| English | Russian |
| Academic Aid Fund | Академический фонд помощи |
| administer first aid | оказать первую медицинскую помощь (Гевар) |
| administer first aid | оказывать первую помощь |
| aid sleeping | способствовать сну (universe!) |
| aided awareness | осведомлённость после подсказки (amatsyuk) |
| automated decision aid | устройство для автоматизированного принятия решения (вспомогательное) |
| aviation aid station | авиастанция (авиационная станция воздушной медицинской помощи) |
| Band-Aid | Бактерицидный пластырь (Serge R) |
| bench aid | вспомогательное пособие (Alexey Lebedev) |
| blind aid | тифлотехнический прибор |
| body worn hearing aid | слуховой аппарат, носимый на теле (jagr6880) |
| brigade of special medical aid | бригада медицинской специализированной помощи |
| CBR first-aid supplies | средства первой помощи при поражении ХБР оружием |
| combined spectacles and hearing aid | очки с наушниками |
| computer-aided design | моделирование условий окружающей среды с помощью ЭВМ |
| computer-aided detection | система компьютерного выявления (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| computer-aided diagnosis | система компьютерного дифференцирования (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| computer-aided human translation | автоматизированно-ручной перевод (bigmaxus) |
| computer-aided management | лечение с применением компьютера |
| computer-aided management | компьютеризированная терапия (MichaelBurov) |
| computer-aided management | компьютеризированное лечение (MichaelBurov) |
| computer-aided management | лечение с применением ЭВМ |
| computer-aided treatment | компьютеризированная терапия (MichaelBurov) |
| computer-aided treatment | компьютеризированное лечение (MichaelBurov) |
| deaf-aid | слуховой аппарат |
| dental aid | стоматологическая помощь (jagr6880) |
| diagnostic aid | метод диагностики (MichaelBurov) |
| diagnostic aid | диагностический "ключ" |
| diagnostic aid | диагностическое средство (jagr6880) |
| directional microphone hearing aid | прямой микрофонный слуховой аппарат |
| domiciliary aid | помощь на дому |
| ear fitting hearing aid | слуховой аппарат, укреплённый в ухе (jagr6880) |
| emergency first medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| emergency first medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| extent of medical aid | объём оказания медицинской помощи |
| First Aid and Decontamination Centre | пункт первой медицинской помощи и дезактивации |
| first-aid apparatus | прибор первой помощи |
| first-aid bandage | первичная повязка |
| first-aid cabinet | аптечка первой помощи |
| first-aid center | центр первой медицинской помощи |
| first-aid center | пункт первой медицинской помощи |
| first-aid center | центр или пункт первой медицинской помощи |
| first-aid dressing | наложение первичной повязки |
| First aid for burns | Первая помощь при ожогах (Tverskaya) |
| First aid for chemical burns | Первая помощь при химических ожогах (Tverskaya) |
| First aid for electrocution | Первая помощь при поражении электрическим током (Tverskaya) |
| First aid for poisoning | Первая помощь при отравлении (Tverskaya) |
| First aid for unconsciousness | Первая помощь при потере сознания (Tverskaya) |
| First aid for wounds, fractures, dislocations and injures | Первая помощь при ранениях, переломах, вывихах и ушибах (Tverskaya) |
| first aid in the workplace | первая помощь на производстве (kozelski) |
| first-aid kit | походная аптека |
| first-aid kit | аптечка первой помощи |
| first-aid materials | средства для оказания первой помощи (rebecapologini) |
| first aid measures | меры по оказанию первой помощи (dms) |
| first aid measures | первая врачебная помощь (Andrey Truhachev) |
| first aid measures | Меры по оказанию первой помощи (ГОСТ 30333-2007 Александр Стерляжников) |
| first-aid medicine | средство для оказания первой помощи |
| first-aid nurse | медицинская сестра по оказанию первой помощи |
| first aid nursing yeomanry | член корпуса медсестёр первой помощи |
| first aid/obstetric | фельдшерско-акушерский (isierov) |
| first aid oxygen for passengers | кислород для оказания первой помощи пассажирам (в самолете) |
| first-aid pack | индивидуальный перевязочный пакет |
| First Aid Party | Отряд первой медицинской помощи (пострадавшим от воздушного налёта) |
| first aid regulations | правила оказания первой медицинской помощи (Ksysenka) |
| first-aid satchel | санитарная сумка |
| first-aid station | станция скорой помощи |
| first-aid station | травматологический пункт |
