| English | Russian |
| Administration Committee on Coordination | Административный комитет по координации (ВОЗ) |
| administration costs | расходы на введение (препарата; если по контексту читается drug administration Samura88) |
| administration device | устройство для применения лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| administration in | введение препарата (someone – кому-либо Mirinare) |
| administration of anesthetics | проведение обезболивания (jagr6880) |
| administration of anesthetics | введение обезболивающих веществ (jagr6880) |
| administration of anticoagulants | применение антикоагулянтов (jagr6880) |
| administration of blood | переливание крови (словосочетание взято из оригинального текста "JOINT COMMISSION INTERNATIONAL ACCREDITATION STANDARDS FOR HOSPITALS" olsoz) |
| administration of medication into | введение лекарства в (Markus Platini) |
| administration of opium | приготовление опия (настаиванием в уксусной кислоте с сахаром jagr6880) |
| administration of physical therapy | назначение физиотерапии |
| administration of radium therapy | использование радиотерапии (jagr6880) |
| administration of radium therapy | применение радиотерапии (jagr6880) |
| administration route | путь / способ введения лекарства / препарата |
| administration scheme | схема введения (лекарственного препарата
 neuromuscular.ru dimock) |
| administration set | набор для внутривенного введения (вливания Andy) |
| administration set | система для введения лекарственных препаратов (VictorMashkovtsev) |
| administration set | инфузионная магистраль (ГОСТ Р МЭК 60601-2-24-2017 Jenny1801) |
| administration set | система для введения лекарств (варианты – инфузионная система, трансфузионная система, система для энтерального питания Alan Zapoev) |
| administration site | участок введения (препарата Игорь_2006) |
| administration site condition | местные осложнения в месте введения препарата (Indigirka) |
| administration site condition | состояние места ввода препарата (напр., боль в месте инъекции paulik) |
| administration way | путь введения (препарата: peroral, intravenous, rectal, inhalation etc. Abete) |
| aggressive diuretic administration | форсированный диурез (jagr6880) |
| aggressive diuretic administration | массивное введение диуретиков (jagr6880) |
| Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration | Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании |
| alternate-day glucocorticoid administration | прерывистое введение глюкокортикоидов (jagr6880) |
| alternate-day glucocorticoid administration | альтернативное введение глюкокортикоидов (напр.через день jagr6880) |
| automatic drug administration | автоматическое введение лекарства (jagr6880) |
| bolus administration | струйное болюсное введение (быстрое введение препарата в отличие от медленного, инфузионного natalitom) |
| China Food and Drug Administration | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая (Andy) |
| chronic administration | постоянное применение (Andy) |
| chronic administration | длительный приём (spanishru) |
| chronic administration | длительное применение |
| chronic ethanol administration | хроническое потребление этилового спирта (jagr6880) |
| city health administration | городское управление здравоохранения |
| Civilian Health and Medical Program - Veterans Administration | Охрана здоровья населения и медицинская программа администрации ветеранов (США) |
| Clinical Administration | Клиническое применение (Тантра) |
| co-administration | одновременное введение (MichaelBurov) |
| co-administration study design | план исследования с совместным введением (VladStrannik) |
| concomitant administration | одновременный приём (Lifestruck) |
| concomitant administration | совместное назначение (wolferine) |
| contraceptives administration syringe | шприц для введения противозачаточных средств |
| contrast administration | введение контрастного вещества (Artemie) |
| contrast agent administration | контрастирование (Andrey Truhachev) |
| contrast-medium administration | введение контрастного вещества (Andrey Truhachev) |
| dermal administration | накожное применение (Dispatcher) |
| desired route of administration | предпочтительный путь введения (Amadey) |
| Developmental Disabilities Administration | Администрация по делам лиц с инвалидностью вследствие пороков развития (DDA) |
| dietary administration | введение с пищей |
| Diploma in Medical Service Administration | диплом по организации здравоохранения |
| Directions for Handling and Administration | Указания по обращению и правила введения (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| Dosage and Administration | Способ применения и дозы (irinaloza23) |
| dosage form suitable for administration | лекарственная форма, подходящая для введения (VladStrannik) |
| drip administration | капельный способ введения лекарства (MichaelBurov) |
| drip administration | капельный способ введения (MichaelBurov) |
