| French | Russian |
| A.T.M. | височно-нижнечелюстной сустав (articulation temporomandibulaire Sollnyshko) |
| accueil aux consultations externes | приём на внебольничную консультацию |
| accès universel aux soins | всеобщая доступность медицинской помощи (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adaptation au milieu social | социальная адаптация (лиц престарелого возраста) |
| adaptation aux conditions climatiques | адаптация к климатическим условиям |
| adaptation aux effets du froid | адаптация к воздействию холода |
| agglutination au latex | латекс-тест (пассивная агглютинация с использованием адсорбента-латекса) |
| aide à la vie | жизненно необходимая помощь |
| aiguille à saignée | игла для взятия крови (напр. игла Франка) |
| alimentation au biberon | кормление с соской |
| alimentation au sein | грудное вскармливание |
| allaitement au biberon | пирожковое вскармливание |
| allaitement au biberon | рожковое вскармливание (vleonilh) |
| allaitement au sein | естественное вскармливание |
| allaitement au sein | грудное вскармливание |
| allaitement maternel au sein | кормление материнской грудью |
| anesthésie par inhalation au moyen d'un masque | масочный наркоз |
| apnée au cours du sommeil | приступы апноэ во сне |
| appareil à aspiration | отсасывающий аппарат |
| appareil à réfrigération | холодильник |
| appareil à réfrigération | прибор для охлаждения |
| aptitude au service | пригодность к военной службе (vleonilh) |
| aptitude au travail | годность по состоянию здоровья |
| aptitude au travail | пригодность для работы |
| aptitude au travail | готовность к работе |
| arbre aux fraises | земляничное дерево (Arbutus unedo L.) |
| arbre aux fraises | земляничник |
| arbre aux fraises | арбут |
| arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction | внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания (симптом заклинивания) |
| assistance aux victimes des conflits armés | помощь жертвам вооружённых столкновений |
| assistance aux victimes du tremblement de terre | помощь потерпевшим во время землетрясения |
| Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста |
| associé au SIDA | СПИД-ассоциированный (I. Havkin) |
| associé aux antibiotiques | антибиотикоассоциированный (traductrice-russe.com) |
| attaché aux hôpitaux | консультирующий рентгенолог (Voledemar) |
| au coucher | на ночь (Voledemar) |
| au coucher | перед сном (о приеме лекарств rousse-russe) |
| au cours des repas | во время еды (о приеме лекарств Morning93) |
| au milieu des repas | во время еды (z484z) |
| au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания |
| au moyen d'une injection lente | капельно (Morning93) |
| au niveau de | в области чего-л. (Toute douleur au niveau de l'abdomen indique une suspicion de traumatisme grave. I. Havkin) |
| au sein | ... грудной клетки (Alex_Odeychuk) |
| au temps portal | в портально-венозную фазу (shamild7) |
| au total | заключение (Анна Ф) |
| audiométrie au langage articulé | аудиометрия посредством членораздельной речи |
| audiométrie liminaire aux sons purs | начальная аудиометрия чистыми звуками |
| aux prochaines règles | во время следующих месячных (Alex_Odeychuk) |
| aux règles | во время месячных (Alex_Odeychuk) |
| bande à deux globes | бинт, скатанный с обеих сторон равномерно к середине его длины |
| biopsie "au poinçon" | биопсия с помощью дерматома |
| biopsie au trocart | толстоигольная биопсия (fluggegecheimen) |
| biothérapie appliquée aux enfants | биотерапия, применяемая детям |
| blessure liée au travail | производственная травма (Sergei Aprelikov) |
| bouillon au sang | кровяной бульон |
| boîte à dissection | ящик с инструментами для вскрытия |
| boîte à vapeur | паровой ящик |
| brosse à tubes | ёршик для пробирок |
| cachexie due au rachitisme | рахитическая кахексия |
| café au lait | "кофе с молоком" (пигментные пятна на коже при болезни Реклингаузена) |
| canne à corbin | костыль |
| canule à lavement | клистирный наконечник |
| capacité au travail | трудоспособность |
| caractère lié au sexe | признак сцепленный с полом |
| caractère partiellement lié au sexe | признак, частично сцепленный с полом |
| cellule au repos | клетка в интерфазе |
| cellule migratrice au repos | оседлый макрофаг |
| cellule migratrice au repos | гистиоцит |
| centre régional d'aide aux toxicomanes | регионарный центр по оказанию помощи наркоманам, токсикоманам |
