Terms for subject Medical containing adverse

English	Russian
absolute adverse event	абсолютно нежелательное явление (Митрошин)
ADR, Adverse drug reaction	побочная реакция на лекарственный препарат (olga don)
adverse action	неблагоприятное действие
adverse cardiovascular event	нежелательное сердечно-сосудистое явление (Andy)
Adverse Clinical Outcomes	осложнения лечения (gaseda)
adverse conditions	неблагоприятные условия
adverse device effect	неблагоприятное воздействие изделия (Любая неблагоприятная и непредусмотренная реакция на медицинское изделие Andy)
adverse drug effect	нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov)
adverse drug effect	НЛР (MichaelBurov)
adverse drug effect	побочная лекарственная реакция (MichaelBurov)
adverse drug effect	нежелательная побочная реакция (MichaelBurov)
adverse drug effect	нежелательная лекарственная реакция (MichaelBurov)
adverse drug effect	нежелательная реакция на лекарственный препарат (MichaelBurov)
adverse drug event	нежелательная реакция на лекарственный препарат (MichaelBurov)
adverse drug event	нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov)
adverse drug event	НЛР (MichaelBurov)
adverse drug event	побочная лекарственная реакция (MichaelBurov)
adverse drug event	нежелательная лекарственная реакция (MichaelBurov)
adverse drug event	неблагоприятная побочная реакция на применение лекарственного средства
adverse drug event	нежелательная побочная реакция (MichaelBurov)
adverse drug interaction	нежелательное действие (лекарственного средства)
adverse drug interaction	отрицательное действие (лекарственного средства)
adverse drug interaction	нежелательное взаимодействие лекарственных веществ
adverse drug reaction	неблагоприятная лекарственная реакция (MichaelBurov)
adverse drug reaction	нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov)
adverse drug reaction	неблагоприятная реакция на препарат (MichaelBurov)
adverse drug reaction	побочное действие медикамента
adverse drug response	нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства
adverse effect	побочное действие (jagr6880)
adverse effect	нежелательное повреждение (jagr6880)
adverse effects	негативные последствия (bigmaxus)
adverse effects	отрицательное воздействие (bigmaxus)
adverse effects	нежелательные явления (Del-Horno)
Adverse Effects	Побочные явления (Katherine Schepilova)
adverse event	неблагоприятное событие (событие безопасности пациента, которое нанесло вред пациенту niioz.ru Natalya Rovina)
Adverse event following immunisation	Побочные проявления после иммунизации (YelenaBella)
Adverse Event Global Information System	Глобальная система информации по нежелательным реакциям (ННатальЯ)
adverse event magnitude	величина нежелательного явления (Andy)
adverse event of special interest	нежелательное явление, представляющее особый интерес (Andy)
Adverse Event Reporting System	Система отчётов о нежелательных явлениях (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ)
Adverse Event Reporting System	Система отчета о возникновении нежелательных реакций (bigmaxus)
Adverse Event Reporting System	Система уведомлений о побочных эффектах (bigmaxus)
adverse events following immunisation	поствакцинальные осложнения (capricolya)
Adverse events of special interest	нежелательные явления особого значения (Translation Station бюро переводов)
Adverse karyotype	неблагоприятный кариотип (Noia)
adverse left ventricular remodeling	патологическое ремоделирование левого желудочка (VasDoc)
adverse medical consequences	нежелательные медицинские последствия (VladStrannik)
adverse medical opinion	отрицательное медицинское заключение (DRE)
adverse outcome	неблагоприятный исход (kat_j)
adverse pregnancy outcome	неблагоприятный исход беременности
adverse prognostic factor	неблагоприятный прогностический фактор (Termodinamika)
adverse reaction	неблагоприятная реакция (обычно, медикамента)
adverse reaction	побочная реакция (обычно, медикамента)
Adverse Reaction Information System	система информации по нежелательным реакциям (st_yan)
adverse systemic or remote-site effects	нежелательные системные или отдалённые эффекты (Noia)
AEFI – Adverse events following immunization	НППИ (Неблагоприятные проявления после иммунизации userbored)
Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation	Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений (Гера)
chemotherapy-induced adverse effect	побочный эффект, вызванный химиотерапией (Glebova)
chemotherapy-induced adverse effect	побочный эффект, индуцированный химиотерапией (Glebova)
Common Terminology Criteria for Adverse Events	общая терминология критериев нежелательных явлений (dr_denver)
DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events	Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS (nih.gov Ladyhood)
Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs	Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств (Germaniya)
Database of Adverse Event Notifications	База данных уведомлений о нежелательных явлениях (Volha13)
delayed adverse reaction	отсроченные замедленные побочные реакции (rosmedlib.ru Anisha)
drug-related adverse event	нежелательное явление, связанное с приёмом препарата (hido)
expeditable adverse event	нежелательное явление, требующее отчётности в срочном порядке (Andy)
gastrointestinal adverse events	нежелательные явления со стороны ЖКТ (aegor)
have adverse health consequences	повлечь за собой негативные последствия для здоровья (e.g., this has adverse health consequences – это влечет за собой негативные последствия для здоровья; CNN Alex_Odeychuk)
have an adverse impact	оказать неблагоприятное воздействие (WiseSnake)
hyperglycemia and adverse pregnancy outcome	гипергликемия и неблагоприятный исход беременности (Berke)
immune-related adverse reactions	иммуноопосредованные побочные реакции (Olga47)
increased risk of adverse reactions	повышенный риск развития нежелательных реакций (capricolya)
intensity of adverse events	выраженность нежелательных явлений (aegor)
intolerable adverse event	нежелательное явление, которое невозможно устранить (gatamontesa)
intolerable adverse event	непереносимое нежелательное явление (gatamontesa)
late-onset adverse event	отсроченное нежелательное явление (ННатальЯ)
lowest observed adverse effect level	наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами (amatsyuk)
lowest-observed adverse effect level	Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции (peregrin)
MACE, major adverse cardiac events	серьёзные коронарные события (dew13)
MACE, major adverse cardiac events	тяжёлые побочные реакции со стороны сердца (gaseda)
MACE, major adverse cardiac events	серьёзные кардиальные события (dew13)
major adverse cardiac event	значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение (НЕ в клинисследованиях amatsyuk)
major adverse cardiac event	значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (в клинисследованиях amatsyuk)
major adverse cardiac events	тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (WiseSnake)
major adverse cardiovascular event	тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление (Dimpassy)
major adverse cardiovascular event	значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление (amatsyuk)
major adverse cardiovascular event	значительное сердечно-сосудистое осложнение (amatsyuk)
major adverse cardiovascular event	значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы (amatsyuk)
major adverse cardiovascular event	серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие (Гера)
major adverse cardiovascular events	главные нежелательные сердечнососудистые явления (Translation Station бюро переводов)
major cardiovascular adverse event	тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление (MACE Andy)
mild adverse reactions	небольшие аллергические реакции (bigmaxus)
mild adverse reactions	лёгкие побочные эффекты (bigmaxus)
National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events	общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США (Min$draV)
no-adverse-effect dose	доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений (Zheneva)
no observed adverse effect concentration	максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия (Rada0414)
no Observed Adverse Effect Level	Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия
no Observed Adverse Effect Level	Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий
no observed adverse effect level	доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Olga47)
no Observed Adverse Effect Level	максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека (noael)
no Observed Adverse Effect Level	уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия
no observed adverse effect level	доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk)
no Observed Adverse Effect Level	наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека)
non-serious adverse event	не являющееся серьёзным нежелательное явление (Maxxicum)
non-tolerable adverse event	непереносимое нежелательное явление (Andy)
nontolerable adverse event	непереносимое нежелательное явление (Andy)
no-observed-adverse-effect level	доза без развития нежелательных явлений (inspirado)
no-observed-adverse-effect level	уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект (NOAEL dbases.ru dr_denver)
no-observed-adverse-effect level	уровень без проявления вредного воздействия
on-treatment adverse event	нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov)
