Terms for subject Medical containing avi

Italian	German
a causa di choc	wegen Schockwirkung
a centromero diffuso	polyzentrisch
a forma di solco	sulciformis
a valle	flussabwärts
adattamento a sé stesso	Selbstanpassung
adenoma a cellule chiare	Klarzelladenom
adenoma a cellule chiare	Adenoma clarocellulare
adenoma a cellule chiare	hellzelliges Karzinom
adenoma a cellule chiare	hellzelliges Adenom
adenopatia a follicoli giganti	Brill-Baehr-Rosenthal Krankheit
agenesia o ipoplasia segmentaria mülleriana	Agenesia ovarii
agglutinazione di tipo O	O-Agglutination
agglutinina O	O-Agglutinin
ago a farfalla a doppia aletta	Fluegelschraube-Kanuele
ago a permanenza	Verweilkanüle
alimentazione goccia a goccia	Dauerinfusion
alluce a martello	Hallux malleus (hallux malleus)
alluce a martello	Großklauenzehe (hallux malleus)
amminoacido a catena ramificata	kettenverzweigte Aminosäure
ammissione a un istituto	Aufnahme in ein Institut
amputazione con incisione circolare a tutto spessore dei tessuti molli	Amputation durch Zirkelschnitt bei jeder Stδrke der schlaffen Gewebe
analisi senza ipotesi a priori	Baggern in den Daten
anastomosi a plesso	Umgehungsanastomose
anastomosi a rete	Umgehungsanastomose
anca a scatto	schnellende Hüfte (coxa saltans)
anca a scatto	schnappende Hüfte (coxa saltans)
anca a scatto	Coxa saltans (coxa saltans)
anca a scatto	schnappende,schnellende Hüfte
andatura a forbici	Scherengang
andatura a piccoli passi	kleinschrittiger Gang
anemia a cellule falciformi	Herrick-Syndrom
anestesia a guanto	Handschuhanästhesie
ano addominale	Bauchafter
ano artificiale	Anus artificialis (anus praeternaturalis)
ano artificiale	Bauchafter
ano artificiale	Kunstafter (anus praeternaturalis)
ano artificiale	Anus praeternaturalis (anus praeternaturalis)
ano artificiale a canna di fucile	doppelläufiger Anus praeternaturalis
ano artificiale a canna di fucile	Doppelflintenanus
ano contro natura	Anus artificialis (anus praeternaturalis)
ano contro natura	Anus praeternaturalis (anus praeternaturalis)
ano contro natura	Kunstafter (anus praeternaturalis)
ano contro natura	Bauchafter
ano di Bartolino	Bartholin Anus
ano-genitale	genitoanorektal
ano imperforato	Analatresie (atresia ani, anus imperforatus)
ano preternaturale	Anus artificialis (anus praeternaturalis)
ano preternaturale	Kunstafter (anus praeternaturalis)
ano preternaturale	Anus praeternaturalis (anus praeternaturalis)
ano preternaturale	Bauchafter
ano-rettale	anorektal
apribocca di O'Dwyer	O'Dwyer Mundsperrer
armadio a muro per materiale sanitario	Versorgungsschrankwand
asse anatomico dell'occhio	Axis bulbi externus
asse articolare	Rotationsachse
asse basibregmatico	Axis basibregmatica
asse basicraniale	Schädelbasisachse
asse basicraniale	Axis basicranialis
asse basifacciale	Axis basifacialis
asse binauricolare	Axis binauricularis
asse cardiaco	Herzachse
asse cerebrospinale	Axis cerebrospinalis (axis cerebrospinalis)
asse di HUXLEY	Huxley Achse
asse di riferimento	Bezugsachse
asse esterno dell'occhio	Axis bulbi externus
asse geometrico dell'occhio	Axis oculi externus
asse geometrico dell'occhio	Axis bulbi externus
asse interno dell'occhio	Axis oculi internus
asse interno dell'occhio	Axis bulbi internus
asse ipofisario-surrenalico	Hypophysenvorderlappen-Nebennierenrindenachse
asse ipotalamo-ipofisi-ghiandola surrenale	Hypothalamus-Hypophysen-Nebennieren-Achse
asse longitudinale del feto	Fruchtachse
asse orbitario	Orbitalachse
asse rotazionale	Rotationsachse
asse sagittale	Sagittalebene
asse visivo	Axis opticus
assi anatomici	physiologisches Koordinatensystem
assi anatomici	anatomische Achsen
astrocito a brevi raggi	Kurzstrahler
attacco a resilienza	Spezialverankerung
attività mobiliari o immobiliari	bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen
