| German | Italian |
| Antwortstypus auf einen plötzlichen Stimulus | tipo di risposta a un stimolo brusco |
| Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk | psicolettico |
| Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert | medicinale a base di radionuclidi |
| Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden | medicamento a base di alcaloidi |
| Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden | medicamento a base di eterosidi |
| auf Adrenalin ansprechend | adrenergico |
| Auf bruch | effrazione |
| auf dem Bauch liegend | adagiato (ventricumbent) |
| auf dem Bauch liegend | prono (ventricumbent) |
| auf dem Bauch liegend | giacente (ventricumbent) |
| auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | fattore ereditario |
| auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | gene |
| auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | materiale genetico |
| auf außerhalb der Dura mater | epidurale |
| auf die Gefäßnerven bezüglich | vasomotore |
| auf die Geschlechtsdrüsen wirkend | gonadotropo |
| auf ein Minimum senken | minimizzare |
| auf eine Kerntemperatur erhitzen | trattamento termico al centro |
| auf Eisenmangel beruhend | carenza di ferro |
| auf eng begrenzten Ort beschränkt | locoregionale |
| auf Erfahrung beruhend | empirico |
| auf Magensafteinwirkung zurückgeführte Geschwulstbildung | ulcera peptica |
| auf schnelles Erzielen einer"Vollwirkdosis" ausgericht | digitalizzazione |
| auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur | coltura seminata in provette di agar a becco di clarino |
| auf Sympathie beruhend | simpatico |
| auf tierärztliches Rezept ausgehändigtes Arzneimittel | medicinale dispensato su prescrizione veterinaria |
| Auf- und Umbau körpereigener Stoffe | biosintesi |
| auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts | esecuzione policentrica del progetto |
| auf Wettbewerb beruhend | competitivo |
| Auflagerung auf Zähnen | placca dentaria |
| aufs neue pflanzen | ripiantare |
| Auswirkung auf die postnatale Entwicklung | effetto sullo sviluppo postnatale |
| Auswirkung auf die pränatale Entwicklung | effetto sullo sviluppo prenatale |
| Beatmungsgeraet fuer die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung | respiratore di divezzamento |
| Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel | relazione su valutazione per il medicinale |
| Blutuntersuchung auf Syphilis | sieroreazione della lue |
| Blutuntersuchung auf Syphilisinfektion | test sanguigno d'infezione sifilitica |
| Bohrmaschine auf Haltearm | trapano a braccio |
| cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz | sequenza CAR |
| cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz | sequenza nucleotidica CAR |
| cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz | sequenza reattiva a rev che agisce in cis |
| das invasive Karzinom greift auf die Vagina über,das unterste Drittel ist aber tumorfrei | stadio II |
| das invasive Karzinom greift auf die Vagina über,das unterste Drittel ist aber tumorfrei | carcinoma esteso oltre la cervice,ma non fino alla parete pelvica e/o carcinoma esteso alla vagina,ma non al terzo inferiore |
| das Roentgenbild weist den Aspekt einer nichtspezifischen Netzbildung auf | l'immagine radiologica presenta un aspetto di reticolazione non specifica |
| Dental-Einheit auf Sockel | apparecchiatura per dentisti su basamento |
| die Transplantate haften gut auf der Wundstelle | un buon attecchimento dell'innesto sulla superficie ricevente |
| direkte Sicht auf die Haut | visione diretta sull'epidermide |
| Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut | influenza del fondo della piaga sullo sviluppo delle fibre nervose nel trapianto |
| Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege | riduzione operatoria d'una frattura |
| Einwirkung auf die Gefäßwände | agendo sulla parete vascolare |
| Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine | transaminasi |
| Fixierung auf die körperlichen Beschwerden | atteggiamento ipocondriaco |
| Fixierung des Komplements auf Plättchen | fissazione del complemento su piastrine |
| für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | molecola specifica responsabile della trasmissione da un neurone all'altro |
| Gehtest auf einem Laufband | test ergometrico |
| Gehtest auf einem Laufband | test da sforzo |
| Gehtest auf einem Laufband | elettrocardiogramma da sforzo |
| Gehtest auf einem Laufband | test al cicloergometro |
| Gehtest auf einem Laufband | prova di marcia su nastro rotante |
| geignete Angabe auf der Verpackung | apposita dicitura sull'imballaggio |
| Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz | risposta |
| Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz | reazione a uno stimolo acustico |
| immunologische Untersuchung auf Parasiten | immunologia parassitaria |
| Impfen auf Agar-Agar-Nährboden | inoculazione mediante incorporazione in gelatina vegetale nutritiva |
| Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA | vaccino ricombinante |
| Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA | vaccino basato sulla ricombinazione di DNA |
