| English | Russian |
| a technique of personality assessment | методика личностной оценки |
| Adaptive Behavior Assessment System | Система оценки адаптивного поведения (Тантра) |
| Amyotrophic Lateral Sclerosis Assessment Questionnaire | Опросник для оценки бокового амиотрофического склероза (Liza G.) |
| Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| assessment and balancing | оценка и распределение симптомов (Andy) |
| assessment card | карточка оценки (Saffron) |
| assessment equipment | оборудование для исследования (VladStrannik) |
| assessment in ankylosing spondylitis | оценка анкилозирующего спондилита (шкала ASAS20 Andy) |
| Assessment in Ankylosing Spondylitis | шкала оценки при анкилозирующем спондилите (Игорь_2006) |
| assessment interview | оценочная беседа (WiseSnake) |
| assessment interview | беседа-обследование (WiseSnake) |
| assessment of applicability | оценка клинической применимости (JamesMarkov) |
| assessment of health, activity and mood | САН (оценка самочувствия, активности и настроения eugeene1979) |
| assessment of health, activity and mood | оценка самочувствия, активности и настроения (тест САН eugeene1979) |
| assessment of lung inflammatory cell influx | оценка миграции воспалительных клеток лёгких (VladStrannik) |
| assessment of oxidative damage | оценка окислительного стресса (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease ·  helix.ru 'More) |
| assessment of oxidative damage | оценка окислительного повреждения (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| assessment of oxidative stress | оценка окислительного стресса (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| assessment of oxidative stress | оценка окислительного повреждения (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| assessment of professional suitability | экспертиза профессиональной пригодности (pirat_ka) |
| Assessment of SpondyloArthritis International Society | Международное общество по изучению спондилоартрита (Volha13) |
| assessment of temperature excursions | оценка температурного отклонения (Incognita) |
| assessment of tissue compatibility | определение тканевой совместимости |
| Automated Neuropsychological Assessment Metrics General Neuropsychological Screening battery | батарея автоматизированной скрининговой оценки общего нейропсихологического состояния (Тантра) |
| baseline assessment | оценка исходного состояния (Andy) |
| baseline assessment | исходная оценка (Оценка, проводимая у пациентов при включении их в клиническое исследование до приёма лекарственного препарата Andy) |
| battery of assessments | серия оценок (Andy) |
| Behavioral Assessment of the Dysexecutive Syndrome | Поведенческая оценка синдрома нарушения управляющих функций ( psyjournals.ru Тантра) |
| benefit-risk assessment | оценка соотношения "польза-риск" (What is benefit-risk evaluation? The review of the benefits and the risks associated with a medicinal product is called benefit–risk assessment. • Benefit-risk assessment is an integral part of FDA's regulatory review of marketing applications for new drugs and biologics. • The review of the benefits and the risks associated with a medicinal product is called benefit–risk assessment.) |
| Biological Safety Assessment Plan | План оценки биологической безопасности (AndreiKitsei) |
| Biological Safety Assessment Report | Отчёт по оценке биологической безопасности (AndreiKitsei) |
| biomarker assessment | оценка биомаркеров (Andy) |
| Brazelton Neonatal Behavioral Assessment Scale | шкала оценки поведения новорождённых Бразелтона (Dimpassy) |
| British Isles Lupus Assessment Group | Британская группа по изучению системной красной волчанки (jatros) |
| British Isles Lupus Assessment Group Index | индекс британской группы по изучению волчанки (Andy) |
| CAGE assessment tool | тест CAGE (Linera) |
| CANagliflozin cardioVascular Assessment Study | Исследования по оценке влияния канаглифлозина на сердечно-сосудистую систему (CANVAS study CRINKUM-CRANKUM) |
| casuality assessment | оценка причинно-следственной связи (kat_j) |
| Causal Relationship Assessment | Оценка причинно-следственной связи (Andy) |
| causality assessment | оценка достоверности причинно-следственной связи (kat_j) |
| the Center of Independent Assessment | Центр независимой оценки (WiseSnake) |
| Childhood Health Assessment Questionnaire | опросный лист состояния здоровья ребёнка (Olga47) |
| Childrens Global Assessment Scale | Детская общая оценочная шкала (amatsyuk) |
| Children's Health Assessment Questionnaire | Опросник оценки здоровья детей (doktortranslator) |
| Climate Impact Assessment Program | Программа оценки влияния климата |
| Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements | Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного ( psyjournals.ru Тантра) |
| Clinical assessments | клиническая оценка (iKar_Don) |
| Clinical assessments | клинические анализы (Translation Station бюро переводов) |
| clinical probability assessment | оценка клинической вероятности (olga don) |
| clinical skills assessment | оценка клинических навыков |
| Clinical Skills Assessment | Сдача медицинского экзамена с реальным больным (Стелла) |
| Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems | Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения (Linera) |
| cognitive assessment | оценки когнитивных способностей (olga don) |
| competency assessment | оценка компетентности (amatsyuk) |
| computerized assessment | компьютерный анализ (напр., нейротоксичности ssn) |
| Concise International Chemical Assessment Documents | Краткие документы по международной химической оценке (peregrin) |
| Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| COPD Assessment Test | Оценочный тест по ХОБЛ (Dimash) |
| development assessment | оценка развития (физического, психического, эмоционального и пр. ssn) |
| Developmental neuropsychological assessment | Нейропсихологическое обследование детей ( psyjournals.ru Тантра) |
| diagnostic and therapeutic technology assessment | оценка диагностической и лечебной тактики |
| dietary assessment | оценка питания (Maeva) |
| Disability Assessment in Dementia | Шкала инвалидизации при деменции (SaviCo) |
| Disability Assessment in Dementia | Шкала оценки нетрудоспособности при деменции (Игорь_2006) |
| Disability Assessment Scale | шкала степени ограничения возможностей (ННатальЯ) |
| Disability Assessment Scale | Шкала оценки нетрудоспособности (amatsyuk) |
| Disability Assessment Scale | Шкала оценки инвалидизации (ННатальЯ) |
| Disability Assessment Schedule | схема оценки инвалидности (у психически больных) |
| Dizziness Assessment Rating Scale | шкала оценки выраженности головокружения (Dimpassy) |
| Dual-Energy Vertebral Assessment | двухэнергетическое исследование латеральной и фронтальной проекций позвоночника (MichaelBurov) |
| Dual-Energy Vertebral Assessment | технология DVA (MichaelBurov) |
| Estrogens in Lupus Erythematosus National Assessment | Национальная оценка безопасности эстрогенов при красной волчанке (Национальная оценка безопасности эстрогенов при красной волчанке – индекс активности системной красной волчанки Andy) |
| European Public Assessment Report | Европейский отчёт по оценке лекарственного препарата (nov-ap.ru doktortranslator) |
| External Quality Assessment | Внешняя оценка качества (Julietteka) |
| fatigue assessment scale | шкала оценки усталости (Саркоидоз: клинические рекомендации. – Министерство здравоохранения РФ, 2022 spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| fatigue assessment scale | шкала оценки слабости (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| feasibility assessment | оценка выполнимости (amatsyuk) |
| Federal Institute for Risk Assessment | Федеральный институт оценки рисков (ННатальЯ) |
| Financial management assessment | Оценка финансового менеджмента, управления финансовыми ресурсами (Zakir) |
| fitness for work assessment | оценка трудоспособности (Anuvadak) |
| focused assessment with sonography for trauma | фокусированная сонография при травмах (FAST irinaloza23) |
| focussed assessment with sonography in trauma | сфокусированная сонография брюшной полости после травмы (FAST Инесса Шляк) |
| fracture risk assessment | технология FRA (MichaelBurov) |
| fracture risk assessment | диагностика риска переломов (MichaelBurov) |
| fracture risk assessment tool | метод оценки риска переломов (neuromuscular.ru dimock) |
| Frontal Assessment Battery | батарея тестов на лобную дисфункцию (Тантра) |
| Fugl-Meyer Assessment | шкала Фугл-Мейер (ННатальЯ) |
| Functional Assessment of Cancer Therapy | Оценка функций при лечении злокачественного заболевания (amatsyuk) |
| Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник для оценки функционального состояния при лечении хронического заболевания (amatsyuk) |
| Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник для функциональной оценки лечения хронического заболевания |
| Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник функциональной оценки терапии хронического заболевания (Dimpassy) |
| Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | функциональная оценка терапии хронического заболевания (FACIT Andy) |
| Functional Assessment of Multiple Sclerosis | функциональная оценка больных с рассеянным склерозом (ННатальЯ) |