attività mobiliari o immobiliari	bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva
audioprotesi a transistor	Transistor-Hoergeraet
bacino a cuore di carte	Entenschnabelbecken
bagno a dispersione	Sprühbad
bagno a quattro scompartimenti	Vierzellenbad
bagno a temperatura crescente	ansteigendes Bad
bagno a temperatura decrescente	absteigendes Bad
bambino a termine	Normalgeburt
bambino nato a termine	ausgetragener Säugling
bicicletta a una ruota	Fahrrad mit einem Rad
bile A	A-Galle
binocolo adattato a montature di occhiali a stanghette	Fernglas mit einem Buegelbrillengestell
bronchite associata a sinusite	Bronchosinusitis
broncopatia di tipo asmatiforme da sensibilizzazione ai cromati	Chromatstaublunge
broncopatia di tipo asmatiforme da sensibilizzazione ai cromati	Chromat-Bronchopneumopathie
C. M. A. concentrazione massima ammissibile	HZK hoechstzulaessige Konzentration
cachessia dovuta a HIV	Aids-Kachexie
campionamento a casaccio	nicht-repräsentative Stichprobe
cancro a corazza	Panzerkrebs
cancro a corazza	Cancer en cuirasse
cancro a corrazza	Panzerkrebs
cancro a due	Carcinoma conjugatum
cancro a due	Carcinoma conjugale
cancro a due	Cancer à deux
cannone a microparticelle	particle gun
cassa del timpano o timpanica	Trommelfellhoehle
cassa del timpano o timpanica	Paulenhoehle
cassa del timpano o timpanica	Mittelohrhohlraum
cataratta a girasole	Sonnenblumenstar (chalcosis lentis)
cataratta a pinne	Cataracta floriformis (cataracta floriformis)
cataratta a pinne	Bluetenstar (cataracta floriformis)
catena A delle tossine	A-Kette
catetere a doppio pallone	Doppelballonkatheter
catetere a pallone	Ballonkatheter
cefalea a grappolo	Cluster headache
cellula a bastoncello	Stäbchenzelle
cellula a bastoncello	Stabzelle
cellula a bersaglio	Leptozyt
cellula a bersaglio	Zuckerhutzelle
cellula a bersaglio	mexican hat
cellula a bersaglio	Targetzelle
cellula a bersaglio	Schießscheibenzelle
cellula a bersaglio	Kokardenzelle
cellula a canestro	Korbzelle
cellula a panier	Korbzelle
cellula a spina	Stachelzelle
cellule a candelabro	Cellulae Kölliker
cellule a pallone	Ballonzellen
cellule a sigillo	Siegelringzelle
cellule a spalliera	Purkinje Körperchen
che tende a favorire la coagulazione	Prokoagulantien
cheratite a bendelletta	Gefäßbändchen- Keratitis
cheratite a striscie	Keratitis striata
chiusura a baionetta	Bajonettverschluss
coenzima A	Coenzym A
coenzima a	Coenzym A
colonna vertebrale a canna di bambù	Bambusstab-Wirbelsaeule
coltello a due lame	Doppelmesser
coltura a chemostato	Chemostat-Kultur
coltura a punto	Stichkultur
coltura a striscio	Strichkultur
coltura seminata in provette di agar a becco di clarino	auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur
Comitato di esperti dell'O.M.S.per la farmacodipendenza	Sachverständigenausschuss der WGO für Drogenabhängigkeit
condotta o comportamento acustico	Gehoergang (meatus acusticus)
condotta o comportamento uditivo	Gehoergang (meatus acusticus)
congiuntivite a corpi inclusi	Paratrachom
contretto a letto	bettlaegerig
copriletto a gettare	Einmaldecke
corona a giacca	Jaquetkrone
corona a giacca	Jakettkrone
corona a giacca	Mantelkrone
corona a giacca	Jacketkrone
corona artificiale a collare	Kronenring
corona dentaria a tre quarti	Dreiviertelkrone
coxartrosi secondaria a displasia	Dysplasie-Koxarthrose
cuore a corrazza	Panzerherz
cuore a zoccolo	Holzschuhform des Herzens
cuore a zoccolo	Holzschuhherz
cuore a zoccolo	Coeur en sabot
cuore a zoccolo	schuhförmiges Herz
cuore a zoccolo	holzschuhförmiges Herz
curva a cresta di gallo	Hahnenkammkurve
Deambulazione a "passo di gallo"	Steppergang
Deambulazione a "passo di gallo"	Hahnentritt
delle pulsazioni marginali del cuore e dei grossi vasi contigui con l'aiuto della chimografia piana o elettrica	Herzkymogramm
dente a perno Richmond	Stiftkrone Richmond
