Terms for subject Medical containing auf

German	English
Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert	medicinal product based upon radionuclides
Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden	medicament based on alkaloids
Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden	medicament based on heterosides
auf etw. Anspruch haben	be eligible for (sth)
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	anlage
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	genetic material
auf den Kopf Wendung	cephalic version
auf der Grundlage der Gegenseitigkeit	on a reciprocal basis
auf der Oberfläche schwimmend	supernatant
auf eine Kerntemperatur erhitzen	heat treatment throughout its substance
auf Frauen beschränkte	hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER
auf Gasfreiheit kontrollieren	gasfree inspection
auf Gasfreiheit prüfen	gasfree inspection
auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur	culture streaked out on sloped agar tubes
auf tierärztliches Rezept ausgehändigtes Arzneimittel	medicinal product supplied on veterinary prescription
auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts	polycentric execution of the project
aufs neue pflanzen	to replant
Auswirkung auf die postnatale Entwicklung	postnatal development effect
Auswirkung auf die pränatale Entwicklung	prenatal development effect
Beatmungsgeraet für die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung	weaning respirator
Behandlung auf Verdachtsdiagnose	presumptive treatment
Behandlung auf Verdachtsdiagnose	empirical treatment
bei Verdacht auf	on suspicion of (...)
Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel	assessment report in respect of the medicinal product
Blutuntersuchung auf Syphilisinfektion	blood test for evidence of syphilitic infection
Bohrmaschine auf Haltearm	swivel arm drill
cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz	CAR sequence
cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz	cis-acting rev-responsive sequence
cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz	CAR nucleotide sequence
Dental-Einheit auf Sockel	dental equipment on its base
direkte Sicht auf die Haut	direct sighting on the skin
Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege	operative setting of a fracture
Einwirkung auf die Gefäßwände	acting on the vessel wall
Entwicklung eines Impfstoffes auf biotechnologischen Weg	development of vaccine through biotechnology
Fixierung des Komplements auf Plättchen	complement fixation on platelets
für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül	specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another
Gehtest auf einem Laufband	stress ECG
Gehtest auf einem Laufband	treadmill test
Gehtest auf einem Laufband	treadmill stress test
Gehtest auf einem Laufband	treadmill exercise testing
Gehtest auf einem Laufband	exertion ECG
Gehtest auf einem Laufband	exercise tolerance test
Gehtest auf einem Laufband	electrocardiogram recorded under stress
geignete Angabe auf der Verpackung	suitable indication on the packaging
heterozygot in bezug auf	heterozygous for
Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz	auditory response
homozygot in bezug auf	homozygous for
immunologische Untersuchung auf Parasiten	parasite immunology
Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA	recombinant vaccine
Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA	vaccine based on recombinant DNA
Indikatormethode zum Rückschluβ auf andere Erkrankungen	tracer disease method
keine Reaktion auf Licht	no reaction to light
Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen	Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	cutaneous exposure by skin painting
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme
nur auf tierärztliches Rezept abgegebenes Präparat	product only available on veterinary prescription
potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut	potential for sensitizing skin
Prüfung auf Pyrogenfreiheit	pyrogen test
Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation	one-generation reproduction toxicity test
Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation	one-generation reproduction test
Prüfung auf subchronische Toxizität nach Inhalation	sub-chronic inhalation toxicity study
Prüfung auf subchronische Toxizität nach oraler Applikation	sub-chronic oral study
Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege	toxicity study to determine the safety of orally administered residues
Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften	Council for International Organisations of Medical Sciences
Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll	reagent intended for use on slides
Reaktion auf eine Dosis	dose response
Reaktion des Tumors auf Bestrahlung	radiation response in tumour
Recht auf eigene genetische Identität	right to own genetic identity
Recht auf elterliche Sorge	right to be looked after by the parents
Recht auf körperliche Unversehrtheit	right to inviolability of the person
Recht auf psychische Unversehrtheit	right not to be subjected to mental harm
Rechte auf Grund von Ersitzung geltend machen	prescribe
Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg	sanguineous correction of a retroverted uterus
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge	painful desquamation of the tongue
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage	abortion available on request
Screening-Untersuchung auf Karzinogenität	screening test for carcinogenicity
Spender,der auf das Antigen negativ reagiert	donor negative for the antigen
Studie auf vielen Zentren	multicentre study
Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl	faecal occult blood test
Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat	tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate
Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat	tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate
Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson	slide test of Diamond and Abelson
Test auf primäre Hautreizungen	primary dermal irritation test
Test auf Pyrogenfreiheit	pyrogen test
therapeutisches Ansprechen auf Strahlentherapie	therapeutic ratio of radiotherapy
topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut	topical corticosteroid to be used on the skin
ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt	standardised individual vegetable extracts
Untersuchung auf krebserregende Wirkung	carcinogenicity study
Variabilität auf der Ebene der Antigene	variability at antigenic level
Variabilität auf der Ebene des Genoms	variability at genomic level
Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte	successive two-fold dilution of the reagent
Verkauf auf Fahrten	itinerant sale
visülle Skalierung auf 100 mm Linie	100 mm line
Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweißabsonderung	P4SR index
Zecken können Krankheiten auf Menschen übertragen	ticks can pass diseases onto people (Andrey Truhachev)
Zweigenerationenstudie zur Prüfung auf Reproduktionstoxizität	two-generation reproduction toxicity study