| first-aid station | станция скорой и неотложной медицинской помощи |
| first aid tape roll | рулонная адгезивная повязка (Lyashenko I.) |
| first emergency medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| first emergency medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| first medical aid | скорая медицинская помощь (jagr6880) |
| first medical aid group | отряд первой медицинской помощи (службы по чрезвычайным ситуациям) |
| first medico-sanitary aid | первичная медико-санитарная помощь (jagr6880) |
| first premedical aid | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| guiding aid | прибор для ориентации (слепых) |
| guiding aid | прибор для ориентации слепых |
| head-worn hearing aid | слуховой аппарат, носимый на голове (jagr6880) |
| Hearing aid ear dome | Колпачок для слухового аппарата (An ear tip for the end of the tube coupling the hearing aid receiver to the ear canal of a receiver wearing the hearing aid. The ear tip has variable openings therethrough for adjusting and reducing the occlusion effect in the ear canal. The ear tip may be connected to a sound tube from a receiver mounted in the hearing aid or may have the receiver mounted directly within the ear tip for insertion in the ear canal. Olgusik) |
| individual first-aid pack | индивидуальный пакет первой помощи |
| individual first-aid pocket | индивидуальный пакет первой помощи |
| in-the-ear hearing aid | слуховой аппарат внутриушного типа (paulz) |
| job aid | помощь в работе |
| job aid | вспомогательное средство в работе |
| life saving first aid | первая врачебная помощь, при спасении жизни (jagr6880) |
| machine-aided cognition | обучение с помощью компьютера |
| machine-aided cognition | компьютерное обучение |
| machine-aided cognition | познавательная деятельность с помощью вычислительных машин |
| maternity aid | пособие в родах |
| medical aid appealability | обращаемость за медицинской помощью |
| medical aid post | медпункт |
| medical aid post | санитарный пост |
| medical aid station | медпункт |
| medical aid station | пункт медицинской помощи |
| Military Sanitation and First Aid | военно-медицинская подготовка и первая медицинская помощь |
| National Hearing Aid Society | Государственное объединение по производству слуховых аппаратов |
| nondirectional microphone hearing aid | слуховой аппарат с костным проведением звука |
| nondirectional microphone hearing aid | слуховой аппарат с косвенным проведением звука |
| nurse's aid | младшая медицинская сестра (no уходу за больными) |
| outpatient unit of aid station | амбулатория войсковая (медицинского пункта Andy) |
| paramedical first aid | первая доврачебная помощь (Steve Elkanovich) |
| Patients' Aid Society | Общество помощи больным |
| pocket hearing aid | карманный слуховой аппарат |
| portable breathing aid | переносный кислородный прибор |
| post-amputation mobility aid | протез для ноги после ампутации |
| pre aid to the disabled | предварительная помощь для инвалидов |
| pre-hospital first aid | первая доврачебная помощь (pelipejchenko) |
| premedical first aid | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| premedical first aid treatment | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| put a band-aid on | заклеить пластырем (IrenaWhite) |
| reading aid | прибор для чтения слабовидящими или слепыми |
| reading aid | прибор для чтения (слабовидящими или слепыми) |
| rendering urgent medical aid | оказание неотложной помощи (MichaelBurov) |
| respiration aid | вспомогательное дыхание |
| safe diagnostic aid | безопасный метод диагностики |
| sanitary aid | младший санитарный помощник |
| solubilization aid | солюбилизирующее средство (buraks) |
| specialized medical aid | специализированная медицинская помощь (jagr6880) |
| specialized medical aid group | отряд специализированной медицинской помощи |
| speech aid | обтуратор, закрывающий расщелину нёба (jagr6880) |
| stationary aid | предоставление стационара (для инфекционных больных,а также получивших травмы, ожоги отравления и т.д. Dizzy-Lizzy) |
| surgical aid | хирургический аппарат или инструмент |
| surgical aid | хирургический инструмент |
| ultrasonic aid for blind | ультразвуковые очки для слепых |
| ultrasonic aid for blind | ультразвуковой очки для слепых |
| ultrasonic aid for the blind | ультразвуковой аппарат для ориентации слепых |
| ultrasonic aid for the blinds | ультразвуковой аппарат для ориентации слепых |
| voluntary aid detachment | санитарная дружина |
| weight loss aid | мероприятия по снижению веса (напр., применение диет или специальных препаратов MilDoctor) |
