Terms for subject Medical containing active/active

English	Russian
active algolagnia	садизм
active algolagnia	активная альголагния
active anaphylaxis	активная анафилаксия
active and atypical histologic pattern	активная и атипичная гистологическая картина
active avoidance learning	обучаемость активному избеганию (подопытных животных)
active bacillicarrier	активный бациллоноситель
Active Bacterial Core Surveillance	Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами (Andy)
active bed	активная койка (Andy)
active biological transport	биологический активный тра́нспорт
active case detection	активное выявление заболеваний
active case detection	активное выявление заболевания
active clinical study	активное клиническое исследование (VladStrannik)
active comparator	действующий препарат сравнения (Так правильнее терминологически, т. к. active в фармакологии означает "действующий" (постоянная характеристика препарата), а активность – характеристика вариабельная, зависящая от разных факторов. amatsyuk)
active comparator	активный препарат сравнения (в клинических исследованиях Dimpassy)
active condition	процесс
active condition	активная форма заболевания (Maggotka)
active congestion	артериальная гиперемия (активная)
active congestion	активный застой крови
active congestion	активная конгестия
active control	активный контроль (Andy)
active cooling surface	эффективная поверхность охлаждения
active cutaneous anaphylaxis	активная кожная анафилаксия (capricolya)
active delirium	активный делирий (сопровождающийся резким возбуждением)
active delirium	активный делирий
active delirium	делирий, сопровождающийся резким возбуждением
active deposit	радиоактивный осадок
active drug	активный препарат (Andy)
active duodenal ulcer	язвенная болезнь двенадцатипёрстной кишки в стадии обострения (Dimpassy)
active electrode	активный электрод
active exercises	активные упражнения
active flexion	активное сгибание
active form	открытая форма (туберкулёза Нина К)
active gastric ulcer	язвенная болезнь желудка в стадии обострения (Dimpassy)
active heating	активное согревание (WiseSnake)
Active Hemi-Cellulose Compound AHCC	Соединение Активной полуцеллюлозы (YuliaG)
active heterotopia	активная гетеротопия
active heterotopic automatism	активный гетеротопный автоматизм
active heterotopic automatism	активная гетеротопия
Active hexose correlated compounds AHCC	Активное коррелированное соединение гексозы (YuliaG)
active hyperemia	артериальная гиперемия (активная)
active hyperemia	активная гиперемия
active hyperthermia	активная гипертермия
active hypnosis	активный гипноз
active immunization	активная иммунизация
Active Implantable Medical Devices	активные имплантируемые медицинские устройства (harser)
Active Implantable Medical Devices	активные имплантируемые медицинские изделия (Andy)
active incontinence	периодическое недержание (мочи или кала)
active infanticide	активное детоубийство
active infection	острые, подострые и обострённые хронические инфекционные заболевания (yanadya19)
active infection	активная инфекция (Andy)
active inflammatory lesion	очаг активного воспаления (inspirado)
active ingredient	действующий ингредиент (активный; в лекарственной форме)
active ingredient combination	комбинация активных ингредиентов (VladStrannik)
active insulin	активный инсулин (инсулин, оставшийся с предыдущего введения и еще не успевший подействовать; может понижать уровень сахара в дальнейшем Анастасия Беляева)
active length-tension curve	кривая длина-напряжение активной мышцы (зависимость между активным изометрическим растяжением и преднагрузкой (длиной покоя) для сокращающейся мышцы Игорь_2006)
active malingering	активная аггравация
active matrix flat-panel imager	плоскопанельное устройство для формирования изображений с активной матрицей (bigmaxus)
active medical device	активное медицинское изделие (gosthelp.ru Andy)
active metabolite	активный метаболит
active moiety	активная часть молекулы действующего вещества (ladyinred)
active name	название лекарственного средства по активному ингредиенту (amatsyuk)
active ortho appliance	ортодонтический активатор (MichaelBurov)
active orthodontic appliance	ортодонтический активатор
active orthostatic test	активная ортопроба (Mukhatdinov)
Active paptic ulcer	пептическая язва в активной форме (CRINKUM-CRANKUM)
Active peptic ulcer	пептическая язва в активной форме (Andy)
active peristalsis	живая перистальтика (Civa13)
Active pharmaceutical substances	АФС (активные фармацевтические субстанции sokr.ru KaKaO)
active poisonous animals	активно-ядовитые животные
active principle	активное начало (I. Havkin)
active principle	действующее начало (активное; напр., лекарственного средства)
active principle	активное вещество
active prophylaxis	активная иммунизация
active psychoanalysis	активный психоанализ
active range of motion	активный диапазон движений (bigmaxus)
active range of motion	объём активных движений
active recovery	активный отдых (Olena81)
active release systems	системы активного высвобождения (Noia)
active rheumatoid arthritis	ревматоидный артрит в активной форме (Andy)
active rheumatoid arthritis	активный ревматоидный артрит (Andy)
active rosette test	реакция розеткообразования
active sensitization	активная сенсибилизация
active severe major depression	активная форма большого депрессивного эпизода тяжёлой степени (Andy)
active sleep	активный сон
active social avoidance	активное социальное избегание (amatsyuk)
active substance	активная фармацевтическая субстанция (amatsyuk)
