| English | Dutch |
| abortion on social and economic grounds | legalisatie onder bepaalde voorwaarden |
| acceleration and fertility of ideas | versnelling van de denkprocessen |
| acquisition and disposal of drugs | handel in en afgifte van verdovende middelen |
| Act governing activities involving human gametes and embryos | Wet inzake handelingen met geslachtscellen en embryo's |
| acute persecution and grandeur complex | délire d'emblée |
| Administration and support services | Administratie en logistiek |
| Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | Overeenkomst betreffende de fabricage van de binnenlandse handel in en het gebruik van opiumprodukten |
| Alcohol and Drug Addiction Research Foundation | Stichting voor wetenschappelijk onderzoek van verslaafdheid aan alcohol en andere schadelijke stoffen |
| anaesthesia and respiratory care alarm signal | alarmsignaal voor de anesthesie en ademhalingszorg |
| anterior and posterior inferior tibiofibular ligament | ligamentum tibiofibulare |
| anterior and posterior inferior tibiofibular ligament | ligamentum malleoli |
| anterior basal branch of hyparterial bronchus and anterior basal bronchus of lower lobe of left lung | bronchus segmentalis basalis anterior |
| anus and genital-related | anogenitaal |
| any complex of fat and protein | lipoproteïne |
| apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung | rechter bronchus |
| apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung | bronchus segmentalis apicalis |
| apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | toestel voor het buigen en strekken van knie en heup |
| appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine | toestel tegen het scheefgroeien en tegen vervormingen van de ruggegraat |
| appliance for straightening the head and spine | toestel voor het herstellen van de juiste stand van hoofd en wervelkolom |
| artery and vein-related | arterioveneus |
| attendance centre for medical instruments and devices | desinfectie-sterilisatie-installatie |
| auditive system and speech | audiologie |
| axillary basal branch of hyparterial bronchus and axillary basal bronchus of lower lobe of left lung | bronchus segmentalis basalis lateralis |
| bacteriological analysis of the skin and mucosae | bacteriologisch onderzoek van huid en slijmvliezen |
| bacteriological and fungal analysis of skin | cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid |
| ball-and-socket joint | nootgewricht |
| ball-and-socket joint | enarthrosis |
| biliary and xanthomatous cirrhosis | vettige leverdegeneratie (cirrhosis biliaris et xanthomatosa) |
| biliary and xanthomatous cirrhosis | vetlever (cirrhosis biliaris et xanthomatosa) |
| biliary and xanthomatous cirrhosis | cirrhosis hepatis xanthomatosa (cirrhosis biliaris et xanthomatosa) |
| Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 |
| blood spots, bruising and discolouring to skin | purpura |
| brain and blood vessel-related | cerebrovasculair |
| brain and spinal cord-related | cerebrospinaal |
| break and reunion | model van klieven en samenvoegen |
| break and reunion | model van klieven en lassen |
| bronchial and dental infection | dento-bronchiaal syndroom |
| bronchial and dental infection | dento-pulmonaal syndroom |
| bronchial and dental infection | Veeneklaas syndroom |
| calcified and caseous kidney | verkalkte en verkaasde etternier |
| camera for medical and surgical purposes | camera voor medisch gebruik |
| cardiac and vascular implant | hart-en vaatimplantaat |
| cardiac and vascular implants | hart-en vaatimplantaten |
| cardiac branch of hyparterial bronchus and cardiac bronchus of lower lobe of left lung | cardiale bronchus |
| cardiac branch of hyparterial bronchus and cardiac bronchus of lower lobe of left lung | bronchus segmentalis basalis medialis |
| Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs | Centrale dienst voor de bestrijding van de sluikhandel in verdovende middelen |
| centre for the care of mothers and infants | consultatiebureau voor moeders en zuigelingen |
| ceramic and metal bridge tooth element | tussenelement voor een brug met porseleinopbakmetaal |
