| English | Russian |
| adequate airway | свободная проходимость дыхательных путей |
| airway adequacy | адекватность воздухоносных путей |
| airway adjuncts | вспомогательные средства для восстановления проходимости дыхательных путей (ig003) |
| airway, breath, circulation | триада реанимации (Safar, восстановление проходимости воздухоносных путей и дыхания, массаж сердца и внутривенное введение лекарственных средств, Сафар, 1977) |
| airway, breath, circulation, drugs, gauge | начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца (Сафар) |
| airway, breath, circulation, intensive care | осуществив реанимационные мероприятия, проводить интенсивную терапию постреанимационных синдромов (Сафар) |
| Airway Breathing and Circulation | обеспечение проходимости дыхательных путей, дыхания и кровообращения (основные цели реанимационных мероприятий Dimpassy) |
| airway, breathing, circulation | дыхательные пути, дыхание, кровообращение (ABC) |
| airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries | провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений |
| airway burn | ожог дыхательных путей (ННатальЯ) |
| airway circuits | дыхательные контуры (AnnaRoma) |
| airway collaps | спадение воздухоносных путей |
| airway collapse | коллапс дыхательных путей (НаташаВ) |
| airway compromise | скомпрометированность частичная или полная непроходимость дыхательных путей |
| airway conductance | воздушная проводимость |
| airway conductance | бронхиальная проводимость |
| airway constriction | сужение дыхательных путей (Molia) |
| airway dilation reflex | рефлекс дилятации воздухоносных путей |
| airway disease | заболевание дыхательных путей (VladStrannik) |
| airway edema | отёк дыхательных путей (Lviv_linguist) |
| Airway Epithelium | дыхательный эпителий (JIZM) |
| airway exchange catheter | катетер с каналом для вентиляции (ZarinD) |
| airway hyperreactivity | гиперреактивность дыхательных путей |
| Airway identifier | идентификатор воздушной трассы (Andy) |
| airway infection | респираторная инфекция (MichaelBurov) |
| airway inflammation | воспаление дыхательных путей (Olga47) |
| airway management | обеспечение проходимости дыхательных путей (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| airway management | восстановление проходимости дыхательных путей (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| airway obstruction | обструкция дыхательных путей (VladStrannik) |
| airway obstruction | нарушение проходимости дыхательных путей (ig003) |
| airway patency | проходимость дыхательных путей (необходимая составляющая неотложных/реанимационных мероприятий Lviv_linguist) |
| airway peroxidase system | пероксидазная система дыхательных путей (Andy) |
| airway pressure | давление в воздухоносных путях |
| airway pressure | внутрибронхиальное давление |
| airway reflexes | дыхательные рефлексы (shambo) |
| airway resistance | сопротивление воздухоносных путей |
| allergic airway disease | аллергия дыхательных путей (НаташаВ) |
| allergic airway disease | аллергическое заболевание дыхательных путей (VladStrannik) |
| allergic airway disease | респираторная аллергия (НаташаВ) |
| anaesthesia airway | наркозная трубка |
| anatomical airway | дыхательные пути |
| anatomical airway | дыхательный путь |
| artificial airway | воздуховод |
| Berman airway | воздуховод Бермана (Rostislava) |
| Bilevel positive airway pressure | дыхание с двумя положительными давлениями в дыхательных путях (iwona) |
| Bilevel positive airway pressure | вентиляция лёгких с двухфазным положительным давлением (tothestarlight) |
| binasal pharyngeal airway | носоглоточный воздуховод |
| central airway | нижние дыхательные пути (jagr6880) |
| chronic airway obstruction | хроническое обструктивное заболевание лёгких |
| chronic airway obstruction | хроническая обструкция воздухоносных путей |
| chronic obstruction airway disease | болезнь хронической обструкции дыхательных путей (Игорь_2006) |
| chronic obstructive airway disease | хроническая обструкция бронхов |
| chronic obstructive airway disease | хроническая обструктивная пневмония |
| clear airway | обеспечить проходимость дыхательных путей (pelipejchenko) |
| clear airway | проходимость дыхательных путей (ig003) |
| clear airway apnea | апноэ без нарушения проходимости дыхательных путей (harser) |
| clearing the airway | восстановление проходимости дыхательных путей (ig003) |
| conducting airway | в которых не происходит газообмен (верхние дыхательные пути, трахея, бронхи) |
| conducting airway | дыхательные пути |
| conducting airway | дыхательные пути, в которых не происходит газообмен |
| constant positive airway pressure | режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением (Alex_Odeychuk) |
| continuous distending airway pressure | постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению |
| continuous positive airway pressure | постоянное положительное давление в дыхательных путях (VladStrannik) |
| continuous positive airway pressure | ИВЛ с постоянным положительным давлением |
| continuous positive airway pressure | положительное постоянное давление в воздухоносных путях |
| continuous positive airway pressure | положительное постоянное давление в дыхательных путях |
| continuous positive airway pressure ventilation | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях |
