| English | Russian |
| AC angle | радужно-роговичный угол, угол передней камеры глазного яблока (anterior chamber angle Karabas) |
| acetabular angle | угол вертлужной впадины (Andy) |
| acromial angle | акромиальный угол (боковой конец гребня лопатки) |
| acromial angle | угол акромиона |
| air turbine angle handpiece | угловой наконечник для пневматической бормашины |
| alpha angle | угол альфа (угол между зрительной осью и осью роговицы) |
| alpha angle | угол между зрительной осью и осью роговицы |
| Angle Adjust | регулировка угла (Andy) |
| angle attachment | угловой наконечник для бормашины |
| angle attachment | угловой наконечник (для бормашины) |
| angle centrifuge | центрифуга с угловым расположением пробирок |
| angle cistern | цистерна мосто-мозжечкового угла (vidordure) |
| angle-closure glaucoma | закрытоугольная глаукома (closed-angle, narrow-angle) |
| angle correction | корректировка угла (Andy) |
| angle former | экскаватор под углом |
| angle handpiece | угловой наконечник |
| angle mandrel | дискодержатель для углового наконечника |
| angle measuring pelvimeter | прибор для измерения угла наклона таза |
| angle nail | гвоздь с накладной пластинкой |
| angle of anomaly | угол косоглазия |
| angle of anterior chamber | угол передней камеры глаза |
| angle of antetorsion | угол антеверсии (несмотря на то, что само по себе понятие "антеверсии" значительно отличается от понятия "антеторсии", под "углом антеверсии" обычно понимают то же, что и под "углом антеторсии" Игорь_2006) |
| angle of antetorsion | угол антеторсии (угол отклонения проксимального конца бедренной кости вместе с головкой кпереди от фронтальной плоскости Игорь_2006) |
| angle of anteversion | угол антеторсии (угол отклонения проксимального конца бедренной кости вместе с головкой кпереди от фронтальной плоскости Игорь_2006) |
| angle of anteversion | угол антеверсии (несмотря на то, что само по себе понятие "антеверсии" значительно отличается от понятия "антеторсии", под "углом антеверсии" обычно понимают то же, что и под "углом антеторсии" Игорь_2006) |
| angle of convexity, cephalometric measurement formed by connecting the nasion, point A and pogonion | угол вогнутости (о профиле лица) |
| angle of deviation | угол отклонения (глазного яблока) |
| angle of deviation | угол отклонения глазного яблока |
| angle of deviation | угол косоглазия |
| angle of eccentricity | угол косоглазия (величина отклонения (в градусах) зрительной линии косящего глаза от нормального положения Игорь_2006) |
| angle of femoral torsion | угол антеторсии (угол отклонения проксимального конца бедренной кости вместе с головкой кпереди от фронтальной плоскости Игорь_2006) |
| angle of femoral torsion | угол антеверсии (Игорь_2006) |
| angle of His | угол Гисса (Vickyvicks) |
| angle of His | угол Гиса (угол между дном (сводом) желудка и пищеводом Shauchenka) |
| angle of inclination | инклинация шейки бедра (Игорь_2006) |
| angle of inclination | шеечно-диафизарный угол (угол пересечения продольной оси диафиза с осью шейки бедра Игорь_2006) |
| angle of insonation | угол инсонации (при УЗИ-допплерографии: угол между продольной осью сосуда и направлением УЗ-луча doc090) |
| angle of iris | угол передней камеры (глазного яблока) |
| angle of iris | радужно-роговичный угол |
| angle of iris | камерный угол (периферическая часть передней камеры глаза, заключённая между местом перехода роговицы в склеру и ресничным краем радужки Игорь_2006) |
| angle of iris | угол передней камеры глазного яблока |
| angle of jaw | угол нижней челюсти |
| angle of mandible | угол нижней челюсти |
| angle of mouth | угол рта |
| angle of rib | угол ребра (место резкого изменения кривизны тела ребра, после которого его шейка и головка оказываются направленными вверх Игорь_2006) |
| angle of the iris | радужно-роговичный угол (периферическая часть передней камеры глаза, заключённая между местом перехода роговицы в склеру и ресничным краем радужки Игорь_2006) |
| angle of the iris | камерный угол (Игорь_2006) |
| angle of the iris | угол передней камеры (Игорь_2006) |
| angle of torsion | угол вращения (трубчатой кости вокруг своей оси) |
| Angle's splint | челюстная шина (фиксирующаяся к зубам цементом) |
| angle stable plate | пластина с угловой стабильностью (для остеосинтеза В. Бузаков) |
| anorectal angle | промежностный изгиб прямой кишки (Игорь_2006) |
