| nitrogen balance | азотистый баланс (разница между количеством азота, попадающего в организм с пищей, и количеством азота, выводимого из организма) |
| occlusal balance | окклюзионное равновесие (зубных дуг) |
| oculomotor balance | баланс зрительных осей |
| oculomotor balance | глазодвигательный баланс |
| oxidative balance | оксидантный баланс (VladStrannik) |
| pattern of static balance | характер поддержания равновесия |
| positive caloric balance | положительный калорический баланс (bigmaxus) |
| positive energy balance | положительный энергетический баланс (igisheva) |
| positive fluid balance | водный положительный баланс |
| positive nitrogen balance | положительный азотистый баланс (Dimpassy) |
| respiratory balance | дыхательный баланс |
| sedimentation balance | степень осаждения (в суспензии лекарственного вещества) |
| sodium balance | натриевый баланс |
| standing balance | вертикальное равновесие (Кажется, подразделяется на static (статическое?) и dynamic (в движении) standing balance. Пример использования в мед. литературе: "Force platform feedback for standing balance training after stroke" (заголовок) CopperKettle) |
| subject to balance billing | с выставлением пациенту счета на оплату остатка суммы (Balance billing refers to the practice of a physician charging a patient when he feels that a third-party insurance provider has not properly reimbursed him for his services. This occurs when the fee charged by the doctor is larger than the payment offered by the insurer. Ying) |
| sympathovagal balance | симпатовагальный баланс (nerzig) |
| sympatho-vagal balance | симпатовагальный баланс (nerzig) |
| thermal balance | температурный баланс |
| torsion balance | крутильные весы (торсионные) |
| water balance | гидробаланс (Lifestruck) |
| water-electrolytic balance | водно-электролитный баланс |
| weight balance | уравновешивание |