serious adverse device effect	серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (Неблагоприятное воздействие изделия, которое приводит или может привести к характерным последствиям серьезного неблагоприятного события, если не вмешаться и не принять необходимых мер или если обстоятельства будут менее благоприятными Andy)
serious adverse event	серьёзное нежелательное явление (согласно ГОСТу: medtran.ru Maxxicum)
Serious Adverse Experience	СНД (Maggotka)
Serious Adverse Experience	серьёзное неблагоприятное действие (Maggotka)
serious adverse reaction	СНР (iwona)
serious adverse reaction	серьёзная нежелательная реакция (серьезная нежелательная реакция" (serious adverse reaction) – нежелательная реакция, которая приводит к смерти, представляет угрозу для жизни, требует госпитализации пациента или ее продления, приводит к стойкой либо выраженной нетрудоспособности или инвалидности, к врожденным аномалиям или порокам развития, требует медицинского вмешательства для предотвращения развития перечисленных состояний. Любая непреднамеренная подозреваемая передача инфекционного агента через лекарственный препарат также считается серьезной нежелательной реакцией; Andy)
severe cutaneous adverse reaction	тяжёлая кожная нежелательная реакция (Dimpassy)
solicited adverse event	нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса (Dimpassy)
solicited adverse event	активно запрашивавшееся нежелательное явление (Dimpassy)
solicited adverse event	нежелательное явление, выявленное при направленном расспросе (amatsyuk)
suicidal adverse events	побочные явления суицидальной направленности (OKokhonova)
Suspected Serious Adverse Reaction	подозреваемая серьёзная нежелательная реакция (в клинических исследованиях Dimpassy)
suspected unexpected serious adverse drug reaction	подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (SUSAR Andy)
Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction	прогнозируемое непредвиденное серьёзное нежелательное явление (inspirado)
suspected unexpected serious adverse reactions	подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (ННатальЯ)
Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions	непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (VIkoZzz)
suspected unexpected serious adverse reactions	подозрение на развитие неожиданной серьёзной нежелательной реакции (Dimpassy)
systemic adverse reactions	системные нежелательные реакции (capricolya)
Treatment Emergent Adverse Event	нежелательное явление, возникшее после начала лечения ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk)
treatment-emergent adverse drug reaction	нежелательная лекарственная реакция, возникшая после начала лечения (Andy)
treatment-emergent adverse event	возникшее во время лечения нежелательное явление (Maxxicum)
treatment-emergent adverse event	возникшее после начала применения препарата нежелательное явление (Maxxicum)
treatment-emergent adverse event	возникшее во время применения препарата нежелательное явление (Maxxicum)
treatment-emergent adverse event	нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения (Dimpassy)
Treatment-Emergent Adverse Event	нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: (iwona)
treatment-emergent adverse event	НЯВЛ (TEAE; нежелательное явление, возникшее в ходе лечения Saffron)
treatment-emergent adverse event	возникшее после начала лечения нежелательное явление (Maxxicum)
treatment-limiting adverse event	нежелательное явление, ограничивающее лечение (Andy)
unanticipated serious adverse device effect	непредвиденное серьёзное нежелательное воздействие изделия (ННатальЯ)
Unanticipated Serious Adverse Device Effect	неожидаемое серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (USADE Цветок)
unanticipated serious adverse device effect	непредвиденное серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (ННатальЯ)
unexpected adverse drug reaction	непредвиденная побочная реакция (непредвиденная нежелательная реакция kat_j)
unexpected adverse event	непредвиденное нежелательное явление (Dimpassy)
Unexpected Adverse Event	Неожиданное нежелательное явление (Нежелательная реакция, природа или степень тяжести которой не описаны в имеющейся информации о продукте (содержащейся, напр., в брошюре исследователя в случае с ещё незарегистрированным исследуемым продуктом или в аннотации к зарегистрированному препарату). [руководство МКГ] Andy)
unexpected serious adverse event	непредвиденное серьёзное нежелательное явление (Dimpassy)
unforeseen adverse event	непредвиденное побочное явление (VladStrannik)
unsolicited adverse event	спонтанно сообщённое нежелательное явление (без направленного опроса Dimpassy)
unsolicited adverse event	самостоятельно сообщённое нежелательное явление (amatsyuk)