| anorectal angle | аноректальный изгиб (Игорь_2006) |
| anorectal angle | промежностный изгиб (угол между продольной осью анального канала и касательной линией, проведенной вдоль задней стенки прямой кишки Игорь_2006) |
| anorectal angle | аноректальный угол |
| Ant Leaflet Angle | Угол передней створки (Andy) |
| anterior chamber angle | угол передней камеры (глазного яблока) |
| anterior chamber angle | радужно-роговичный угол |
| anterior chamber angle | УПК (угол передней камеры Maryana_s) |
| apparent tilt angle | кажущийся угол наклона |
| apparent tilt angle | воспринимаемый угол наклона |
| apparent visual angle | угол, под которым визируется объект |
| axial angle | аксиальный угол (зубной полости) |
| axial angle | аксиальный угол зубной полости |
| basal angle | угол между основной костью и скатом мозжечка |
| beta angle | угол бета (параметр в УЗИ для определения дисплазии terrarristka) |
| caput-collum-diaphyseal angle | шеечно-диафизарный угол (Maximoose) |
| cardiodiaphragmatic angle | сердечно-диафрагмальный угол (Игорь_2006) |
| cardiodiaphragmatic angle | кардиодиафрагмальный угол (угол между сердцем и диафрагмой с любого бокового края проекции сердца на снимке (обычно на рентгенограмме грудной полости) Игорь_2006) |
| cardiohepatic angle | угол Эбштейна (Игорь_2006) |
| cardiohepatic angle | сердечно-печёночный угол (угол между верхней границей печени и правой границей сердца Игорь_2006) |
| cardiophrenic angle | сердечно-диафрагмальный угол |
| cardiophrenic angle | кардиодиафрагмальный угол (сердечно-диафрагмальный угол – угол между сердцем и диафрагмой с любого бокового края проекции сердца на снимке (обычно на рентгенограмме грудной полости) Игорь_2006) |
| carrying angle | несущий угол (тупой угол, образуемый предплечьем и плечом, когда предплечье полностью выпрямлено, а кисть руки обращена ладонью вверх Игорь_2006) |
| carrying angle | угол между плечом и предплечьем (при разогнутом локтевом суставе Игорь_2006) |
| cavosurface angle | полостно-поверхностный угол (угол, образованный пересечением стенки полости и поверхности зуба Игорь_2006) |
| CCD angle | шеечно-диафизарный угол (centrum-collum-diaphyseal angle mangcorn) |
| center-edge angle | центрально-краевой угол (ikravtso) |
| cephalic angle | цефалический угол (один из параметров, описывающих форму черепа и лица Игорь_2006) |
| cerebellar pontine angle | мостомозжечковый треугольник |
| cerebellar pontine angle | мостомозжечковый угол |
| cerebellomedullary angle | мозжечково-мозговый угол (Земцова Н.) |
| cerebellopontine angle | мозжечково-мостовой угол (участок головного мозга, ограниченный задним краем моста, мозжечком и оливой продолговатого мозга; место выхода VII и VIII черепных нервов Игорь_2006) |
| cerebellopontine angle | мостомозжечковый треугольник (Игорь_2006) |
| cerebellopontine angle | мостомозжечковый угол |
| cerebellopontine angle cistern | цистерна мосто-мозжечкового угла (vidordure) |
| cerebellopontine angle tumor syndrome | синдром опухоли мостомозжечкового угла (напр., при невриноме слухового нерва) |
| cervical-diaphyseal angle | шейно-диафизарный угол (love_me) |
| cervicomental angle | шейно-подбородочный угол (Shiflenn) |
| cervicomental angle | угол молодости (terrarristka) |
| change in joint angle | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in joint angle | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in the angle of a joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in the angle of a joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in the joint angle | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in the joint angle | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| closed-angle glaucoma | закрытоугольная глаукома |
| Cobb angle | угол искривления (показатель степени искривления позвоночника – угол, образованный перпендикулярами от верхней поверхности верхнего позвонка и нижней поверхности нижнего позвонка, ограничивающих изгиб сколиоза Игорь_2006) |
| Cobb angle | угол Кобба (vladnikon) |
| collum-diaphyseal angle | шеечно-диафизарный угол (Maximoose) |
| contra-angle handpiece | наконечник с головкой, устанавливаемый под разным углом |
| contra-angle handpiece | наконечник с головкой, устанавливаемой под разным углом |
| contra-angle handpiece | контругловой наконечник для бормашины |