dente a perno semplice	Stiftkrone einfach
derivato dall'ano	proktogen
derivazione o shunt extratecale interna	Ableitung
derivazione o shunt extratecale interno	intra-extrakraniale Drainage
dermatosi dovuta a Harpyrhynchus tabescentium	Harpyrhynchiasis
dialisi a domicilio	Heimdialyse
dilatazione dell'ano	Anusdilatation
dilatazione dell'ano	Rektumdilatation
dilatazione dell'ano	Proktektasie
disco A	Disdiaklasten
dispositivo a iniezione	Infusionsgerät
DNA a doppio filamento	doppelsträngige DNS
DNA a doppio filamento	doppelsträngige DNA
DNA a filamento singolo	Einstrang-DNA
DNA a filamento singolo	einsträngige DNA
DNA a filamento singolo	einsträngige DNS
DNA a filamento singolo	DNS-Moleküle
dovuto a malattia	krankheitsbedingt
effetto a distanza di un focolaio	Herdfernwirkung
Effetto sulla salute a lungo termine	gesundheitliche Spaetschaeden
ELISA a doppio determinante	Sandwich-ELISA-Test
ematoma a farfalla	Schmetterlingshämatom
emianopsia a quadrante	Quadrantenblindenheit
emofilia A	Haemophilia vera
emoglobina a frigore	Kältehämoglobinurie
endoscopia a fibre ottiche delle alte vie digestive	hohe Fiberendoskopie
Enfisema polmonare dei suonatori di strumenti a fiato	Lungenemphysem durch Blasen von Musikinstrumenten
epatite da virus A	Hepatitis contagiosa
epidemiologia porta a porta	Feldepidemiologie
epitelio a ciglia vibratili	Wimperepithel
eritrocito a falce	Sichelzelle
eritrocito a falce	Meniskozyt
eritrocito a falce	Drepanozyt
eritrocito a palla	Kugelzelle
esame effettuato a digiomo	bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung
esame effettuato a stomaco vuoto	bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung
estesiometro a capello	Haaraesthesiometer
età del camminare a carponi	Kriechalter
farmaco a indicazione ristretta	Ausnahmemedikament
farmaco a lento assorbimento	Medikament mit verzögerter Abgabe
farmaco a margine terapeutico limitato	Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite
farmaco a prescrizione ospedaliera	primär verschreibungspflichtiges Krankenhausarzneimittel
farmaco a rilascio controllato	Depot-Präparat
farmaco destinado ad un impiego a lungo termine	Medikament für Langzeitanwendung
farmaco soggetto a prescrizione particolare	Medikament unter besonderer Überwachung
farmaco soggetto a prescrizione ristretta	beschränkt verschreibungspflichtiges Arzneimittel
fascia tubolare a maglia	Trikotschlauchbinde
fasciatura a sciarpa di Barwell	Barwell Schlinge
fasciatura a spiga	Stapes
fasciatura a T	T-Verband
fasciatura a T	T-Binde
fattore antiemofilico A	antihämophiles Globulin
fattore antiemofilico A	Antihaemophilie-Faktor
fattore antiemofilico A	Faktor VIII
femore a matraccio di Erlenmeyer	Erlenmeyer Kolben Phaenomen
filo a piombo di Barré	Barré Lot
filo a y	Y-Schnur
fistola a ferro di cavallo	Hufeisenfistel
fistola meningea a drenaggio venoso perimidollare	Hirnhautfistel mit perimedullärem Venenabfluss
flusso espiratorio massimo medio a metà della capacità vitale forzata	FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil
follia a due	induzierter Wahn
forcipe a trazione assiale	Achsenzugzange
fosforilazione a livello del substrato	Substratstufenphosphorylierung
fotometro a stadi	Stufenphotometer Stufenfotometer
gamma camera a scintillazione	Gamma-Szintillationskamera
gamma camera a scintillazione	Gammakamera
gamma camera a scintillazione	Gamma-Kamera
gastroscopio a fibre di vetro di HIRSCHOWITZ	Hirschowitz Glasfieberskop
glucosio a digiuno	Nüchternglukose
glucosio a digiuno	Nüchternblutzucker
goccia a goccia	Tropf
goniometro a corrente alternata	Goniometer mit WS-Antrieb
graffetta a banda	Bandklammer
granuloma da penetrazione di peli o capelli	Haargranulom
I.M.A.O.	Monoaminooxydasen-Hemmer
i ricercatori sottopongono la cute da innestare a certi agenti fisici	die Forscher setzen das Transplantat bestimmten physikalischen Einwirkungen aus
