| German | Russian |
| AМA | АМА (Лорина) |
| A-Antigen | А-антиген (Маковка) |
| A. basilaris | артерия базилярная (NikolaiPerevod) |
| a.c. | перед едой (ante cibum – vor der Speise Komparse) |
| a.c. | до еды (Andrey Truhachev) |
| A. canalis pterygoidei | видиева артерия (abolshakov) |
| A. carotis com | общая сонная артерия (Лорина) |
| A. carotis communis | общая сонная артерия (Выровая Анна) |
| A. cerebri media Arteria cerebri media | средняя мозговая артерия (Elena18) |
| A. cerebri posterior | артерия мозговая задняя (NikolaiPerevod) |
| A + D Vicotrat Flexiole | витамин А + D |
| A. descendens | нисходящая аорта (wanderer1) |
| a. dorsalis pedis | артерия тыла стопы (norbek rakhimov) |
| a. dorsalis pedis | тыльная артерия стопы (SvetDub) |
| a. e. | в конце (am Ende EVA-T) |
| a.e. | вероятнее всего (am ehesten jurist-vent) |
| a. e. | взамен (als Ersatz EVA-T) |
| a.e. | более вероятно (jurist-vent) |
| a.F. | на перчатке (am Fingerling paseal) |
| A.femoralis | бедренная артерия (лат. SvetDub) |
| A. femoralis superficialis | поверхностная бедренная артерия (Brücke) |
| A.femoralis superficialis | поверхностная бедренная артерия (Wladchen) |
| a-Glukosidase | мальтаза |
| A. hepatica | печёночная артерия (dolmetscherr) |
| A. iliaca communis | общая подвздошная артерия (gemeinsame Darmbeinarterie Выровая Анна) |
| A. iliaca interna | внутренняя подвздошная артерия (Выровая Анна) |
| A. lienalis | селезеночная артерия (Arteria lienalis dolmetscherr) |
| A. mammaria interna | внутренняя грудная артерия (Лорина) |
| A. mesenterica inferior | нижняя брыжеечная артерия (untere Eingeweidearterie Выровая Анна) |
| a.n.k. | не классифицированный в других рубриках (из МКБ (anderenorts nicht klassifiziert) jurist-vent) |
| a.n.k. | точно не определено (anderweitig nicht klassifiziert (nicht genauer bestimmt) NataLet) |
| a.o.Univ. Prof. | экстраординарный профессор университета (wikipedia.org folkman85) |
| a.p. | до родов, дородовый ante partum (salt_lake) |
| a.p. Aufnahme | прямой анфас и боковой профиль снимок (a-anterior p-posterior Virgo9) |
| A. poplitea | подколенная артерия лат. (SvetDub) |
| a-p-Projektion anterior-posterior | прямая передняя.проекция (рентгенография грудной клетки riskand; прямая ЗАДНЯЯ проекция jurist-vent) |
| A. profunda femoris | глубокая бедренная артерия (Wladchen) |
| A. pulmonalis | правая лёгочная артерия (Ольга Левина) |
| A. renalis | почечная артерия (Katrin Denev1) |
| Aёron | аэрон (Tabletten aus Skopolamincamphorat und Hyoscyamincamphorat) |
| A-Scan | А-режим (ультразвукового исследования Dimpassy) |
| A. subclavia | подключичная артерия (Amirjanyan) |
| A. subclavia Stenose | стеноз подключичной артерии (Лорина) |
| A. tabilias posterior | задняя большеберцовая артерия (... EVA) |
| A.T.B.I. | тибон |
| a. thyroidea superior | верхняя щитовидная артерия (Katrin Denev1) |
| a. tibialis posterior | задняя большеберцовая артерия (marinik) |
| A.v. | исключение (Ausschluss von Tatiana_Ushakova) |
| A.W.Wischnewskij-Chirurgie-Institut | ИХВ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| A.W.Wischnewskij-Chirurgie-Institut | институт хирургии им. А. В. Вишневского (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| A.W.Wischnewskij-Chirurgieinstitut | институт хирургии им. А. В. Вишневского (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Abgabe an anderen Facharzt | направление к врачу другой специальности |
| AE/ml | произвольная единица/мл (Arbiträren Einheiten/ml aminova05) |
| an Bluthochdruck leiden | иметь повышенное артериальное давление (Andrey Truhachev) |
| an Bluthochdruck leiden | страдать гипертонией (Andrey Truhachev) |
| an Bluthochdruck leiden | страдать гипертензией (Andrey Truhachev) |