| functional mobility assessment | шкала оценки двигательной активности (iwona) |
| General Practitioner Assessment of Cognition | определение когнитивных функций врачом общей практики (Тантра) |
| General Risk Assessment | оценка общего риска (Игорь_2006) |
| genetic risk assessment | оценка генетических рисков (Rada0414) |
| Genetic risk assessment | Генетическая оценка рисков (yerlan.n) |
| Global Assessment Scale | шкала общей оценки (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| Global Assessment Variable | Переменная общей глобальной оценки (Andy) |
| Global Response Assessment | оценка общего ответа (Игорь_2006) |
| Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation | рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций (Dimpassy) |
| Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation system | система оценки, разработки и изучения рекомендаций (http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/70914/19/9789244548431_rus.pdf Тантра) |
| Group for Research and Assessment of Psoriasis and Psoriatic Arthritis | Группа по изучению и оценке псориаза и псориатического артрита (Andy) |
| Health Assessment | заключение о состоянии здоровья (Adrax) |
| health assessment | оценка состояния здоровья (Alexey Lebedev) |
| health assessment questionnaire | HAQ анкета оценки состояния здоровья (itozawa) |
| Health Assessment Questionnaire Disability Index | Опросник для оценки состояния здоровья индекс нетрудоспособности (amatsyuk) |
| Health Assessment Questionnaire Disability Index | опросник для оценки состояния здоровья – индекс инвалидизации (Andy) |
| health assessment questionnaire disease index | индекс заболевания согласно опроснику для оценки состояния здоровья (HAQ-DI
VladStrannik) |
| Health Assessment Questionnaire-Disability Index | опросник оценки состояния здоровья: индекс инвалидизации (Dimpassy) |
| Health Insurance Review and Assessment Service of South Korea | Служба надзора и оценки медицинского страхования Южной Кореи (Ju-kon) |
| health technologies assessment | ОМТ (оценка медицинских технологий Linera) |
| Health Technology Assessment | оценка технологий здравоохранения (в том числе с целью оценки целесообразности государственного финансирования capricolya) |
| Health Technology Assessment | оценка медицинских технологий (сокращённо ОМТ или HTA lew3579) |
| holistic assessment | целостная оценка (Olga47) |
| Homeostasis Model Assessment | оценка гомеостатической модели, HOMA-индекс (dimcuslongus) |
| homeostasis model assessment | модельная оценка гомеостаза (ребят, вот исходная статья авторов термина, где они там конкретно используют именно оценку гомеостаза на основе моделирования, т.е. используют модельную оценку: nih.gov Conservator) |
| homeostasis model assessment | гомеостатическая модель оценки (функции бета-клеток или резистентности к инсулину Dimpassy) |
| homeostasis model assessment-estimated insulin resistance | инсулинорезистентность методом модельной оценки гомеостаза (amatsyuk) |
| Homeostasis Model Assessment of Insulin Resistance | гомеостатическая модель оценки резистентности к инсулину (Dimpassy) |
| imaging assessment | визуализирующая оценка (Andy) |
| imaging assessment | визуализирующее обследование (Andy) |
| individual patient assessment | индивидуальное обследование пациента (bigmaxus) |
| individual patient assessment | индивидуальная оценка пациента (bigmaxus) |
| initial assessment | первичная оценка (Lifestruck) |
| Investigator Assessment Form | форма оценки врачом-исследователем (Игорь_2006) |
| Investigator Global Assessment of Response to Therapy | общая оценка ответа на лечение исследователем (Dimpassy) |
| ITP-specific Bleeding Assessment Tool | Инструмент для оценки геморрагических симптомов при первичной иммунной тромбоцитопении (coltuclu) |
| Kaufman Assessment Battery for Children | Оценочная серия тестов Кауфмана для детей (kathleenru) |
| laboratory assessment | лабораторный анализ (Andy) |
| laboratory assessment | лабораторное исследование (Dimpassy) |
| Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale | Лидская шкала оценки нейропатической боли (neuromuscular.ru dimock) |
| linear assessment | линейная оценка (Olga47) |
| live assessment | оценка в реальном времени (Olga47) |
| liver safety assessment | оценка безопасности в отношении печени (paseal) |
| Loewenstein Occupational Therapy Cognitive Assessment | Система оценки когнитивных способностей отделения реабилитационной терапии клиники Лёвенштейн (Баян) |
| Longitudinal assessment | продлённое исследование (Renaissance) |
| masked assessment | слепая оценка (производится в "слепых" и "двойных слепых" исследованиях Павел Журавлев) |