idoneità a condurre	Fahrtauglichkeit
idradenoma a cellule chiare	klarzelliges Schweißdrüsenadenom
idradenoma a cellule chiare	Hidradenoma clarocellulare
igiene delle lenti a contatto	Dekontamination
il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen
imene imperforato o occluso	Hymen imperforatus
imene imperforato o occluso	Hymen occlusus
imene imperforato o occluso	Hymenalatresie
imene imperforato o occluso	Hymenatresie
imene imperforato o occluso	Atresia hymenalis
impiego di embrioni a fini industriali	industrielle Verwendung von Embryonen
indagine doppio-cieco effettuata a caso	doppelt-blinde radomisierte Untersuchung
indagine esplorativa rivolta ai bambini di età prescolare	Aussonderungsuntersuchung bei Vorschulkindern
insensibile aterapia ecc...	nicht zu beeinflussen
inserire il gene corretto "in vivo" o "in-vivo"	In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens
inserzione a parasole	Insertio furcata
interventi intesi a migliorare l'audizione	hörverbessernde Operationen
ionizzazione a impatto elettronico	Elektronenstoß
laser a eccimeri	Exzimer-Laser
lavabiancheria a cicli	Taktwaschanlage
legame ai recettori	Rezeptorenbindung
legatura a otto	Achterligatur
lente biconcava o biconvessa	Biglas
lesione a livello gastrointestinale	Magen-und Darmschäden
leucemia a granulociti neutrofili di Weil	Neutrophilenleukämie Weil
leucemia acuta a cellule a specchio con manico	"Handspiegel-Zell" Leukämie
leucemia linfatica cronica a cellule T	chronisch-lymphatische T-Zell-Leukämie
leucemia-linfoma a cellule T dell'adulto	T-Zell Leukämie-Lymphom des Erwachsenen
leva a baionetta	Bajonetthebel
lipoproteina a bassa densità	Lipoprotein geringer Dichte
lipoproteina a densità molto bassa	Lipoprotein sehr geringer Dichte
litotrissia extracorporea a onda d'urto	extrakorporale Stoßwellenlithotrypsie
malattia degli infermieri che si avvicinano ai vaiolosi	Pockenpflegerlunge
mano a colpo di vento	ulnare Deviation
mano a tridente	Dreizackhand
mano a zampa di talpa	Spatenhand
mano con dita a bacchetta di tamburo	Schlägelhand
manometria ano-rettale	anorektale Manometrie
maschera di ossigeno a uscita automatica	Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung
maschera di ossigeno a uscita rapida	Sauerstoffmaske mit Schnellauslösung
maschera di ossigeno a uscita rapida	Sauerstoff-Fallmaske
materassino a depressione	Vakuum-Formmatraze
meato a bocca di pesce	Fischmaulmeatus (Gonorrhöe, blenorragia)
meccanismo a cassette	Kassettenmechanismus
medicamento a base di alcaloidi	Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden
medicamento a base di eterosidi	Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden
medicinale a base di radioisotopi	Arzneimittel aus Radioisotopen
medicinale a base di radionuclidi	Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert
medico a tempo limitato	Arzt in Teilzeitbeschaeftigung
medico a tempo pieno	Arzt in Vollzeit
medico o assimilato	medizinisches Personal
mieloscintigrafia con tecnezio o indio	Knochenmarkszintigraphie nach Applikation von Indium und Technetium
monitore dialisi a preparazione individuale	Dialysemonitor mit Einzelgerät
mutazioni dovute a delezioni ed inserzioni o scambi di basi	Basenaustauschmutation
naso a gobba	Höckernase
naso a martello	Kartoffelnase
naso a sella	Sattelnase
naso a sella	Rhinolordose
naso a sella	Nasus incurvus
nebulizzatore per uso a domicilio	Heimatomiseur
neonato a rischio d'infezione	Infektionsrisikokind
neonato a termine	Normalgeburt
nistagmo a scosse	Rucknystagmus
nucleotomia per aspirazione o discectomia lombare percutanea	automatische perkutane Nukleotomie
o Francisella tularensis	Pasteurella tularensis
o Francisella tularensis	Bact.s.Coccobact.tularense
o Francisella tularensis	Bac.s.Brucella tul.