| chemical and bacteriological analysis of body fluids | biochemisch en cytobacteriologisch onderzoek van een lichaamsvloeistof |
| cleft lip and cleft palate | cheilodierese |
| colon and rectum-related | colorectaal |
| combination of penicillin and streptomycin | samenstelling van penicilline en streptomycine |
| Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie |
| community and hospital care | intra-en extramurale medische verzorging |
| Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines | communautair coördinatie-instituut voor mond-en klauwzeervaccins |
| comparison camera for forensic and criminological purposes | camera voor laboratoria voor gerechtelijke geneeskunde en criminalistiek |
| containing mucus and pus | mucopurulent |
| Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen |
| Cooke and Ponder classification | classificatie van Cooke-Ponder |
| Corley and Denis method | methode van Denis ê Corley |
| corpus cavernosum of clitoris right and left | corpus cavernosum clitoridis |
| corpus cavernosum penis right and left | corpus cavernosus penis |
| covering of brain and spinal chord | dura mater |
| covering of internal and external body surfaces | epitheel |
| cranial and visceral skeleton | cranium en visceraalskelet |
| crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot | ligamenta cruciata digitorum manus et pedis |
| cut and patch | excisie en hechting |
| deaf-and-dumb language | doofstommenalfabet |
| Decree on safety in factories and at work sites | Veiligheidsbesluit voor fabrieken of werkplaatsen |
| Delay and Deniker classification | classificatie volgens Delay en Deniker |
| dental instruments and disposable supplies | tandheelkundige instrumenten en verbruiksartikelen |
| department authorized for the reception and use of the embryonic material | erkende dienst voor receptie en gebruik van embryonaal materiaal |
| determination of the catecholamines and their derivatives in urine | catecholaminendosering in de urine |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV |
| diagnostic and therapeutic laser equipment | diagnostisch en therapeutisch lasertoestel |
| disorder of speech and language acquisition | specifieke taalontwikkelingsstoornis |
| distortion of time and space perception | de tijd-en ruimtezinstoornis |
| disturbance of time and space perception | tijdsbelevingsstoornis en ruimtebelevingsstoornis |
| Documentation and archiving | Documentatie en archieven |
| ear, nose and throat | keel-neus-oorheelkunde |
| ear, nose, and throat specialist | oto-rhino-laryngologist |
| element in the sensory and relational life | element van het gevoelsleven en het relationele leven |
| encouraging sodium and chlorine in urine | saluretisch |
| ENT examination and treatment unit | eenheid voor onderzoek en behandeling kno |
| EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | communautair referentielaboratorium voor salmonella's |
| European convention on biomedicine and human biotechnology | Europese Bio-Geneeskunde en Bio-Technologie Conventie |
| European guide of medical care and treatment facilities | Europese Gids Voorzieningen Medische Verzorging en Behandeling |
| European Information Network on Drugs and Drug Addiction | Reitox |
| European tumour cell and tissue bank | Europese tumorcellen-en tumorweefselbank |
| examination and treatment area | onderzoek-en behandelruimte |
| excessive bronchial secretion and congestion | bronchusboom |
| excessive bronchial secretion and congestion | bronchiaalboom |
| excessive bronchial secretion and congestion | arbor bronchialis |
| exchange of biological signals and animated images | uitwisselen van biologische signalen en bewegende beelden |
| existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules | optreden van weefselfibrose en het verschijnen van fibroconiotische knobbeltjes |
| exudative discoid and lichenoid chronic dermatitis | dermatitis discoides et lichenoides |
| exudative discoid and lichenoid chronic dermatosis | ziekte van Sulzberger-Garber |
| fair and traditional practices | usantie |
| fair and traditional practices | usance |
| fair and traditional practices | handelsgebruik |
| Falls and Freda and Cohen test | colica intertropica |