| costal angle | угол ребра (место резкого изменения кривизны тела ребра, после которого его шейка и головка оказываются направленными вверх Игорь_2006) |
| costophrenic angle | рёберно-диафрагмальный синус (zhvir) |
| costophrenic angle | рёберно-диафрагмальный угол (Andrey Truhachev) |
| costovertebral angle | костовертебральный угол (LiudmilaLy) |
| costovertebral angle | реберно-позвоночный угол (Vosoni) |
| costovertebral angle tenderness | положительный симптом Пастернацкого (Dimpassy) |
| Costovertebral angle tenderness | симптом поколачивания (CVAT Andrey Truhachev) |
| costovertebral angle tenderness | симптом Пастернацкого (per Lingvo forum JLGuernsey) |
| craniofacial angle | черепно-лицевой угол |
| decrease in joint angle | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in joint angle | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in the angle of a joint | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in the angle of a joint | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in the joint angle | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in the joint angle | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| distoincisal angle | дистальный угол режущего края резца |
| Doppler angle | допплеровский угол (iwona) |
| drainage angle | угол передней камеры глаза (Chita) |
| duodenojejunal angle | дуоденально-еюнальный изгиб (Игорь_2006) |
| duodenojejunal angle | двенадцатиперстно-тощекишечный изгиб (изогнутая часть двенадцатиперстной кишки в месте её перехода в тощую Игорь_2006) |
| elbow angle | угол сгибания руки в локтевом суставе |
| elbow angle | угол между плечом и предплечьем |
| epigastric angle | эпигастральный угол (угол, образованный между мечевидным отростком и телом грудины Игорь_2006) |
| fast low-angle shot | быстрая малоугловая съёмка (bigmaxus) |
| femoral-tibial angle | бедренно-большеберцовый угол (mangcorn) |
| filtration angle | угол передней камеры глазного яблока |
| filtration angle | камерный угол (периферическая часть передней камеры глаза, заключённая между местом перехода роговицы в склеру и ресничным краем радужки Игорь_2006) |
| filtration angle | угол передней камеры (глазного яблока) |
| filtration angle | радужно-роговичный угол |
| flip angle | угол поворотов спинов (Andy) |
| Frankfort-mandibular incisor angle | нижнечелюстной резцовый угол (Игорь_2006) |
| Frankfurt-mandibular incisor angle | резцово-нижнечелюстной угол к франкфуртской горизонтали |
| gastric angle | угол желудка (WiseSnake) |
| glideslope angle | угол наклона траектории глиссады |
| gonial angle | угол нижней челюсти |
| hepatic angle | печёночный угол (Abete) |
| high-speed angle attachment | угловой высокооборотный наконечник |
| history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye | указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза (Мария100) |
| ileocecal angle | илиеоцикальный угол (Civa13) |
| impedance angle | угол сопротивления |
| increase in joint angle | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| increase in joint angle | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| increase in the angle of a joint | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| increase in the angle of a joint | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| increase in the joint angle | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| increase in the joint angle | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| inferior angle of scapula | нижний угол лопатки |
| infrasternal angle | подгрудинный угол (угол, образуемый реберными дугами в месте их соединения с грудиной Игорь_2006) |
| intermetatarsal angle | первый межплюсневый угол (Игорь_2006) |
| intermetatarsal angle | интерметатарзальный угол (образован линиями, проведенными по оси I и II плюсневых костей Игорь_2006) |
| iridocorneal angle | угол передней камеры (глазного яблока) |
| iridocorneal angle | угол передней камеры глазного яблока |
| iridocorneal angle | радужно-роговичный угол |
| lateral angle of eye | латеральный угол глаза |
| lateral angle of eye | внешний угол глаза (ближнее к виску место соединения верхнего и нижнего века друг с другом Игорь_2006) |
| law of visual angle | закон зрительных углов (зрительное восприятие размеров объекта зависит от его угловой величины) |