| Impfung auf Standard-Nährboden | inoculazione su terreno tipo |
| Indikatormethode zum Rückschluβ auf andere Erkrankungen | metodo delle patologie traccianti |
| invasives Karzinom auf Zervix beschränkt | carcinoma limitato alla cervice |
| invasives Karzinom auf Zervix beschränkt | stadio I |
| keine Reaktion auf Licht | nessuna reazione alla luce |
| Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen | Azione concertata della Comunitá economica europea in materia di registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblica |
| kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | esposizione cutanea per spennellamento della pelle |
| Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie | Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia |
| Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | saprofita |
| mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen | psicotropo |
| mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels | inotropo |
| Nichtreagieren auf ein Anti | anergia |
| nur auf das Herz wirkend | cardioselettivo |
| nur auf tierärztliches Rezept abgegebenes Präparat | prodotto disponibile solo dietro presentazione di ricetta veterinaria |
| potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut | potenziale di sensibilazzazione per la cute |
| Prüfung auf Pyrogenfreiheit | test dei pirogeni |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | saggio di tossicità sulla riproduzione su una generazione |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | saggio di tossicità sulla riproduzione: una generazione |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | saggio di tossicità sulla riproduzione nel corso di una generazione |
| Prüfung auf subchronische Toxizität nach Inhalation | saggio di tossicità subcronica inalatoria |
| Prüfung auf subchronische Toxizität nach oraler Applikation | saggio di tossicità orale subcronica |
| Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege | studio della tossicità dei residui dopo somministrazione per via orale |
| Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften | Consiglio delle organizzazioni internazionali delle scienze mediche |
| Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll | reattivo destinato ad essere utilizzato su vetrini |
| Reaktion auf eine Dosis | risposta a dose |
| Reaktion auf eine Dosis | dose-risposta |
| Reaktion des Tumors auf Bestrahlung | risposta del tumore alle radiazioni |
| Recht auf eigene genetische Identität | diritto alla propria identità genetica |
| Recht auf elterliche Sorge | diritto alla cura dei genitori |
| Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg | correzione di un'inversione uterina per via cruenta |
| schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge | dolorosa desquamazione della lingua |
| Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | richiesta di i.v.g.da parte della donna |
| Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | interruzione di gravidanza liberamente richiesta dalla donna |
| Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | i.v.g.su semplice richiesta |
| Screening-Untersuchung auf Karzinogenität | prova di screening delle cancerogenesi |
| Spender,der auf das Antigen negativ reagiert | donatore negativo all'antigene |
| Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine | mineralcorticoide |
| Studie auf vielen Zentren | studio pluricentrico |
| Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl | ricerca del sangue occulto nelle feci |
| Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat | compressa a base di iodobenzilato d'esametilentetrammina |
| Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat | compresse a base di iodobeenato di calcio e di ferro |
| Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson | test su vetrino di Diamond e Abelson |
| Test auf primäre Hautreizungen | saggio di irritazione cutanea primaria |
| Test auf Pyrogenfreiheit | test dei pirogeni |
| therapeutisches Ansprechen auf Strahlentherapie | dosimetria radioterapica |
| topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut | corticosteroide topico destinato ad applicazione sulla pelle |
| ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt | estratti vegetali semplici titolati |
| Untersuchung auf krebserregende Wirkung | studio di carcinogenicità di lungo termine |
| Untersuchung auf krebserregende Wirkung | studio di carcinogenicità |
| Variabilität auf der Ebene der Antigene | variabilità a livello antigenico |
| Variabilität auf der Ebene des Genoms | variabilità a livello genomico |
| Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte | diluizione con successivi sdoppiamenti del reattivo |
| Verkauf auf Fahrten | vendita itinerante |
| verstârkte Reaktionsbereitschaft auf Reize | ipersensibilità |
| Wendung auf den Kopf | versione cefalica |
| Wendung auf den Steiss | versione pelvica |
| Wendung auf die Füsse | versione podalica |
| Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweißabsonderung | indice P4SR |
| Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität | studio di tossicità riproduttiva a due generazioni |