active substance for the treatment of obesity	активное вещество для лечения ожирения (VladStrannik)
Active Substance Master File	регистрационное досье на действующее вещество (iwona)
active substance stability	стабильность активного вещества (VladStrannik)
active suction drain	активный дренаж
active surveillance	активный эпидемиологический надзор (grafleonov)
active surveillance	активный надзор (grafleonov)
Active Template	Активный шаблон (Andy)
active tissues	активные ткани (bigmaxus)
active tissues	ткани энергетического обмена (bigmaxus)
active treatment	интенсивное лечение (amatsyuk)
active treatment	лечение активным препаратом (Andy)
active treatment group	основная группа (etar)
active tuberculosis	активный туберкулёз (Andy)
active tuberculosis	активная форма туберкулёза
active tuberculosis drug-safety monitoring and management	активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств (термин ВОЗ who.int Irene_Sm)
active urinary sediment	признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy)
active urine sediment	признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy)
active waking	активное бодрствование (ННатальЯ)
active-controlled	контролируемое по активному препарату (amatsyuk)
Active-Controlled	с активным контролем (tahana)
active-controlled	контролируемое по действующему препарату (просьба не использовать бессмысленную комбинацию "контролируемое активным препаратом": 1) препарат не может контролировать, он неживой и не система контроля; 2) активным препарат может быть в каком-то отношении, а не вообще. А уж тем более не "активно контролируемое", что является вообще чушью. amatsyuk)
active-controlled study	исследование с активным препаратом сравнения (amatsyuk)
active-controlled study	исследование с активным контрольным препаратом (amatsyuk)
active-treatment period	период приёма препарата (исследования coltuclu)
anterior active rhinomanometry	передняя активная риноманометрия (OKokhonova)
antimicrobially active metabolite	противомикробный метаболит (Самурай)
antivirally active agent	препарат, обладающий антивирусной активностью (Andrius)
artificial active immunity	поствакцинальный иммунитет (прививочный)
artificial active immunity	прививочный иммунитет
biologically active	активный биологически
biologically active peptide	биологически активный пептид
biologically active substance	биологически активное вещество
biologically active zone	биологически активная зона (shergilov)
chronic active hepatic inflammation	хроническое активное воспаление печени (Александр Стерляжников)
chronic active hepatitis	хронический агрессивный гепатит
chronic active hepatitis	хронический активный гепатит (chronic aggressive; агрессивный)
chronic active liver disease	хронический гепатит (Игорь_2006)
chronic active liver disease	хроническое активное заболевание печени (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006)
dark active	активизирующийся в темноте (напр., о животном)
highly active	высокоактивный
highly active antiretroviral therapy	высокоактивная антиретровирусная терапия (HeneS)
highly active antiretroviral therapy	ВААРТ (HeneS)
highly active antiretroviral therapy	ВАРТ (MichaelBurov)
highly active anti-retroviral therapy	ВАРТ (MichaelBurov)
Highly Active Anti-Retroviral Therapy	высокоактивная антиретровирусная терапия (ADENYUR)
highly active anti-retroviral therapy	ВААРТ (MichaelBurov)
hormone-active tumor	гормонально-активная опухоль
immune active phase	иммуноактивная фаза (Liolichka)
metabolically active	метаболически активный (Andy)
moderately to severely active rheumatoid arthritis	среднетяжёлый или тяжёлый ревматоидный артрит в активной форме (Andy)
moderately to severely active rheumatoid arthritis	среднетяжёлый или тяжёлый активный ревматоидный артрит (Andy)
moderately to severely active systemic lupus erythematosus	среднетяжёлая или тяжёлая активная системная красная волчанка (Andy)
moderately to severely active ulcerative colitis	язвенный колит умеренной или выраженной активности (Andy)
optically active compound	оптически активное соединение
optically active isomer	оптически активный изомер
optically active pollutant	оптически активное загрязняющее вещество
orally active	активный при пероральном введении
over-active bladder	сверхактивный мочевой пузырь (harser)
pain on active movement	боль при активных движениях (irina knizhnik)
pharmacologically active	фармакологически активный (spanishru)
physiologically active substance	физиологически активное вещество
released from active duty	уволен с военной службы
reversible lipophilic fatty acid ester conjugates of the active metabolite	обратимые липофильные эфирные конъюгаты жирных кислот активного метаболита (mc-aurika.kz elena.sklyarova1985)
rheumatoid biologically active factor	ревматоидный биологически активный фактор
sexually active	ведущий половую жизнь, живущий половой жизнью (Vostrikova)
sexually-active young people	молодые люди, ведущие активную половую жизнь (bigmaxus)
Statement of active Substance	содержание действующего вещества (Aleksandra007)
suppressive active peptide	супрессорно-активный пептид
surface-active	поверхностно-активный
surface-active agent	поверхностно-активный агент
surface-active agent	сурфактант
surface-active material	поверхностно-активное вещество
surface-active material	сурфактант
Therapeutically active	терапевтически активный (Andy)
therapeutically active agent	терапевтически активное средство (VladStrannik)
total active motion	суммарный угол активных движений
transcriptionally active	активный транскрипционно