| English | Russian |
| Ambu baby resuscitator | детский ручной респиратор Амбу |
| asphyxiated baby | ребёнок, родившийся с асфиксией (ig003) |
| babies carriage | тележка для новорождённых |
| babies carriage | транспортная тележка для грудных детей |
| babies hospital | детская больница |
| baby balance | весы для грудных детей |
| baby born dead | мёртворождённый |
| baby bottle | молочная бутылочка |
| baby bottle decay | "бутылочный кариес" (Игорь_2006) |
| baby bottle decay | "синдром соски" (Игорь_2006) |
| baby bottle decay | кариес вскармливания (Игорь_2006) |
| baby bottle decay | синдром детской бутылочки (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| baby bottle syndrome | "бутылочный кариес" (Игорь_2006) |
| baby bottle syndrome | "синдром соски" (Игорь_2006) |
| baby bottle syndrome | кариес вскармливания (Игорь_2006) |
| baby bottle syndrome | синдром детской бутылочки (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| baby care devices | приспособления для ухода за младенцами (shergilov) |
| baby catcher | досл. ловец малышей акушер |
| baby colic | детская колика (Maximoose) |
| baby fixing capsule | укладка грудного ребёнка (для рентгенологического исследования) |
| baby fixing capsule | укладка для грудного ребёнка (рентгенологического исследования) |
| baby-friendly hospital | больница с условиями, благоприятными для грудного вскармливания (DC) |
| Baby Friendly Hospital Initiative | ИБДОР (BFHI Инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" (программа/инициатива ЮНИСЕФ, начата в 1991 г.) mangcorn) |
| baby-friendly hospital initiative | Инициатива ВОЗ / ЮНИСЕФ "Больница, доброжелательная к ребёнку" (spr-journal.ru) |
| Baby Friendly Hospital Initiative | Инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" (ИБДОР – BFHI  unicef.org mangcorn) |
| baby girl | девочка (раннего возраста) The study doesn't prove that acetaminophen spurs language delay in baby girls. I. Havkin) |
| baby hamster kidney | почка детёныша хомяка |
| baby initiative | инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| baby kick counts | подсчёт движений плода (WAHinterpreter) |
| baby kick counts | подсчёт шевелений плода (WAHinterpreter) |
| baby-led feeding | свободное вскармливание (Markus Platini) |
| baby-led feeding | свободный режим кормления (Markus Platini) |
| baby-led feeding | свободное кормление грудного ребёнка (Markus Platini) |
| baby-led weaning | английский вариант педприкорма (Markus Platini) |
| baby-led weaning | педприкорм по-британски (Markus Platini) |
| baby partnership | партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| baby partnership | структура здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| baby partnership | партнёрство в области здравоохранения детей (MichaelBurov) |
| baby's condition | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| baby's weight at birth | вес ребёнка при рождении |
| baby scales | весы для грудных детей |
| baby scales | весы для взвешивания грудных детей |
| baby teeth | молочные зубы |
| baby wipe | влажные салфетки для малышей (taboon) |
| blue baby | цианотичный ребёнок |
| blue baby | синюшный младенец |
| blue baby | синюшный ребёнок (цианотичный; с врождённым пороком сердца) |
| blue baby syndrome | метгемоглобинемия (la-vida.ru Alexx B) |
| bottle baby | искусственно вскармливаемый ребёнок |
| breast-feeding baby | ребёнок на грудном вскармливании (Andy) |
| bronze baby syndrome | синдром "бронзового ребёнка" (токсические эффекты фототерапии у ребенка с гипербилирубинемией – перегревание, дегидратация, жидкий стул, эритематозная сыпь, своеобразная пигментация Игорь_2006) |
| Care and Safety Information for Mother and Baby | Памятка "Здоровье матери и ребёнка" (Andy) |
| colicky baby | детская кишечная колика (WAHinterpreter) |