| medical assessment | оценка медицинских аспектов (Andy) |
| Merton and Sutton self-assessment scale. | Шкала самооценки Мертон и Саттон (Шкала самооценки бытовых возможностей повседневной жизни Мертон и Саттон ННатальЯ) |
| metabolic assessment | метаболическая оценка (Andy) |
| Migraine Disability Assessment questionnaire | опросник оценки дезадаптации при мигрени (neuromuscular.ru dimock) |
| Modified Health Assessment Questionnaire | модифицированный опросный лист состояния здоровья (Andy) |
| Montreal Cognitive Assessment | Монреальская шкала оценки когнитивных функций (neuromuscular.ru jatros) |
| motor assessment scale | шкала оценки двигательной функции (ННатальЯ) |
| Movement Assessment Battery for Children | Батарея оценки двигательной активности детей (elenak2507) |
| mutation status assessment | оценка статуса мутации (Andy) |
| National Assessment of Educational Progress | национальная аттестация развития образования |
| National External Quality Assessment Service | Национальная служба внешней оценки качества Великобритании (Millie) |
| Neonatal assessment of pain inventory | Опросник по оценке боли у новорождённых (Анастасия_О) |
| neurological assessment | неврологическое обследование (Andy) |
| North Star Ambulatory Assessment | система оценки подвижности пациента North Star (Andy) |
| Nottingham sensory assessment | Ноттингемская шкала оценки сенсорных расстройств (NSA Wolfskin14) |
| Nutritional Risk Assessment | оценка рисков дефицита питания (Баян) |
| Nutritional Risk Assessment | оценка рисков недоедания (Баян) |
| OAA/S, Observer's Assessment of Alertness/Sedation Scale | шкалу оценки активности и седации (critical.ru vdengin) |
| occupational health assessment | профосмотр (www.perevod.kursk.ru) |
| Office of Environmental Health Hazard Assessment | Офис оценки экологической опасности для здоровья (peregrin) |
| Office of Technology Assessment | Управление технологической экспертизы (US Congress, конгресса США) |
| operational assessment | оценка операционных аспектов (Andy) |
| orthostatic assessment | ортостатическая проба (Andy) |
| orthostatic hypotension symptom assessment | оценка симптомов ортостатической гипотензии (WiseSnake) |
| Overall benefits/risks assessment | Общая оценка соотношения польза / риск |
| Pain Assessment Tool | Алгоритм оценки боли (Анастасия_О) |
| pathological assessment | патогистологическая оценка (Olga47) |
| Patient Global Assessment of Disease Activity | общая оценка активности заболевания пациентом (Dimpassy) |
| Patient's Global Assessment | общая оценка пациента (Игорь_2006) |
| patient's global assessment of disease activity | общая оценка активности заболевания пациентом (Olga47) |
| patient's pain intensity assessment | оценка выраженности боли пациентом (Olga47) |
| performance assessment | оценка эффективности работы (amatsyuk) |
| performance assessment | оценка эффективности деятельности (amatsyuk) |
| Performance Based Assessment | оценка умения реализовать знания на практике (amatsyuk) |
| periodic safety update single assessment | отдельная оценка периодических обновляемых отчетов по безопасности (PSUSAs are single assessments of related periodic safety update reports (PSURs) for active substances contained in medicines authorised in the European Union (EU). europa.eu amatsyuk) |
| Personality Assessment Instrument | Опросник для оценки личности (Тантра) |
| Pest Risk Assessment | оценка фитосанитарного риска (Millie) |
| physical assessment | оценка физического состояния пациента (chewie_dude) |
| Physician's Global Assessment | общая оценка врача (шкала Игорь_2006) |
| pre-assessment | первичный осмотр (у врача, специалиста stefanova) |
| pre-operative assessment | предоперационная оценка (grafleonov) |
| preoperative assessment | предоперационная оценка (grafleonov) |
| preoperative assessment | предоперационная подготовка |
| Psycholinguistic Assessment of Language Processing in Aphasia | Психолингвистическая диагностика переработки речи при афазии (Тантра) |
| radiological assessment | рентгенографическая оценка (Andy) |
| ranked assessment | ранжированная оценка (Andy) |
| Rapid Assessment of Physical Activity | быстрая оценка физической активности (опросник, washington.edu Rive) |
| RIQAS, Randox International Quality Assessment Scheme | Международная система внешней оценки качества (Рикас olga don) |
| Roussel Uclaf Causality Assessment Method | Метод оценки причинно-следственной связи компании Руссель-Юклаф (Разработанный в 1989 году результат унификации критериев (7-компонентная шкала) лекарственных поражений печени BB50) |