| Favre pigmentary and purpuric angiodermatitis | angiodermatitis pigmentosa et purpurica |
| fetus and placenta-related | foetoplacentaal |
| figure and ground | vorm/achtergrond-organisatie |
| follicle stimulating and luteinizing hormones | follikelstimulerende en luteïniserende hormonen |
| follicle stimulating hormones and luteinizing hormones | follikelstimulerende en luteïniserende hormonen |
| food and nutrition policies | voedsel-en voedingsbeleid |
| forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | MEF 200-1200 |
| forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit |
| forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | maximale geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit |
| forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | FEF 200-1200 |
| full scaling and polishing | volledige tandsteenverwijdering |
| fungal analysis of the skin and appendages | mycologisch onderzoek van de huid en huidadnexa |
| general fatigue and irritability | algemene vermoeidheid en prikkelbaarheid |
| genetically and biologically healthy tissue | genetisch en biologisch gezond weefsel |
| genital and urinary organ-related | genito-urinair |
| gold and plastic bridge tooth element | element voor een brug van goud en kunsthars |
| gold and porcelain bridge tooth element | element voor een brug van goud en porcelein |
| gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus | holle beitel voor resectie van het kaakbeen en de kaakholte |
| grasping and groping | grijpreflex |
| grasping and groping | groping reflex |
| grasping and groping | grasping reflex |
| grasping and groping | premotorische reflex |
| grasping and groping | dwanggrijpen |
| gynaecologist and obstetrician | gynecoloog |
| gynaecologist and obstetrician | vrouwenarts |
| Hagedorn and Jensen method | methode van Hagedorn-Jensen |
| hand,foot,and mouth disease | hand-,voet-en mondziekte |
| heart and blood vessel-related | cardiovasculair |
| heart and chest-related | precordiaal |
| heart and lung-related | cardiopulmonair |
| heart and lung-related | cardiorespiratoir |
| heart and lung-related | cardiopulmonaal |
| Hines and Brown test | cold pressure test |
| Hirst and Hare test | reactie van Hirst-Hare |
| Hirst and Hare test | reactie van Hirst |
| Holt Harris and Teague agar | eosine-methyleenblauw agar |
| Holt Harris and Teague agar | agar van Holt-Harris |
| hopelessness and inertia-related | psycholepticum |
| host controlled restriction and modification | restrictie-modificatiesysteem |
| hybrid between humans and other species | menselijke hybride gekruist met andere species |
| immediate and delayed hazard | onmiddelijk of-en na verloop van tijd gevaar |
| immediate pre and post-operative | peroperatief |
| induction of resistance to canavanine and cycloheximide | inductie van canavanine-en cycloheximideresistentie |
| inferior and superior | arteriola retinae temporalis |
| inflammation of the kidney and its pelvis | pyelonephritis |
| instrument for cleaning gums and sockets | instrument voor het reinigen van tandvlees en tandkassen |
| intermenstrual bleeding and pain | intermenstrueel syndroom |
| International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Internationale Classificatie van Ziekten |
| International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen |
| International Council on Alcohol and Addictions | Internationale Raad inzake alcoholisme en verslaafdheid aan andere schadelijke stoffen |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Internationale Classificatie van Ziekten |
| Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
| intestine and liver-related | enterohepatisch |
| IT and computing | Informatica en informatietechnologie |
| layer of rods and cones | stratum neuroepitheliale retinae |
| left atrium and ventricle | cor sinistrum |
| left atrium and ventricle | linkerhart |
| left atrium and ventricle | cor arteriosum |
| lining of heart and blood vessels | endotheel |
| liver and bile duct-related | hepatobiliair |
| lobar and segmental bronchi | rami bronchiales |
| Magnus and de Kleijn neck reflex | stelreflexen van Magnus en de Kleyn |