| drop-by-drop administration | капельный способ введения лекарства (MichaelBurov) |
| drop-by-drop administration | капельный способ введения |
| drug administration | приём лекарственного препарата (Andy) |
| drug administration | приём лекарств (russiangirl) |
| drug administration | приём лекарственного средства (Andy) |
| Drug Administration of Vietnam | Управление по лекарствам Вьетнама (wolferine) |
| drug dosage per administration | дозировка лекарственного средства за одно введение (VladStrannik) |
| ease of administration | удобство применения (In observing the emotional response of the adult patients to therapy there was evidence of generalized satisfaction in the ease of administration, its effectiveness and economy. Min$draV) |
| easy administration | введение, не требующее усилий (в отношении препарата, лекарства и т. п. VladStrannik) |
| emergency medical services administration | организация медицинского обеспечения населения в чрезвычайных ситуациях (Alex_Odeychuk) |
| enema administration | применение клизмы (jagr6880) |
| enema procedure and administration | постановка клизмы (sankozh) |
| Environmental Control Administration | Управление по охране окружающей среды |
| Environmental Science Service Administration | Управление научных служб охраны окружающей среды (США) |
| extravascular administration/injection | внесосудистое введение (Val Voron) |
| Federal Drug Administration | Федеральное управление по лекарственным средствам (США) |
| Federal Water Pollution Control Administration | Федеральное управление по борьбе с загрязнением водоёмов (США) |
| first administration | первое введение (4everAl1) |
| fluid administration | введение инфузионных растворов (Генри Уайльд) |
| fluid administration | инфузионная терапия (Генри Уайльд) |
| fluid-administration set | система для внутривенных инфузий (Dimpassy) |
| following intravenous administration | после внутривенного введения (Игорь_2006) |
| Food and Drug Administration | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств (США) |
| Food and Drug Administration | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (Andy) |
| Food and Drug Administration | Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств (США) |
| Food and Drug Administration medium | среда FDA (для выращивания типовых культур микроорганизмов) |
| for oral administration | принимать перорально (Andrey Truhachev) |
| for oral administration | принимать внутрь (Andrey Truhachev) |
| for oral administration | для приёма внутрь (markbt) |
| for topical administration | для местного применения (Andrey Truhachev) |
| frequency of administration | кратность введения (лекарственного препарата Smartset) |
| gadolinium administration | введение гадолиния (Artemie) |
| General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и реакции в месте введения (amatsyuk) |
| General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и нарушения в месте введения (КСО Katherine Schepilova) |
| General disorders and administration site conditions | Общие расстройства и нарушения в месте введения (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" – consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| General Disorders and Administration Site Reactions | Общие расстройства и реакции в месте введения (Земцова Н.) |
| General Services Administration | администрация общей медицинской службы |
| health administration | орган здравоохранения |
| health administration | административное руководство здравоохранением |
| Health and Recovery Services Administration | Управление медицинских и реабилитационных услуг (Andy) |
| Health Care and Hospital Administration | здравоохранение и больничная администрация |
| Health Care Finance Administration | Администрация финансирования здравоохранения (Katherine Schepilova) |
| Health Care Financing Administration | Медицинская финансовая администрация (– Медицинская финансовая администрация (Health Care Financing Administration – HCFA) – это государственная организация, контролирующая страхование бедных слоев населения как на федеральном уровне, так и на уровне отдельных штатов. rudoctor.net doktortranslator) |
| Health Resources Administration | Отдел ресурсов здравоохранения |
| Health Resources Administration | Отдел резервов здравоохранения |
| Health Resources and Services Administration | Управление медицинских и реабилитационных услуг (Andy) |
| Health Resources and Services Administration | Управление здравоохранения и медицинского обслуживания (амер. ведомство Министерства здравоохранения и социальных услуг США, цель которого сделать квалифицированную медицинскую помощь доступной для каждого. hrsa.gov LEkt) |
| Health Services Administration | Администрация здравоохранения (HEW, Департамента здравоохранения, образования и социального обеспечения, США) |
| Health Services and Mental Health Administration | Администрация служб здравоохранения и психического здоровья |
| hospital administration | больничная администрация |
| hospital administration | администрация больницы |