| Certificat médical de contre-indication à la vaccination COVID-19 | медицинский отвод от вакцинации против COVID-19 (gouv.fr Katharina) |
| c’est à dire | то есть |
| Chaudiere electrique ou au gaz | электро-газовый котёл (ROGER YOUNG) |
| chaudière à vapeur | паровой котел |
| chauffer à blanc | нагреть добела |
| ciment au phosphate de zinc | фосфат-цемент |
| ciment au silicate | силикатный цемент |
| coagulation au plasma argon | аргоноусиленная коагуляция (APC Morning93) |
| coloration au Giemsa | окрашивание азурэозином по Гимзе |
| combinaison à base de triazole | триазольное соединение (Morning93) |
| Comité international de secours aux militaires blessés | Международный Комитет по оказанию помощи раненым военнослужащим |
| conformément au protocole sanitaire | согласно медицинскому протоколу (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| contrôle sanitaire aux frontières | санитарная охрана границ территории |
| cornet à ventouse | кровососная банка |
| coupe au colodion | целлоидиновый срез |
| coussin à air | воздушная подушка |
| crochet à venin | ядовитый зуб |
| cuillerée à bouche | столовая ложка |
| cuillerée à café | чайная ложка |
| cuillerée à dessert | десертная ложка |
| cuillerée à soupe | столовая ложка |
| cuir à rasoir | точильный ремень |
| cystométrie au gaz carbonique | цистометрия с применением углекислого газа |
| diamant à couper de verre | алмаз для резки стекла |
| diamant à écrire | алмазный карандаш |
| dilatation de la sténose au doigt | пальцевое расширение стеноза |
| dommage direct au niveau de la vessie | прямое повреждение на уровне мочевого пузыря |
| douleur au coeur | боль в области сердца (I. Havkin) |
| douleurs aux articulations | боль в суставах |
| dépense énergétique au repos | расход энергии в состоянии покоя |
| electrocardiogramme au repos | ЭКГ в состоянии покоя (ad_notam) |
| endoscopie au tube rigide | жёсткая эндоскопия (eugeene1979) |
| enfant à terme | доношенный ребёнок |
| entéropathie au gluten | глютеновая энтеропатия |
| entéropathie au gluten | глютеновая болезнь |
| exercices à l'espalier | упражнения на гимнастической стенке |
| exposition prénatale à l'alcool | алкогольная эмбриофетопатия |
| exposition prénatale à l'alcool | алкогольный синдром плода АСП |
| exposition prénatale à l'alcool | эмбриональный алкогольный синдром |
| exposition prénatale à l'alcool | фетальный алкогольный синдром |
| faire sa dernière visite au malade | совершить последний визит к больному (Alex_Odeychuk) |
| faire sa dernière visite au malade | последний раз посетить больного (Alex_Odeychuk) |
| fauteuil au volant manuel | кресло с ручным управлением |
| femme à terme | беременная в последние дни |
| fiole à mesurage | мерная колба |
| fiole à mesurage | измерительная колба |
| folie à deux | передача психоза другому здоровому человеку |
| folle à double forme alterne | циркулярный психоз |
| forceps appliqué au détroit supérieur | высокие щипцы |
| fraise à finir | бор-финир |
| frein mictionnel au niveau urétral | торможение мочеиспускания на уровне мочеиспускательного канала |
| frustration aux tâches linguistiques | фрустрация на лингвистические ошибки |
| gangliosidose à Gm2 de type | болезнь Сандгоффа |
| globuline se liant aux hormones sexuelles | глобулин, связывающий половые гормоны (Morning93) |
| goutte à goutte intrarectale | капельная клизма |
| gène lié au sexe | ген сцепленный с полом |
| gène létal lié au sexe | летальный ген, сцепленный с полом |
| gélose au sang | кровяной агар |
| herbe au cancer | плюмбаго европейский (Plumbago europaea L.) |
| herbe au scorbut | ложечница арктическая (Cochlearia officinalis Mill) |
| herbe aux anges | дягиль (Angelica archangelica L.) |
| herbe aux anges | дудник обыкновенный |
| herbe aux charpeutiers | тысячелистник обыкновенный (Arhillea millefolium L.) |
| herbe aux chutes | арника горная (Arnica montana L.) |
| herbe aux femmes battues | тамус обыкновенный (Tamus communis L.) |
| herbe aux hémorroïdes | чистяк весенний (Ranuncula ficaria L.) |
| herbe aux mamelles | бородавник обыкновенный (Lapsana communis L.) |
| herbe aux perles | воробейник лекарственный (Lithospermum officinale L.) |
| herbe aux poumons | медуница |
| herbe aux poumons | лёгочница (Pulmonaria officinalis L.) |
| herbe aux vers | пижма обыкновенная |
| herbe aux vers | дикая рябинка (Fanacetum vulgare L.) |