| colicky baby | младенец с детской кишечной коликой (same as colic babies/infants,the term used to describe uncontrollable crying in an otherwise healthy baby WAHinterpreter) |
| collodion baby | "коллодийный" плод (Andy) |
| collodion baby | ребёнок с врождённым ихтиозом |
| cottonwool baby syndrome | синдром забинтованного ребёнка (у которого буллезный эпидермолиз – группа генетически и клинически гетерогенных заболеваний, характеризующаяся ранимостью кожи e-bility.com bojana) |
| crack baby | "кокаиновый ребёнок" (ребенок, чья мать во время беременности употребляла крэк-кокаин sea holly) |
| deliver a baby | родить ребёнка (Alexgrus) |
| devices for baby care | приспособления для ухода за младенцами (shergilov) |
| father of baby | отец ребёнка |
| floppy baby syndrome | мышечная гипотония (Surzheon) |
| floppy baby syndrome | синдром Оппенгейма (XnuttyX) |
| floppy baby syndrome | синдром "вялого ребёнка" (neuromuscular.ru XnuttyX) |
| gray baby syndrome | серый синдром (сердечно-сосудистая недостаточность, проявляющаяся серым оттенком кожных покровов младенца при рождении и в неонатальном периоде; может быть вызвана трансплацентарным токсическим эффектом левомицетина, принимаемого матерью на поздних сроках беременности Игорь_2006) |
| gray baby syndrome | синдром серого ребёнка (Игорь_2006) |
| grey baby syndrome | "серый синдром" новорождённого |
| grey baby syndrome | "серый синдром" новорождённого (голубовато-серый цвет кожи, пониженная температура тела, неритмичное дыхание, отсутствие реакций, сердечно-сосудистая недостаточность, вызванные накоплением хлорамфеникола у новорожденных и недоношенных детей ввиду незрелости ферментов печени, и его прямым токсическим действием на миокард.) |
| healthy baby initiative | инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| IVF baby | ребёнок из пробирки (sweet_russia) |
| low birth-weight baby | ребёнок, родившийся с весом с малой массой тела ниже нормы (LBW) |
| low birth-weight baby | маловесный (LBW) |
| mother/baby partnership | партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| mother/baby partnership | структура здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| mother/baby partnership | совместное здравоохранение матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| premature baby unit | отделение для недоношенных новорождённых |
| rhesus baby | резус-конфликтный ребёнок |
| rhesus-positive baby | ребёнок, имеющий резус-положительную группу крови (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhesus-positive baby | ребёнок, имеющий положительный резус-фактор (CNN Alex_Odeychuk) |
| shaken baby syndrome | синдром встряхнутого ребёнка (Dimpassy) |
| shaken baby syndrome | посткоммоционный синдром (Dimpassy) |
| shaken baby syndrome | синдром сотрясения ребёнка (Dimpassy) |
| Shaken Baby Syndrome | синдром тряски младенца (Unicorn) |
| sleepy baby | асфиксия новорождённого |
| small-for-date baby | маленький к сроку ребёнок |
| small-for-date baby | маленький к маловесный ребёнок |
| small-for-gestational-age baby | гипотрофия новорождённого |
| special care baby unit | отделение интенсивной терапии новорождённых |
| special care baby unit | отделение интенсивной терапии для новорождённых |
| start a baby | зачинать ребёнка (WiseSnake) |
| stiff baby syndrome | синдром мышечной скованности младенца (inspirado) |
| take-home baby rate | процент успешных родов (здорового младенца родители забирают домой chistochel) |
| term baby | доношенный ребёнок (Inna7) |
| test-tube baby | ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения |
| unborn baby | ожидаемый ребёнок (amatsyuk) |
| unborn baby | будущий ребёнок (amatsyuk) |
| very low birth-weight baby | ребёнок, родившийся с очень малой массой тела (VLBW) |
| well-baby clinic | детская консультация |
| well-baby nursery | физиологическое отделение новорождённых с палатами интенсивной терапии (WiseSnake) |