| hospital administration | организация больничного обслуживания |
| hospital administration services | служба госпитальной администрации |
| i/c administration | введение в/к (в/к – внутриканально
neuromuscular.ru dimock) |
| i/m administration | введение в/м (в/м – внутримышечно
neuromuscular.ru dimock) |
| infusional administration | инфузионный способ введения (Ker-online) |
| infusional administration | инфузионным способом (Ker-online) |
| intermediate health administration | промежуточная администрация здравоохранения (jagr6880) |
| intermittent administration | дробное введение (прерывистое) |
| intracanal administration | внутриканальное введение (neuromuscular.ru dimock) |
| intracisternal administration | интрацистернальное введение (Olga47) |
| intragastric administration | внутрижелудочное введение (лекарственных средств Ker-online) |
| intrajejunal administration | энтеральное введение |
| intramuscular administration | внутримышечный путь введения (лекарственных препаратов Ker-online) |
| intranasal administration | интраназальный способ введения (лекарственных препаратов Ker-online) |
| intraocular administration | внутриглазное введение (лекарственных препаратов Ker-online) |
| intraperitoneal administration | интраперитонеальное введение (MichaelBurov) |
| intraperitoneal administration | внутрибрюшинное введение (MichaelBurov) |
| intrarectal administration | ректальный путь введения (лекарственных средств Ker-online) |
| intrarectal administration | ректальный способ введения (лекарственных средств Ker-online) |
| intrasponge administration | внутриспонгиозное введение (BTRom) |
| intrasternal administration | внутригрудинный способ введения (лекарственных препаратов Ker-online) |
| intrasternal administration | внутригрудинное введение (Ker-online) |
| intrasternal administration | интрастернальный способ введения (Ker-online) |
| intrathecal administration | интратекальное введение (в субарахноидальное пространство спинного мозга jagr6880) |
| intravascular administration | внутрисосудистый способ введения (препарата Ker-online) |
| intravascular administration | внутрисосудистое введение (ritamustard) |
| intravenous bolus administration | внутривенное струйное введение (Dimpassy) |
| intravenous contrast agent administration | внутривенное контрастирование (dict.cc Andrey Truhachev) |
| intravenous push administration | внутривенное струйное введение (Dimpassy) |
| intravesical administration | внутрипузырное введение (ShalomIK) |
| invasive administration | инвазивное введение (The nasal route provides direct access to the systemic circulation, and may be an attractive (needle-free) alternative to invasive administrations. capricolya) |
| IP administration | интраперитонеальное введение (MichaelBurov) |
| IP administration | внутрибрюшинное введение (MichaelBurov) |
| Last drug administration date | дата последнего приёма лекарственного препарата (Konstantin 1966) |
| local administration | местное применение |
| local administration | местное / локальное введение |
| local drug administration | местный способ введения лекарства (Kseniya_V_A) |
| mass drug administration programme | программа широкомасштабного лечения (Evgenia Myo) |
| mass drug administration programme | программа массового применения лекарственных препаратов (Evgenia Myo) |
| medical administration | администрация лечебного учреждения |
| medical administration | управление здравоохранением |
| Medical Services Administration | медицинское управление Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения (HEW) |
| medication administration record | карта назначений (kefiring) |
| medication administration record | лист назначений (wikipedia.org Maxxicum) |
| method and route of administration | способ введения и применения (dolmetscherr) |
| method of administration | способ применения (лекарственного средства ShalomIK) |
| mode of administration | способ введения или применения (лекарственного средства) |
| mode of administration | способ применения (лекарственного средства) |
| mode of administration | способ введения |
| mode of drug administration | порядок приёма лекарственного препарата (Amadey) |
| nasogastric administration, n.g. | назогастральный (путь введения olga don) |
| National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальное управление по исследованию атмосферы и океана |
| needle administration | подкожное впрыскивание |
| needle administration | введение лекарства инъекцией |
| nonparenteral administration | энтеральное введение |
| nursing administration | организация сестринского дела (jagr6880) |
| oblast health administration | областное управление здравоохранения (bigmaxus) |
| occasional administration | эпизодический приём (Andy) |
| Occupational Safety and Health Administration | Управление по профессиональной безопасности и охране здоровья |
| once daily administration | однократный приём в день (лекарства jagr6880) |
| oral administration | приём внутрь (Gri85) |