| Magnusson and Kligman Maximisation Test | maximalisatietest op cavia's |
| Magnusson and Kligman Maximisation Test | methode van Magnusson–Kligman |
| Magnusson and Kligman method | maximalisatietest op cavia's |
| Magnusson and Kligman method | methode van Magnusson–Kligman |
| mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus | hamer voor resectie van het kaakbeen en voor de kaakholte |
| manner and date of removal of the embryo | wijze en datum van embryo-afdrijving |
| measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | catecholaminendosering in de urine |
| Medical Imaging and Therapy using Radio-Tracers | Medische beeldvorming en therapie met gebruikmaking van radiotracers |
| medical instruments and supply chest | kist geneeskundig instrumentarium en aanvulling |
| metabolism of inhaled and ingested lead | stofwisseling van het ingeademde en via de slokdarm opgenomen lood |
| minimum health and safety requirements | minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid |
| Mishell and Dutton's technique | Mishell en Dutton techniek |
| mixed baso-and spinocellular carcinoma | gemengde vorm van basalioma en carcinoma spinocellulare (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| molar and premolar teeth | dentes mollares |
| morbid anatomy and histopathology | pathologische anatomie |
| mother and child unit | moeder-en-kind-afdeling |
| mouth and face-related | orofaciaal |
| mouth and throat-related | buccofaryngeaal |
| mucous membrane and hair-related | mucociliair |
| mucous membrane and skin around eyes-related | oculomucocutaan |
| mucous membrane and skin-related | mucocutaan |
| mud-and wax bath | modder-en parafinebad |
| muscle and nerve-related | neuromusculair |
| necessary and sufficient cause | noodzakelijke en voldoende oorzaak |
| neurological and ophthalmological examinations | neuro-oftalmologisch bilan |
| node of Keith and Flack | bundel van Keith-Flack |
| non-and pedunculated hydatid | hydatid |
| non-and pedunculated hydatid | blaaswormkyste |
| non-and pedunculated hydatid | hydatide |
| nose and tear duct related | nasolacrimaal |
| nulliparous and non-pregnant female | nullipara en niet drachtig wijfje |
| obligational and diagonal clauses of a collective agreement | obligatoire en diagonale cao-clausules |
| Observatory of ageing and older people | waarnemingspost voor ouderen |
| obstetrical and gynecologic ultrasound | gynecologische en obstetrische echografie |
| Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspectie |
| older infants and young children | peuters en kleuters |
| operating-hydrotherapy and administration complex | administratie-en behandelingsvleugel |
| oral and throat infection | mond-en keelaandoening |
| organ of hearing and equilibrium | gehoor-en evenwichtsorgaan |
| ovine or caprine animals for breeding and fattening | fok-en mestschapen en fok-en mestgeiten |
| pathogenic and toxigenic germ | ziekteverwekkende en toxicogene kiem |
| pelvic and shoulder girdle | bekken-en schoudergordel |
| people living with HIV and AIDS | volwassenen met hiv/aids |
| people living with HIV and AIDS | hiv-/aidspatiënten |
| personnel, administration and legal affairs | Personeel,administratie en juridische zaken |
| physics and chemistry-related | fysico-chemisch |
| pins and needles | paresthesie |
| piped oxygen and suction | zuurstof-en vacuumleidingen |
| posterior basal branch of hyparterial bronchus and posterior basal bronchus of lower lobe of left lung | bronchus segmentalis basalis posterior |
| prevention of occupational accidents and diseases | de bescherming tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten |
| primary and secondary antibody deficiency disorder | aandoening met primaire en secundaire antistof-deficiëntie |
| professional and managerial staff unions | hoger-en middelbaar-personeelsorganisaties |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium |
| psychic and motor functions | psychische en motorische functies |
| Questionnaire on Work and Health | Vragenlijst Arbeid en gezondheid |
| quinupristin and dalfopristin | synergistine |
| quotient of albumin and globulin | albumine-globuline quotiënt |