| an Bluthochdruck leiden | иметь повышенное кровяное давление (Andrey Truhachev) |
| an Bluthochdruck Leidender | гипертоник (dict.cc Andrey Truhachev) |
| an Bluthochdruck Leidender | пациент с артериальной гипертензией (Andrey Truhachev) |
| an den Folgen + G versterben | умереть от (какого-либо заболевания (его последствий) jurist-vent) |
| an der Abgangsstelle | в месте отхождения (Лорина) |
| an der Austrittsstelle | в месте отхождения (Лорина) |
| an der Brust saugen | сосать (о младенцах во время грудного вскармливания Midnight_Lady) |
| an der gewichtstragenden Stelle | в нагружаемом отделе (мыщелка) |
| an der großen Kurvatur | по большой кривизне (SKY) |
| an der Hinterwand des Bulbus duodeni | на задней стенке луковицы двенадцатиперстной кишки (paseal) |
| an der kleinen Kurvatur | по малой кривизне (SKY) |
| an der Krankheit leiden | страдать заболеванием (Лорина) |
| an der N-Uhr-Position | на N часов (условного циферблата paseal) |
| an der Sitzing | на заседании (dolmetscherr) |
| an der Vakzinationsstelle | в месте вакцинации (на участке кожи, где делали прививку Midnight_Lady) |
| an die Brust anlegen | приложить к груди (ЛП) |
| an einer Krankheit leiden | страдать заболеванием (Лорина) |
| an einer Stelle | в одном месте (jurist-vent) |
| an Gewicht verlieren | потерять вес (jurist-vent) |
| an Grenzen Kontroll-Passier- | контрольно-пропускной |
| an Grenzen Kontroll-Passierpunkt | контрольно-пропускной пункт |
| an Größe abnehmen | уменьшиться в размерах (jurist-vent) |
| an Krebs sterben | умереть от рака (Andrey Truhachev) |
| an Körpergewicht zunehmen | поправиться (прибавить в весе jurist-vent) |
| an Körpergewicht zunehmen | прибавить в весе (jurist-vent) |
| an Masern erkranken | заболеть корью (Andrey Truhachev) |
| an Nachtdiensten teilnehmen | выполнять ночные дежурства (dolmetscherr) |
| an oberer Normgröße | размер на верхних пределах нормы (paseal) |
| an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit | тугоухость, граничащая с глухотой (jurist-vent) |
| an Zahl betonte Lymphadenopathie | количественная лимфаденопатия (jurist-vent) |
| an zwei Stellen | в двух местах (на двух местах jurist-vent) |
| Angehen an die Herz-Lungen-Maschine | подключение аппарата искусственного кровообращения (Лорина) |
| Anlage eines elastischen Verbandes an untere Extremitäten | эластичное бинтование нижних конечностей (Oksana) |
| Arbeitsschutz an diagnostischen Röntgengeräten | безопасность труда при работе на диагностических рентгеновских установок |
| B.A.L. | унитиол |
| B.A.L. | дикаптол |
| B.A.L. | дитиоглицерин |
| B.A.L. | димеркаптопропанол |
| B.A.L. | британский антилюизит |
| B/A-Versorgung | снабжение вещевым имуществом |
| B/A-Versorgung | вещевое снабжение |
| B/A-Versorgung | обозно-вещевое снабжение |
| Bac. alcaligenes faecalis Castellani A. u. Chalmers A. | фекальный щёлочеобразователь |
| bei einem Sturz auf A | при падении на (jurist-vent) |
| Bestand an Kräften und Mitteln | состав сил и средств |
| bis an den Resektionsrand heranreichend | достигающий края резекции (e, -er, -es jurist-vent) |
| Blutgruppe A | вторая группа крови (Andrey Truhachev) |
| Chemotherapieblock A | курс по схеме блока А (folkman85) |
| Child-Pugh-Klasse A | класс A по классификации Чайлд-Пью (Лорина) |
| CT-A | компьютерная томография брюшной полости (Лорина) |
| CT-A | КТ брюшной полости (Лорина) |
| CT-A | КТ-ангиография (wismut77) |
| Cyren A | диэтилстильбэстрол |
| der an Kopfweh Leidende | страдающий головной болью (Лорина) |
| der sich bei Luftzufuhr in den Unterstand aus der Ventilationsöffnung ausbreitet und an den Rändern abgeschwächt wird | факел затухания |
| die Milz liegt an typischer Stelle | селезёнка расположена обычно (jurist-vent) |
| die Muskelkraft an den Armen ist stark verringert | мышечная сила в руках сильно снижена (YaLa) |