| oral administration | назначение для приёма внутрь |
| oral administration | пероральный приём |
| order of administration | порядок введения (Andy) |
| Overseas Development Administration | Администрация по развитию зарубежных стран |
| oxygen administration | применение кислорода |
| oxygen administration | подача кислорода |
| oxygen administration | введение кислорода |
| parenteral administration | парентеральное введение |
| Patient Administration Management | Управление административным учётом пациентов (PAM Aleksandra007) |
| percutaneous administration | чрескожное введение (Sagoto) |
| Posology and Administration | Способ применения и дозы (часть информации о лекарственном средстве sidotatv) |
| pre-administration | предварительное введение (MichaelBurov) |
| prewinter administration | применение до наступления зимы (universe!) |
| prophylactic administration | профилактическое введение (напр., антикоагулянтов jagr6880) |
| Public Health Administration | орган управления общественным здравоохранением |
| Public Works Administration | Ведомство общественных работ |
| pulmonary administration | введение пульмональным способом (лекарственных препаратов Ker-online) |
| pulmonary administration | ингаляционное введение (Dimpassy) |
| rate of administration | скорость введения (напр., Respiratory depression may occur with overdosage or too rapid a rate of administration of ketamine, in which case supportive ventilation should be employed. – 2. При передозировке или слишком высокой скорости введения кетамина возможно угнетение дыхательной функции. В этом случае должна выполняться поддерживающая вентиляция. Min$draV) |
| rectal administration | ректальное введение |
| regional health administration | областное управление здравоохранения (bigmaxus) |
| repeat administration | повторное введение (MichaelBurov) |
| repeated administration | регулярное применение (один из вариантов по контексту lisen) |
| repeated administration | повторное назначение (bigmaxus) |
| repeated administration | повторное применение (препарата, лекарственного средства bigmaxus) |
| repeated administration | повторное введение |
| route of administration | способ введения (skaivan) |
| route of administration | путь введения (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| Route of administration | способ приёма (helga_fun) |
| self-administration | приём лекарственного средства без контроля врача |
| self-administration | самолечение |
| self-administration | приём лекарственного средства (без контроля врача) |
| self-administration | самостоятельное введение препарата (Andy) |
| self-administration | самостоятельное введение (Eugsam) |
| self-administration | самовведение |
| sequential administration | последовательное введение (Noia) |
| sham administration | имитация введения (препарата Andy) |
| simultaneous administration | одновременный приём / введение (лекарственных средств) |
| single-and-intermittent administration | однократное и дробное введение |
| single-and-repeated administration | однократное и дробное введение (jagr6880) |
| Social Security Administration | Управление социального обеспечения (Департамента здравоохранения, просвещения и социального обеспечения США) |
| subcutaneous administration | подкожный путь введения (лекарственных препаратов Ker-online) |
| Substance Abuse and Mental Health Services Administration | управление службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств (Учреждение в составе департамента здравоохранения и социальных служб США. shergilov) |
| systemic administration | системное введение (системное введение лекарственного препарата, в противовес "местному введению" CopperKettle) |
| Therapeutic Goods Administration | Управление по контролю за изделиями медицинского назначения Австралии (peregrin) |
| Therapeutic Goods Administration | Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и изделий медицинского назначения Австралии (Dimpassy) |
| transdermal administration | трансдермальное введение (Ker-online) |
| transdermal administration | введение трансдермально (Ker-online) |
| transdermal administration | трансдермальный путь введения (Transdermal is a route of administration wherein active ingredients are delivered across the skin for systemic distribution Ker-online) |
| transdermal, percutaneous administration | чрезкожное введение (Lemina96) |
| transtubal administration | транстубарное введение (BTRom) |
| Veterans Administration | Администрация союза ветеранов (США) |
| Veterans Administration | Администрация ветеранов войны (США) |
| Veterans Administration | Управление союза ветеранов (США) |
| Veterans Administration Cooperative Urological Research Group | Кооперированная научно-исследовательская урологическая группа правления союза ветеранов (США) |
| Veterans Administration Hospital | госпиталь администрации ветеранов |
| Veterans Administration Surgical Adjuvant Group | Вспомогательная хирургическая группа администрации ветеранов (США) |