| quotient of albumin and globulin | eiwitquotiënt |
| quotient of albumin and globulin | A/G verhouding |
| ramp with four stopcocks and lock | verstuiverbuis met vier vergrendelbare kranen |
| Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991 |
| Research Institute for Environmental Hygiene and Public Health Engineering | Instituut voor Milieuhygiëne en Gezondheidstechniek |
| restriction and modification model | restrictie-modificatiesysteem |
| right and left atrioventricular orifices | ostium venosum |
| right and left atrioventricular orifices | ostium atrioventriculare |
| right and left hepatic duct | ductus hepaticus dexter et sinister |
| right atrium and ventricle | cor dextrum |
| right atrium and ventricle | cor venosum |
| right atrium and ventricle | rechterhart |
| risk of cancer of the stomach and the intestines | ontstaan van gastro-intestinale kanker |
| safe and pleasant | cito,tuto et jucunde (cito tuto et jucunde) |
| skin hardening and thickening | lichenificatie |
| slide test of Diamond and Abelson | Diamond-en Abelson-test op een objectglas |
| small intestine and duodenum diverticulum | divertikel van het duodenum en van de dunne darm |
| small intestine and duodenum diverticulum | diverticulum van het duodenum en van de dunne darm |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 |
| standard temperature and pressure, dry | standard temperature and pressure,dry |
| stomach and gullet-related | gastro-oesofageaal |
| stomach and gut-related | gastro-duodenaal |
| study of biochemical and physiological effects of drugs | farmacodynamie |
| subsequent loss of cells and tissues | uitgesteld cel-en weefselverlies |
| sucking and swallowing disorders | zuig- en slikprobleem |
| superior and inferior fornix of conjunctiva | fornix conjunctivae |
| support and locomotor system | ondersteunings- en bewegings/apparaat |
| surgical glove sterile and non-allergenie | hypoallergische operatiehandschoen |
| surgical orthopaedic and anaesthesiology supplies | chirurgische anesthesie-en orthopedie-installaties |
| Sutton and Gull's disease | nephroangiosclerosis |
| Sutton and Gull's disease | nefroangiosclerose |
| swelling and fever treatment | antiphlogisticum |
| symptoms and signs | symptomatologie |
| tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate | tabletten op basis van calcium- en ijzerjodobehenaat |
| test with positive and negative control corpuscles | test met positieve en negatieve bloedlichaampjes |
| the landscape and the countryside | natuur en landschap |
| time and space perception | tijd-en ruimtebeleving |
| time as vagina and uterus return to normal after birth | puerperium |
| transparent and coloured wrapping | doorzichtige gekleurde verpakking |
| treatment with vitamins B6 and F | behandeling van Charpy |
| twisting of head and neck | torticollis |
| two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | twe sporen monitor voor bloeddruk/temperatuur/ademhaling |
| two track monitor for temperature and respiration | twee sporen monitor voor temperatuur en ademhaling |
| Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten |
| urinary and genital apparatus-related | urogenitaal |
| urological apparatus and instruments | urologische apparaten en instrumenten |
| value for cropping and use | cultuur- en gebruikswaarde |
| voice and whisper test | stem-en fluistertest |
| voluntary and non-remunerated blood donation | vrijwillige bloeddonatie zonder geldelijke vergoeding |
| voluntary and non-remunerated blood donation | vrijwillig en zonder geldelijke vergoeding afstaan van bloed |
| Wallace and Diamond method | methode van Diamond ê Wallace |
| water and alcohol-related | hydro-alcoholisch |
| wear and tear | waardedaling door slijtage |
| WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry | Wetenschappelijke sectie van de WGO voor neurofysiologisch onderzoek en gedragsstudie in de psychiatrie |
| works council health and safety committee | arbocommissie |
| xerotic and obliterative balanitis | ziekte van Stuehmer |
| xerotic and obliterative balanitis | kraurosis penis |
| xerotic and obliterative balanitis | balanitis xerotica obliterans |