| E/A | отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка (jurist-vent) |
| E/A | приток/отток (Andrey Truhachev) |
| E/A-Verhältnis | соотношение Е/А (соотношение пиковых скоростей раннего и позднего наполнения paseal) |
| E/A-Verhältnis | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Eiweiß-Blutersatz nach W.A.Belitzer und K.I.Katkowa | белковый кровезаменитель БК-8 |
| er leidet an Verkalkung | у него склероз |
| er starb an gebrochenem Herzen | он умер из-за разбитого сердца (Andrey Truhachev) |
| er starb an gebrochenem Herzen | он умер от разбитого сердца (Andrey Truhachev) |
| etwa 8 kg an Gewicht verlieren | потерять около 10 кг веса (jurist-vent) |
| Futteralanästhesie nach A.W.Wischnewski | футлярная анестезия по А.В.Вишневскому (direkter Kontakt des anästhesierenden Stoffes mit den Nerven des gesamten Operationsfeldes und des umliegenden Gewebes) |
| Gehalt an Fermenten | содержание ферментов (miami777409) |
| Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (также Gesamtrussisches Nikiforov-Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands jurist-vent) |
| Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России (jurist-vent) |
| Gesamtrussisches Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin A.M. Nikiforov beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (jurist-vent) |
| harte Kinnschleuder, die an einem vereinfachten standardisierten Kopfverband Modell Entin befestigt ist | жёсткая подбородочная праща, фиксированная при помощи упрощённой стандартной головной повязки (модель Энтина) |
| Hepatitis A | инфекционный гепатит |
| Hepatitis A | гепатит A (Лорина) |
| Hepatitis A | болезнь Боткина |
| Hepatitis A-Virus | вирус гепатита А |
| Hinzuziehung von Patienten für die Teilnahme an der klinischen Studie | включение пациентов в клиническое исследование (Midnight_Lady) |
| Hohlnadel an der Injektionsspritze | полая игла для инъекции |
| i.a. | в/а (intraarteriell – внутриартериально jurist-vent) |
| im Anschluss an | в качестве дополнения к (Midnight_Lady) |
| im Anschluss an Diphtherie | после дифтерии |
| im Anschluss an Dysenterie auftretend | после дизентерии |
| Immunglobulin A | иммуноглобулин А (per aspera) |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Международная конференция по гармонизации технических требований при регистрации фармацевтических продуктов для использования человеком (Oksana) |
| Jodzuhuhr an die Bevölkerung | йодирование населения |
| k.A. | неизвестно (MedStudiozus) |
| k.A. | нет данных (Лорина) |
| Kornährenverband an der Schulter | колосовидная повязка плеча |
| leere Anamnese für A | анамнез не отягощён (по чему-либо (также, напр., die Familienanamnese ist für etwas leer – семейный анамнез по чему-либо / чем-либо (какому-либо заболеванию) не отягощен jurist-vent) |
| lt. A. | согласно анамнезу (EVA-T) |
| man verwies ihn an einen anderen Arzt | его направили к другому врачу (... EVA) |
| Mangel an häuslicher Pflege | недостаточный домашний уход (Лорина) |
| Mangel an häuslicher Pflege | недостаток домашнего ухода (Лорина) |
| Mangel an Mundhygiene | недостаточная гигиена полости рта (Pretty_Super) |
| Mangel an sozialem Imitationsspiel | недостаток социально-имитационных игр (SKY) |
| Mangel an sozio-emotionaler Reziprozität | дефицит социально-эмоциональной взаимности (SKY) |
| Mangel an Weichteilen | дефект мягких тканей (Лорина) |
| Militärmedizinische Sektion an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität | военно-медицинская секция на университете им. Эрнст-Мориц-Арндт |
| Morbidität an inneren Erkrankungen | терапевтическая заболеваемость |
| Moskauer onkologisches P.A.Gerzen-Forschungsinstitut | Московский научно-исследовательский онкологический институт им. П.А.Герцена (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена (Лорина) |
| Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen | МНИОИ имени П.А. Герцена (Лорина) |
| N. peronaeus superficialis links an | поверхностный малоберцовый нерв (Лорина) |
| Neuzugang an Invalidenrente | первичная инвалидность |
| nichts Beweisendes für + A | убедительных данных за что-либо не получено (напр., убедительных данных за опухолевый процесс не получено – nichts Beweisendes für einen tumorösen Prozess jurist-vent) |
| non-A-non-B Hepatitis | ни В гепатит ни А |
| Oberkieferschiene, die an einem standardisierten gestrickten Kopfverband befestigt ist, für den Transport | верхнечелюстная шина, фиксированная при помощи вязаной стандартной транспортной головной повязки (eines Verwundeten) |
| Operation an den Gliedmaßen | операция на конечностях (dolmetscherr) |
| Operation an der Bauchspeicheldrüse | операция на поджелудочной железе (Immortorosa) |
| Operationen an der Bauchspeicheldrüse | операции на поджелудочной железе (Immortorosa) |
| Osteotomie an der Basis des ersten Mittelfußknochens | остеотомия основания 1-й плюсневой кости (dolmetscherr) |
| p.a. /posteroanterior/ | заднепередний /снимок/ (при рентгене ... EVA) |
| p-a-Projektion posterior-anterior | прямая задняя.проекция (рентгенография грудной клетки riskand) |
| Port-a-Kath | имплантируемый порт катетер Кат-Порт Port-A-Cath-торговая марка имплантируемой системы для проведения химиотерапии (Katrin Denev1) |
| rechtzeitige Übermittlung der Aufgaben an die Unterstellten | своевременное доведение задач до подчинённых |
| reich an Schuppen | чешуйчатый |
| reichend bis an | достигающий (какой-либо структуры или зоны (также reichend + an А) jurist-vent) |
| reichert Kontrastmittel inhomogen an | неравномерно накапливает контраст (paseal) |
| schräge Schleimhautfalte an der Kardia | розетка кардии (SKY) |
| Schäden an der Speiseröhre | повреждения пищевода (dolmetscherr) |
| sensible Störungen an den Beinen | чувствительные расстройства ног (AnnaBergman) |
| Serum amyloid A | сывороточный амилоид А (Лорина) |
| sich an den Arzt wenden | обращаться к врачу (Лорина) |
| sonographisch Hinweis auf A | эхографические признаки (чего-либо (при УЗИ) (также просто "эхопризнаки" или "уз-признаки") jurist-vent) |
| sonographisch Hinweis auf A | эхопризнаки (чего-либо (при УЗИ), также просто "эхографические признаки" или "уз-признаки" jurist-vent) |
| sonographisch Hinweis auf A | уз-признаки (сокращённый вариант, употребимый в медицинской (пациентоориентированной) документации jurist-vent) |
| sonographisch kein Hinweis auf A | уз-признаки чего-либо не выявлены (jurist-vent) |
| stationär Med.-Punkt an der Übersetzstelle | медицинский пункт переправы |
| systolisches Geräusch an der Spitze | систолический шум по верхушке (Andrey Truhachev) |
| systolisches Geräusch an der Spitze | систолический шум на верхушке (Andrey Truhachev) |
| Taubheitsgefühl an den Gliedmaßen | онемение конечностей (Andrey Truhachev) |
| Taubheitsgefühl an den Gliedmaßen | ощущение онемения в конечностях (Andrey Truhachev) |
| T.E.A.B. | тетамон |
| V.a. | подозрение на (ivvi) |
| Valsalva E/A | E/A при пробе Вальсальвы (paseal) |
| Vd.a. | подозрение на (Лорина) |
| Vitamin A | ретинол |
| Vitamin A | антиксерофтальмический витамин |
| Vitamin A | витадрал |
| Vitamin A | витамин А |
| Vitamin A + D | витамин А + D |
| Vitamin-A- und Vitamin-C-Spiegel der Kranken | А- и С-витаминная обеспеченность больных |
| Voranweisungen an die Unterstellten | предварительные распоряжения подчинённым |
| z.A. | для исключения (zum Ausschluss von KsushaM) |
| z.A. | для выяснения (zur Abklärung norbek rakhimov) |
| Übergabe eines Verwundeten an ein Schleppboot | погрузка раненого в лодку-волокушу |