| herbe aux écrouelles | норичник узловатый (Scrofularia nodosa L.) |
| hygiène de l'allaitement au sein | соблюдение гигиены при кормлении грудью |
| hématoxyline au fer | железный гематоксилин |
| hémorragie au cours de l'accouchement | кровотечение во время родов |
| hérédité incomplètement liée au sexe | наследственность, частично сцепленная с полом |
| hérédité liée au sexe | наследственность сцепленная с полом |
| il a la bouche pâteuse | у него скверный вкус во рту |
| I.M.A.O. сокр. от inhibiteur de la monoamine-oxydase | ингибитор МАО (антидепрессант) |
| inadaptation au milieu familial | неприспособленность в семье |
| inadaptation au milieu scolaire | неадаптированность в школе |
| infection au Cryptococcus | криптококковая инфекция (Morning93) |
| infection néonatale liée au virus de l'Herpès simplex | инфекция у новорождённого, вызванная вирусом Herpès simplex |
| intolérance au lait | спровоцированные потреблением молока симптомы |
| intolérance congénitale au lactose | врождённая непереносимость лактозы |
| intolérance héréditaire au fructose | фруктоземия (наследственная болезнь) |
| intolérance héréditaire au fructose | непереносимость фруктозы |
| intolérance primaire au lactose | первичная непереносимость лактозы |
| intolérance secondaire au lactose | вторичная непереносимость лактозы |
| jet au moyen d'un Venturi | инжекционная вентиляция с помощью аппарата Вентури |
| la possibilité de vivre jusqu'à 90 ans | возможность прожить до 90 лет (Le Monde, 2018) |
| la possibilité de vivre jusqu'à 90 ans | возможность прожить до 90 лет |
| la résistance aux antibiotiques | антибиотикорезистентность (du ... - ... какого именно микроорганизма Alex_Odeychuk) |
| lampe à alcool | спиртовая лампочка |
| lampe à esprit de vin | спиртовка |
| lampe à esprit de vin | спиртовая лампочка |
| lanterne à projection | проекционный фонарь |
| lavage vésical au sérum physiologique | промывание мочевого пузыря физиологическим раствором |
| lavement goutte à goutte | капельная клизма |
| le froid a crevassé les mains | от холода потрескались руки |
| le manque d'accès universel aux soins | отсутствие всеобщей доступности медицинской помощи (Le Monde, 2018) |
| le rappel de médicaments à base de valsartan | отзыв лекарственных средств на основе валсартана (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les difficultés pour accéder aux soins de santé | трудности с доступом к системе здравоохранения (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lié au SIDA | СПИД-ассоциированный (I. Havkin) |
| lymphome anaplasique à grandes cellules | анапластическая крупноклеточная лимфома (capricolya) |
| l'évolution de la résistance aux antibiotiques | развитие антибиотикорезистентности (du ... - ... какого именно микроорганизма Alex_Odeychuk) |
| mal aux dents | одонталгия |
| mal aux dents | зубная боль |
| malade au lit | на постельном режиме (vleonilh) |
| malade au lit | лежачий больной (vleonilh) |
| malformation rénale développée au stade embrionnaire | аномалия почки, развившаяся в эмбриональной стадии |
| manquements au Code de déontologie | нарушение Кодекса деонтологии |
| marche avec eau jusqu'au cou | ходьба в воде, достигающей уровня шеи |
| massage au jet | массаж струёй |
| mettre au point un vaccin | разрабатывать вакцину (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre au trait | заполнить до отметки в пробирке (Millie) |
| mettre à découvert | обнажать |
| mise au point | точная установка (напр. микроскопа) |
| mise à bas | роды (у животных) |
| montage au baume | заключение препарата в бальзам |
| mort au berceau | "смерть в колыбели" (внезапная смерть внешне здорового новорождённого) |
| mort aux rats | отрава для крыс (мышьяк) |
| mort subite au berceau | синдром внезапной смерти грудного ребёнка |
| mort subite au berceau | внезапная смерть в колыбели |
| mortalité infantile au cours de la première année | детская смертность в первый год жизни (vleonilh) |
| mutation au point | точковая мутация |
| mutation au point | точечная мутация |
| niche au niveau de bulbe | ниша луковицы двенадцатипёрстной кишки |
| non opaque aux rayons X | нерентгеноконтрастный (I. Havkin) |
| nourrisson plus résistant aux infections | грудной ребёнок, наиболее устойчивый к инфекциям |
| obstacle à l’écoulement | препятствие оттоку |
| obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau de l'uretère | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне мочеточника |
| obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau du rein | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне почки |
| oignons aux pieds | подагра (kki4ab) |
| opaque aux rayons X | рентгеноконтрастный (I. Havkin) |
| opaque aux ultrasons | УЗ-контрастный (I. Havkin) |
| opaque aux US | УЗ-контрастный (I. Havkin) |
| ouate à tissu cellulaire | древесная вата |
| oxygéner au masque | проводить оксигенотерапию через маску |
| pansement à l’alcool | спиртовой компресс |
| pansement à l’alcool | спиртовая повязка |
| pathologie obstructive au niveau du sphincter strié | обструктивная патология на уровне поперечно-полосатого сфинктера |
| pendule à signaux | сигнальные часы |
| perceptible aux yeux | приметный |
| perturbation survenant au cours de la période embryonnaire | расстройство развития зародыша в эмбриональном периоде |
| pince à esquilles | костные щипцы (для извлечения костных осколков) |
| pipette à mensuration | градуированная пипетка |
| pipette à mesurage | градуированная пипетка |
| poire à l’air | баллон для продувания ушей |
| poire à lavement | клизма (z484z) |
| poire à lavement intestinal | клизма (z484z) |
| pompe à protons | протонная помпа (ROGER YOUNG) |
| prendre à l’intérieur | принимать внутрь |
| prolapsus urétéral au niveau de l'anastomose | выпадение мочеточника на уровне анастомоза |
| préoxygénation au masque | предварительная вентиляция кислородом через маску |
| pulvérisateur à main | ручной пульверизатор |
| R au carre | R в квадрате (Voledemar) |
| rappel à la vie | приведение в чувство |
| rebelle à la thérapeutique | не поддающийся лечению |
| rester à jeun | не принимать пищу ((контекстное значение) См. пример в статье "быть натощак". I. Havkin) |
| retomber à la normale | падать до нормы |
| retour veineux au cœur | венозный приток к сердцу |
| retour à la vie | оживление |
| retour à la vie | возвращение к жизни |
| réaction au lait | спровоцированные потреблением молока симптомы |
| réaction au latex-F2 | латекс-тест (для определения ревматоидного фактора в сыворотке крови) |
| réaction psychique aux stresses | стрессовая реакция |
| réaction psychique aux stresses | стресс-реакция |
| réponse au traitement | реакция на лечение (ROGER YOUNG) |
| résistance aux médicaments | устойчивость микроорганизмов к лекарственному средству |
| résistance aux médicaments | резистентность микроорганизмов к лекарственному средству |
| résistance des germes aux antibiotiques | устойчивость бактерий к антибиотику |
| résistance des germes aux antibiotiques | резистентность бактерий к антибиотику |
| sachet à glace | маленький пузырь для льда |
| saigner à blanc | обескровливать (животное) |
| se faire jour au dehors | прорваться наружу |
| secours aux victimes de fulguration | оказание помощи жертвам удара молнии |
| service de conseil aux jeunes | консультативная служба для лиц молодого возраста |
| service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région | департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом |
| soins aux malades | уход за больными |
| soins aux sidéens | помощь больным СПИД'ом |
| sonde à piston | катетер для впрыскивания |
| souffle au premier temps | систолический шум |
| souffle au premier temps | шум с первым временем |
| souffle au second temps | диастолический шум |
| souffle au second temps | шум со вторым временем |
| soupape à papillon | предохранительный клапан |
| spéculum à l’oreille | отоскоп |
| spéculum à l’oreille | ушное зеркало |
| suture au plan double | двухрядный шов |
| suture au plan unique | однорядный шов |
| syndrome "Alice au pays des merveilles" | синдром "Алисы в стране чудес" (псевдогаллюцинации соматической сферы, выражающиеся в гигантизме или уменьшении, искривлениях образа как в кривом зеркале) |
| syndrome d'intolérance au saccharose | непереносимость сахарозы (энзимопатия) |
| séjour au lit | постельный режим |
| séjour au lit | пребывание в постели |
| séquences axiales en pondération T2 de L3 a S1 | аксиальные разрезы в состоянии равновесия Т2 от L3 до S1 (Natalia Nikolaeva) |
| sérum glucose à 5% | 5%-ный раствор глюкозы |
| sûrement aux prochaines règles | как раз во время следующих месячных (Alex_Odeychuk) |
| sûrement aux règles | как раз во время месячных (Alex_Odeychuk) |