| Routine Assessment of Patient Index Data | рутинный индекс самооценки исходов ревматоидного артрита (RAPID3 Naddel) |
| safety assessment | процедура для оценки безопасности (amatsyuk) |
| safety assessment | обследование для оценки безопасности (amatsyuk) |
| Sandoz Clinical Assessment — Geriatric | гериатрическая шкала клинической оценки компании Sandoz (Dimpassy) |
| Sandoz Clinical Assessment — Geriatric | Шкала клинической оценки компании Сандоз для гериатрических пациентов (Helna) |
| Sandoz Clinical Assessment Geriatric | гериатрическая шкала клинической оценки компании Sandoz (Dimpassy) |
| Sandoz Clinical Assessment Geriatric | Шкала клинической оценки компании Сандоз для гериатрических пациентов (Helna) |
| Sandoz Clinical Assessment Geriatric Scale | гериатрическая шкала клинической оценки компании Sandoz (Dimpassy) |
| Scale for the assessment and rating of ataxia | Шкала для оценки атаксии (SARA Wolfskin14) |
| Scientific Center of Assessment of Medical Products under Roszdravnadzor | НЦЭСМП (Научный центр экспертизы средств медицинского применения (НЦЭСМП) Росздравнадзора Анна Ф) |
| security risk assessment | оценка рисков нарушения защищенности (amatsyuk) |
| self-assessment | самооценка |
| self-assessment | самооценка (в психиатрии) |
| self-assessment book | книга с вопросами для самопроверки |
| self-assessment inventory | опросник самооценок |
| Self-Assessment Questionnaire | Опросник для самооценки (Andy) |
| self-assessment scale | шкала самооценок |
| Sepsis-related Organ Failure Assessments Score / Sequential Organ Failure Assessment | Шкала оценки органной недостаточности, связанной с сепсисом / Динамическая оценка органной недостаточности SOFA (MichaelBurov) |
| Sequential Organ Failure Assessment | динамическая оценка органной недостаточности (MichaelBurov) |
| Sequential Organ Failure Assessment Score | шкала последовательной оценки органной недостаточности (SOFA Andy) |
| Site Assessment | Оценка клинической базы (Оценка возможностей и условий клинической базы для проведения клинического исследования. Проводится сотрудниками компании (или КИО) при посещении клинической базы, которая может быть выбрана для участия в исследовании только в том случае, если она соответствует всем требованиям Andy) |
| sociomedical assessment | медико-социальная экспертиза (Andrey Truhachev) |
| sociomedical assessment | МСЭ (Andrey Truhachev) |
| Standardized Assessment of Concussion | стандартизированная оценка сотрясения (iwona) |
| Stroke Rehabilitation Assessment of Movement | шкала эффективности восстановления двигательного дефицита (STREAM Wolfskin14) |
| subjective assessment of patients | субъективная оценка пациентов (iwona) |
| subjective global assessment | субъективная глобальная оценка (показатель питания gaseda) |
| Subjective Objective Assessment Plan | план объективной и субъективной оценки (перевод под вопросом Margarita@svyaz.kz; субъективно, объективно, оценка состояния (диагноз) и план (лечения) gardariker) |
| subjective sleep characteristics assessment questionnaire | анкета оценки субъективных характеристик сна (neuromuscular.ru dimock) |
| symptom-directed assessment | обследование с учётом симптомов (Andy) |
| symptom-directed assessment | обследование, связанное с симптомами (Andy) |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| thorough assessment | тщательная оценка (olga_i) |
| Treatment Response Assessment Method | метод оценки результатов лечения |
| UCSD Performance-Based Skills Assessment | Оценка качества основных жизненных навыков (шкала Калифорнийского университета в Сан-Диего – psyobsor.org Игорь_2006) |
| ultrasonic blood flow assessment | ультразвуковое исследование кровотока |
| Uniform Assessment Standard | единые нормативы исчисления врачебных гонораров (standard schedule of fees for Statutory Health Insurance services) |
| Unnecessary Assessments | Излишние показатели (Показатели, которые измеряются рутинно во время каждого исследования независимо от того, нужно это или нет для данного исследования (напр., рост, вес, ЭКГ, различные показатели крови). Если данные не требуются, то их не нужно и собирать, т.к. это создаёт больше работы как для исследователя, так и для монитора. Andy) |
| Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности (Vishera) |
| Wide Range Assessment of Memory and Learning | Тест, широко оценивающий память и научение ( psyjournals.ru Тантра) |
| workload subjective assessment | субъективная оценка рабочей нагрузки |
| workload subjective assessment | субъективная определение рабочей нагрузки |
| Wrinkle Assessment Scale | шкала выраженности морщин (в английском тексте может попасться и такой вариант Павел Журавлев) |