o in serie	Mischungstotraum
o meglio grafica	Herzkymogramm
o Yersinia pestis	Kitasato Baz.
o Yersinia pestis	Pasteurella pestis
o Yersinia pestis	Bact.s.Bac.pestis
obbligato a letto	bettlaegerig
occlusione involontaria dovuta a pannolini	unbeabsichtigter Luftabschluss durch Windeln
onda T a campanile	Kirchturm T
onda T a campanile	Erstickungs T
operazione a doppia plastica	doppelte Zipfelplastik
operazione a doppia plastica	Hörnerplastik
operazione a freddo	Intervalloperation
operazione di O'Shaugnessy	O'Shaugnessy-Operation
operazione di tipo A	Arbeitsgang des Typs A
orecchio a sventola	Henkelohr
orletto a spazzola	Kutikularsaum
orletto a spazzola	Buerstensaum
osservazione di preparati realizzati a partire da campioni di cute da prelievo e dagli innesti	Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut
pastorizzatore a lastre	Platten-Pasteurisierapparat
paziente asintomatico a lungo termine	Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf
periodo di pretrattamento con placebo a singolo cieco	einfachblinde Placebo-run-in-Periode
persona che è stata a contatto con un malato	Kontaktperson
personalita a reazione paranoica	paranoider Psychopath
persone a rischio	gefährdete Personen
pettine dell'ano	Pecten ani
pinza a baionetta	Bajonettzange
pinza a denti di topo	Hakenzange
plastica a lembi contigui	Nahlappenplastik
pletismografia a pressione costante	druckkonstanter Ganzkörperplethysmograph
pletismografia a volume costante	volumenkonstanter Ganzkörperplethysmograph
poli A:poli U	poly A:Poly U
popolazione a rischio	Risikopopulation
posizione a rana	Fersensitz
precursore della vitamina A	Vorstufe von Vitamin A
predisposizione a una malattia	Krankheitsveranlagung
prelievo a fine medico-scientifico	Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken
prelievo a fini terapeutici	Gewebeentnahme zu therapeutischen Zwecken
presa dell'ossigeno a flusso costante	Sauerstoffanschluß mit Konstantdurchfluß
prognosi a tempo determinato	Streckenprognose
Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute	Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes
prontezza di risposta a stimoli sensoriali	Erregung
proprietà curativa o preventiva	heilende oder vorbeugende Eigenschaft
protesi a cerniera	Schlittenprothese
protesi a cerniera	Scharniergelenk
protesi a corona	Kronenersatz
protesi a sospensione pneumatica	Niederdruckprothese
protesi a sospensione pneumatica	Saugprothese
protesi a sospensione pneumatica	Haftprothese
Protesi a ventosa	Haftprothese
protesi uditiva a scatola	Taschenhoergeraet
protesi uditive a valvola	Roehrenhoergeraet
prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover	Doppelblind-Vergleichsversuch
prova del filo a piombo di Barré	Barré Lot
raccomandazione pubblicata a titolo d'orientamento	Empfehlung als Orientierungswert
raccordo a Y per iniezione di farmaci aggiuntivi	Injektionszwischenstück
reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni	Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren
reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni	Reagens zur Blutgruppenbestimmung
reattore a cellule immobilizzate	Reaktor mit immobilisierten Mikrobenzellen
reattore a fibre cave	Hohlfaserreaktor
reattore a matrice compatta	Festbettreaktor
reattore a torre	Turmreaktor
reazione a uno stimolo acustico	Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz
reazione focale a distanza	Herdfernwirkung
recidiva a distanza	Spätrezidiv