| liver edge angles | углы краев печени (Ying) |
| lumbosacral angle | люмбосакральный угол (угол между осью поясничного позвонка и осью крестца Игорь_2006) |
| lumbosacral angle | пояснично-крестцовый угол |
| mandibular angle | угол нижней челюсти |
| mastoid angle of parietal bone | сосцевидный угол теменной кости |
| medial angle of eye | медиальный угол глаза |
| medial angle of eye | внутренний угол глаза (ближнее к носу место соединения верхнего и нижнего века Игорь_2006) |
| mesioincisal angle | медиальный угол режущего края резца |
| meter angle | метровый угол (единица измерения конвергенции глаза) |
| meter angle | метроугол (единица измерения конвергенции) |
| minimal visual angle | минимальный угол наблюдения |
| minimal visual angle | минимальный угол зрения |
| narrow-angle glaucoma | закрытоугольная глаукома |
| narrow-angle glaucoma | узкоугольная глаукома |
| nasofacial angle | назофациальный угол (bigmaxus) |
| nasofacial angle | носолицевой угол (bigmaxus) |
| neck-shaft angle | инклинация шейки бедра (угол пересечения продольной оси диафиза с осью шейки бедра Игорь_2006) |
| neck-shaft angle | ШДУ (шеечно-диафизарный угол Шакиров) |
| neck-shaft angle | шеечно-диафизарный угол |
| occipital angle | затылочный угол |
| occipital angle of parietal bone | затылочный угол теменной кости |
| open-angle | открытоугольный |
| open-angle glaucoma | открытоугольная глаукома |
| pendulum angle | маятниковый угол |
| phrenopericardial angle | сердечно-диафрагмальный угол (Игорь_2006) |
| phrenopericardial angle | кардиодиафрагмальный угол (угол между сердцем и диафрагмой с любого бокового края проекции сердца на снимке (обычно на рентгенограмме грудной полости) Игорь_2006) |
| primary angle-closure glaucoma | первичная закрытоугольная глаукома (grafleonov) |
| primary angle of deviation | первичный угол отклонения |
| Primary Open Angle Glaucoma | первичная открытоугольная глаукома (WiseSnake) |
| radial angle | радиоульнарный угол |
| rectosigmoid angle | ректосигмовидный угол (ИринаЦуркова) |
| right-angle handpiece | угловой наконечник для бормашины |
| rotation angle | угол поворота (глазного яблока) |
| rotation angle | угол поворота глазного яблока |
| sacrovertebral angle | пояснично-крестцовый угол |
| scalenovertebral angle | лестнично-позвоночный угол (ZarinD) |
| secondary angle closure glaucoma | вторичная закрытоугольная глаукома (wolferine) |
| secondary angle of deviation | вторичный угол отклонения |
| segmental interbody angle | сегментарный межтеловой угол (guiselle) |
| shaft-epiphysis angle | диафизарно-эпифизарный угол |
| shield angle | угол оплётки (Andy) |
| sinodural angle | синодуральный угол (Andy) |
| spheroid angle of parietal bone | клиновидный угол теменной кости |
| splenic angle | селезеночный угол (Abete) |
| squint angle | угол косоглазия |
| sternal angle | угол Луи (Игорь_2006) |
| sternal angle | угол Людовика (Игорь_2006) |
| sternal angle | угол грудины |
| sternal angle | стернальный угол (угол между рукояткой и телом грудины Игорь_2006) |
| subcostal angle | подгрудинный угол (угол, образуемый реберными дугами в месте их соединения с грудиной Игорь_2006) |
| substernal angle | подгрудинный угол (угол, образуемый реберными дугами в месте их соединения с грудиной Игорь_2006) |
| superior angle of scapula | верхний угол лопатки |
| takeoff angle | угол отхождения (При описании МРТ у пациентов с аорто-мезентериальной компрессией ЛПВ рекомендовано указывать угол отхождения ВБА от аорты. bartov-e) |
| teeths of iridocorneal angle | пространства pa дужно-роговичного угла |
| three-point angle measurement | измерение угла по трем точкам (Трехточечное измерение угла в В-режиме визуализации УЗИ JamesMarkov) |
| toe-out angle | угол разворота стопы (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| tomographic angle | угол томографии (Шандор) |
| tubal angle | трубный угол (Renaissance) |
| urethra tilt angle rest | угол наклона уретры в покое (JamesMarkov) |
| viewing angle | угол наблюдения |
| visual angle | зрительный угол |
| visual field angle | угол поля обзора |
| wide-angle | широкоугольный |
| wide-angle collimator | широкоугольный коллиматор |
| wide-angle glaucoma | открытоугольная глаукома |
| wide-angle system | широкоугольные линзы |
| wide-angle system | широкоугольная линза |
| wide-angle viewer | широкоугольный объектив |