| difficult airway | нарушение проходимости дыхательных путей (общий термин, который описывает любые затруднения, встречающиеся при попытке восстановления проходимости дыхательных путей ( напр., при интубации трахеи, постановке воздуховода, ларингеальной маски и т.д.) ig003) |
| emergency non-invasive airway ventilation | экстренная неинвазивная вентиляция (bigmaxus) |
| episodic airway obstruction | эпизодическая обструкция дыхательных путей (VladStrannik) |
| esophageal obturator airway | пищеводный обтуратор, обеспечивающий проведение ИВЛ |
| esophageal obturator airway | пищеводный обтуратор, способствующий проведению ИВЛ (jagr6880) |
| expiratory positive airway pressure | положительное давление на выдохе (в дыхательных путях) |
| guedel airway | орофарингеальный воздуховод (старое название s-образная трубка, что не соответствует действительности chandrewdoc) |
| increased airway resistance | повышенное сопротивление дыхательных путей (Jasmine_Hopeford) |
| inflammatory airway disease | воспалительное заболевание дыхательных путей (dragster) |
| inspiratory positive airway pressure | положительное давление в дыхательных путях на вдохе |
| Invasive airway access | инвазивный доступ к дыхательным путям (bigmaxus) |
| Invasive airway access | инвазивный доступ к ДП (bigmaxus) |
| large airway | верхние дыхательные пути (jagr6880) |
| laryngeal mask airway | ларингеальный масочный воздуховод (Изобретен английским анестезиологом А. Брейном (A. Brain) в 1981 г. harser) |
| lower airway | нижние дыхательные пути (ig003) |
| major airway | верхние дыхательные пути (jagr6880) |
| mean airway pressure | среднее давление в дыхательных путях (параметр искусственной вентиляции лёгких Dimpassy) |
| mouth-to-lung airway | оротрахеальная интубационная трубка |
| nasal airway resistance | сопротивление носовому дыханию |
| nasal airway resistance | сопротивление носовых дыхательных путей (Игорь_2006) |
| Nasal Continuous Positive Airway Pressure | назальная вентиляция с постоянным положительным давлением в дыхательных путях (Volha13) |
| Nasal Continuous Positive Airway Pressure | непрерывное положительное давление в дыхательных путях, подаваемое через назальную систему (Volha13) |
| nasopharyngeal airway | носоглоточный воздуховод (назофарингеальный) |
| neonatal airway | дыхательные пути новорождённого |
| non-allergic airway disease | неаллергическое заболевание дыхательных путей (VladStrannik) |
| obstructed airway apnea | апноэ при нарушении проходимости дыхательных путей (harser) |
| obstruction of the upper airway | нарушение проходимости верхних дыхательных путей (ig003) |
| obstructive airway disease | обструктивное заболевание дыхательных путей (Maggotka) |
| oropharyngeal airway | ротоглоточный воздуховод (орофарингеальный) |
| paediatric airway | дыхательные пути ребёнка (ig003) |
| patent airway | свободная проходимость дыхательных путей |
| peak airway pressure | максимум давления в воздухоносных путях |
| peak airway pressure | пик давления в воздухоносных путях |
| peripheral airway | периферический дыхательный путь (VladStrannik) |
| positive airway pressure | положительное давление в дыхательных путях (MichaelBurov) |
| positive airway pressure device | аппарат поддержания положительного давления в дыхательных путях (artery) |
| reactive airway disease | реактивные заболевания дыхательных путей (Chita) |
| reactive airway disease | астма (Игорь_2006) |
| reactive airway disease | раздражение дыхательных путей (Chita) |
| readjust the airway | изменить положение головы для восстановления проходимости дыхательных путей (ig003) |
| resistance of airway | нормальное аэродинамическое сопротивление воздухоносных путей |
| resistance of airway | нормальное неэластическое сопротивление воздухоносных путей |
| resistance of airway | нормальное бронхиальное сопротивление воздухоносных путей |
| respiratory airway | в которых происходит газообмен (дыхательные бронхиолы и альвеолы) |
| respiratory airway | дыхательные пути, в которых происходит газообмен |
| reverse-airway | реверсивная эндотрахеальная дыхательная трубка (mazurov) |
| Safar airway | воздуховод Сафара (для дыхания роте рот) |
| secure airway | проходимость верхних дыхательных путей (ig003) |
| small airway disease | заболевание мелких дыхательных путей (VladStrannik) |
| specific airway conductance | удельная бронхиальная проводимость |
| specific airway resistance | удельное сопротивление дыхательных путей (пульманология olga don) |
| specific guidance of airway | специфическая проводимость дыхательных путей |
| specific resistance of airway | специфическое сопротивление дыхательных путей |
| spontaneous positive airway pressure | спонтанное положительное давление в дыхательных путях (ИВЛ harser) |
| supraglottic airway | надгортанный воздуховод (Liolichka) |
| surgical airway kit | хирургический набор для обеспечения проходимости дыхательных путей (bigmaxus) |
| surgical airway kit | хирургический набор для обеспечения проходимости ДП (bigmaxus) |
| topicalisation of the airway | местная анестезия дыхательных путей (turbomauze) |
| tracheal airway | эндотрахеальная трубка (ig003) |
| upper airway | верхние дыхательные пути (ig003) |
| upper airway obstruction | обструкция верхних дыхательных путей (Min$draV) |