regime ai fiocchi d'avena	Haferdiät
regime di messa a riposo dell'intestino	Pausennahrung
regolatore di ossigeno a richiesta	Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung
regolazione a retroazione	Retrokontrolle
rivelatore a scansione	Ganzkoerper-Scanner
schermo o finestra o quadro unidirezionale	Einwegglas
secondo dito del piede a martello	Digitus subductus (digitus subductus)
secrezione a digiuno	Nüchternsekretion
secrezione mucopurulenta mista a sangue	eitrig-schleimige Fluessigkeit mit Blut vermischt
sedia a rotelle	Rollstuhl
sedia a rotelle a propulsione manuale	Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb
sedia a rotelle elettrica	Elektrorollstuhl
sedia a ruote	Rollstuhl
sensazione a cintura	Délire cénesthésique
sensazione accoppiata a croce	kreuzgekoppelte Empfindung
sensazione gravativa all'ano	Afterdruck
sensibilità all'asse incrociante	Querachsenempfindlichkeit
sequenza reattiva a rev che agisce in cis	Nukleotidsequenz
sequenza reattiva a rev che agisce in cis	CAR-Sequenz
sindrome dell'egresso toracico o sindrome da compressione dell'egresso toracico	Skalenus-Halsrippen-Syndrom
sindrome dell'egresso toracico o sindrome da compressione dell'egresso toracico	Skalenus-Syndrom
sindrome dell'egresso toracico o sindrome da compressione dell'egresso toracico	kostozervikales Syndrom
sindrome dell'egresso toracico o sindrome da compressione dell'egresso toracico	Kostoklavikular-Syndrom
sindrome dell'egresso toracico o sindrome da compressione dell'egresso toracico	Scalenus-anticus-Syndrom
sindrome dell'egresso toracico o sindrome da compressione dell'egresso toracico	Kostobrachial-Syndrom
sindrome nevrastenica conseguente a nevrosi postraumatica	pseudoneurasthenisches Syndrom
sinusite associata a bronchite	Sinopulmonalsyndrom (sinobronchitis)
sinusite associata a bronchite	Sinobronchitis (sinobronchitis)
siringa a pallone	Ballonspritze
siringa a pallone di gomma elastica	Ballspritze
siringa a pallone di gomma elastica	Ballonspritze
siringa a pressione con leva	Hebeldruckspritze
sistema a padiglioni	Pavillon-System
sistema a suzione	Saughaftsystem
sistema di distribuzione ossigeno a flusso continuo	Continuous flow-oxygen-system
sistema di ossigeno a flusso continuo	Dauerflußsauerstoffanlage
sistema di ossigeno a flusso continuo	Continuous flow-oxygen-system
sistema di riempimento a chiave rettangolare	rechteckiges kodiertes Füllsystem
situato sul pavimento o al di sotto dell'orbita	infraorbital
sopravvivenza a basse temperature	Uberleben bei tiefen Temperaturen
sordità ai suoni acuti	Taubheit für hohe Tμne
sordità ai suoni acuti	Schwerhμrigkeit für hohe Tμne
sostegno ai malati	Unterstützung der Kranken
spazio interocclusivo a riposo	Interokklusalraum
specchio a riflesso unilaterale	Einwegglas
specchio per medicina o per odontoiatria	Spiegel zu medizinischen oder zahnaerztlichen Zwecken
sputo simile a gelatina di lampone	Himbeergeleesputum
sputo simile a gelatina di lampone	Erdbeergeleesputum
sterilizzazione a calore secco	Hitzesterilisation
sterilizzazione a freddo	Kaltsterilisation
sterilizzazione a ossido di etilene	Sterilisation mit Ethylenoxid
sterilizzazione a secco	Hitzesterilisation
sterilizzazione a vapore	Sterilisation mit feuchter Hitze
stomaco a cascata	Kaskadenmagen
stomaco a clessidra	Sanduhrmagen
stomaco a clessidra	Pseudosanduhrmagen
stomaco a clessidra spastica	Pseudosanduhrmagen
strumento a mano	Handinstrument
struttura a forcina per capelli	Haarnadel-Struktur