| T.A.B.D.T. | вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В, дифтерита и столбняка |
| table à malade | прикроватный столик |
| table à malade | больничный столик |
| table à manger au lit | прикроватный стол для еды в постели |
| taches café au lait | пятна на коже цвета кофе с молоком (патогномоничный признак при болезни Олбрайта) |
| test au curare | кураревая проба на миастению |
| test au fibrinogène marqué | проба с меченым фибриногеном |
| test au latex | латекс-тест |
| test au maléate de méthylergométrine | проба с малеатом метилэргометрина (для выявления дискинезии гладкой мускулатуры пищевода) |
| test au nitro bleu de tétrazolium | НСТ тест (Holda) |
| test au thymol | тимоловая проба |
| test au thymol | тимолвероналовая проба |
| test de tolérance au galactose | проба на толерантность к галактозе |
| test de tolérance au galactose | проба на переносимость галактозы |
| test de tolérance au glucose | проба на толерантность к глюкозе |
| test de tolérance au glucose | проба на переносимость глюкозы |
| thermo-exclusion circonférentielle au laser | циркулярная терморезекция лазером |
| thérapie au laser | лазеротерапия (SvetlanaC) |
| thérapie endoveineuse au laser | внутривенная лазерная терапия (I. Havkin) |
| tirage à part | отдельный оттиск |
| tisane /infusion à base de plantes médicinales | фиточай (Voledemar) |
| tissus à prolifération | пролиферат (ROGER YOUNG) |
| tolérance au glucose | толерантность к глюкозе |
| tolérance cérébrale au clampage | толерантность мозга на пережатие шунта (после шунтирующей операции при гидроцефалии) |
| tonus du muscle au repos | мышечный тонус в покое |
| traitement endoveineux au laser | внутривенная лазерная терапия (I. Havkin) |
| traitement médical sans séjour au lit | медикаментозное лечение в амбулаторных условиях |
| transparent aux rayons X | нерентгеноконтрастный (I. Havkin) |
| trompe à l’air | воздушный насос |
| trompe à l’eau | водоструйный насос |
| troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| tumeur maligne au foie | опухоль печени (ROGER YOUNG) |
| tumeur vésicale limitée au diverticule | локализованная опухоль в дивертикуле мочевого пузыря |
| tétée au sein | кормление грудью |
| urticaire familial au froid | семейная холодовая крапивница (Koshka na okoshke) |
| venu à terme | доношенный |
| verre à réactif | пробирка |
| vitamine A1 | витамин А |
| vitamine A1 | ретинол |
| vivre jusqu'à 90 ans | прожить до 90 лет (Le Monde, 2018) |
| voile au poumon | затемнение в лёгком |
| Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF | объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. (ОФВ1 Voledemar) |
| yeux au plafond | спазм вращательных мышц глаза |
| yeux au plafond | "глаза в потолок" |
| zonectomie au sein, tumorectomie mammaire | секторальная резекция молочной железы (wiencko) |
| à base de coumarine | кумариновый (Morning93) |
| à cellules géantes | гигантоклеточный |
| à chaque check-up ça n'va pas mieux | каждый медосмотр выявляет новые болячки |
| à double courant | двуходовой (напр. катетер) |
| à double courant | с двойным ходом (напр. катетер) |
| à démission | отставной |
| à démission | в отставке |
| à froid | в промежутке, свободном от приступов |
| à froid | в холодном периоде |
| à jeun | на голодный желудок, натощак (MashaTs) |
| à la vache | в коленно-локтевом положении |
| à l'usage externe | наружное |
| à l'usage externe | Наружно (shamild) |
| à l'usage externe | для наружного употребления |
| à l'usage interne | внутреннее |
| à l'usage interne | для внутреннего употребления |
| à ressort | пружинящий |
| à répétitions | часто повторяющийся |
| élastéidose cutanée nodulaire à kystes et à comédons de Favre et Racouchot | узелковый кожный аластоидоз с комедонами и кистами (синдром Фавра-Ракушо) |
| électrode au calomel | каломельный мембранный электрод |
| épreuve au bleu | проба с СИНЬКОЙ (для контроля герметичности анастомоза) |
| épreuve au fructose | фруктозотолерантный тест |
| épreuve au lévulose | фруктозотолерантный тест |
| épreuve à la tuberculine | туберкулиновая проба |
| étuve à désinfection | дезинфекционный аппарат |
| être au chevet de | дежурить у постели (кого-л. | être au chevet d'un malade - дежурить у постели больного Alex_Odeychuk) |
| être au chevet d'un malade | дежурить у постели больного (Alex_Odeychuk) |
| être aux abois | находиться в состоянии полного истощения |