struttura a trifoglio	t-RNA-Kleeblatt
struttura a trifoglio	Kleeblattstruktur
stupefacente a fini medici essenziali	Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke
sutura a borsa da tabacco	Dieffenbach Schnuernaht
sutura a bottone	Kletternaht
sutura a catena	Klöppelnaht
sutura a cuscinetto	Baeuschchennaht
sutura a labbro leporino	Sutura circumflexa sive circumvoluta
sutura a punti staccati	Knopfnaht
sutura a sopraggitto	Handschuhmachernaht
sutura addominale a tutto spessore	Bauchdeckenmassennaht
tazza a becco	Schnabeltasse
tolleranza ai farmaci	Toleranz
tomografia a emissione di positroni	Positronen-Emissionstomographie
tomografia a emissione di singoli fotoni	Single-Photon-Emissionscomputertomographie
tomografia a potenziale applicato	Impedanz-Tomographie
tomografia a raggi gamma di emissione a fotone unico	Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission
tomografia a risonanza magnetica nucleare	Kernspintomographie
tomografia computerizzata a emissione di singolo fotone	Single-Photon-Emissionscomputertomographie
tomografia computerizzata a risonanza magnetica nucleare	Magnet-Resonanz-Computertomographie
tomografia computerizzata a risonanza magnetica nucleare	NMR-Computertomographie
tomografia computerizzata a risonanza magnetica nucleare	Kernspin-Computertomographie
torace a botte	fassförmiger Thorax
tremore a riposo	statischer Tremor
tumore a cellule granulose dell'ovaio	Granulosazellgeschwulst
tumore a cellule granulose dell'ovaio	Granulosazellkarzinom
tumore a cellule granulose dell'ovaio	Granulosazelltumor
tumore a cellule granulose dell'ovaio	Granulosaepitheliom
tumore a cellule granulose dell'ovaio	Granulosageschwulst
tumore a cellule granulose dell'ovaio	Granulosatumor
tumore a cellule granulose dell'ovaio	Folliculoma
tumore a clessidra	Sanduhrgeschwulst
tumore a meloplassi	Brause (osteitis fibrosa localisata)
tumore a turbante	Turbantumor
ulcerazione a stampo da acido cromico	Chromatgeschwür
unghia a cucchiaio di Crocker	Crocker Naegel
vaccino a eccipiente oleoso	Impfstoff in oeliger Suspension
vaccino a subunità	Untereinheiten-Vakzine
vaccino a subunità	Untereinheiten-Impfstoff
vaccino a veicolo oleoso	Impfstoff in oeliger Suspension
vaccino a virus vivo modificato	modifizierter Lebendvirusimpfstoff
vaccino Hep A	Hep A-Impfstoff
valore a digiuno	Nüchternwert
valvola a palla	Kugelventilprothese
valvola a palla	caged ball-Klappe
valvola a palla	Kugelventilklappe
variabile indipendente sottoposta a controllo	Kontrollvariable
variabilità a livello antigenico	Variabilität auf der Ebene der Antigene
variabilità a livello genomico	Variabilität auf der Ebene des Genoms
vassoio per servizio pasti a letto	Kranken-Esstisch
vetro a doppio fuoco	Doppelfokusglas
vetro a doppio fuoco	bifocales Glas
vetro a doppio fuoco	Zweistaerkenglas
vetro a doppio fuoco	Bifokusglas
vetro a doppio fuoco	Bifokalglas
vetro a due strati	Glas aus doppelten Schalen
vettore a selezione positiva	positiver Selektionsvektor
virus A	Hepatitis-A-Virus
virus a trasmissione ematica	durch Blut übertragbares Virus
virus della leucemia umana a cellule T di tipo I	menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1
virus della leucemia umana a cellule T di tipo II	T-Zell Leukämievirus Typ 2
virus dell'epatite A	H.IH
virus dell'epatite A	Hepatitis-A-Virus
virus O'nyong-nyong	O'nyong-nyong-Virus
visita a domicilio	Hausbesuch
vista a tunnel	Tunnelblick
vitamina A preformata	vorgebildetes Vitamin A