| English | Russian |
| act of delivery | родовой акт |
| act of removing hair | процесс удаления волос (jagr6880) |
| act upon the body | воздействовать на организм (AFilinovTranslation) |
| acting assistant surgeon | внештатный хирург-ассистент (сверхштатный MichaelBurov) |
| acting assistant surgeon | нештатный хирург-ассистент (сверхштатный) |
| acting department manager | исполняющий обязанности заведующего отделением (WiseSnake) |
| acting muscarinic acetylcholine receptor antagonist | антагонист длительного действия ацетилхолинового мускаринового рецептора (VladStrannik) |
| acting-out | внешнее выражение подсознательных чувств |
| acting-out | внешнее выражение подсознательных психических процессов |
| adenosine deaminases acting on RNA | аденозиндезаминаза, действующая на РНК (Maggotka) |
| Allied Health Professions Personnel Training Act | Программа обучения парамедицинского персонала |
| Allied Health Professions Personnel Training Act | Программа подготовки парамедицинского персонала |
| Animal Welfare Act | Закон о благополучии животных (kat_j) |
| Biologics Price Competition and Innovation Act | Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств (BPCI Act TorroRosso) |
| BPCI Act | Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств ('More) |
| central acting agent | средство центрального действия |
| central acting drug | лекарственное средство центрального действия |
| Child Protection Act | закон защиты прав детей |
| Child Protection Act | закон охраны прав детей |
| Children's Online Privacy Protection Act | Закон США о защите конфиденциальности детей в интернете |
| cis-acting | действующий в цис-положении |
| Clinical Laboratories Improvement Act | инструкция по улучшению клинико-лабораторных методов |
| Coal Mine Safety Act | Правила по технике безопасности на каменноугольной шахте |
| complex reflex act | сложнорефлекторный акт |
| complex reflex act | реакция |
| compulsive act | навязчивое действие (jagr6880) |
| compulsive act | компульсивный акт (jagr6880) |
| Controlled Substances Act | Закон о контролируемых средствах |
| counter acting effect | нейтрализующий эффект (MichaelBurov) |
| counter-acting effect | нейтрализующий эффект (MichaelBurov) |
| counter acting effect | противодействующий эффект (MichaelBurov) |
| counter-acting effect | противодействующий эффект (MichaelBurov) |
| da double-acting | двойного действия |
| Dangerous Drugs Act | Закон об опасных сильнодействующих и наркотических лекарственных средствах (Великобритания) |
| direct-acting | прямого действия (напр. антикоагулянт) |
| Direct-Acting Antiviral | лекарственное средство прямого противовирусного действия (DAA teterevaann) |
| direct-acting antiviral agent | препарат прямого противовирусного действия (Andy) |
| Directly Acting Antivirals | антиретровирусные препараты прямого действия (DAAs teterevaann) |
| Emergency Medical Service Systems Act | Положение о службе срочной медицинской помощи |
| Employer's Liability Act | закон об ответственности предпринимателей (предоставляющий работнику право получить от работодателя компенсацию за производственную травму jagr6880) |
| fast-acting insulin | инсулин быстрого действия (VladStrannik) |
| Federal Food, Drug and Cosmetic Act | федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах (Andy) |
| Federal Insurance Contribution Act | Федеральный закон содействия страхованию (США) |
| Food, Drug and Cosmetic Act | Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств (США) |
| forward acting force | сила, действующая по направлению "спина-грудь" |
| Genetic Information Non-discrimination Act | Акт о запрещении дискриминации, связанной с генетической информацией (Birkun) |
| Geneva Convention Act | Женевские конвенции 1949 г. (об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях, военнопленных, защите прав гражданского населения) |
| headward acting force | сила, действующая по направлению к голове |
| Health Care and Education Reconciliation Act | Закон о согласовании расходов на медицинское обслуживание и образование (LEkt) |
| Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act | Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике (ИринаР) |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования (Helna) |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о страховании здоровья и медицинской ответственности (doktortranslator) |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о сохранении условий и учёте в сфере медицинского страхования США (amatsyuk) |
| Health Insurance Portability And Accountability Act | Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | закон об отчётности и безопасности медицинского страхования (Dmitry) |
| Health Manpower Act | Положение о кадрах здравоохранения |
| Health Services Act | Положение о медицинском обслуживании |
| intermediate-acting | средней продолжительности действия (о лекарственном препарате Andy) |
| long-acting | продолжительного действия |
| long-acting | пролонгированный |
| long acting | пролонгированного действия (о препарате) |
| long-acting | длительного действия |
| long-acting | длительно действующий (напр., о лекарственном средстве) |
| long-acting agent | длительно действующее средство |
| long acting beta2-adrenergic receptor agonist | агонист длительного действия бета2-адренорецептора (VladStrannik) |
| long-acting beta-agonist | селективный бета-2-адреномиметик длительного действия (Государственный реестр лекарственных средств amatsyuk) |
| Long-Acting Beta-Agonist | бета-агонист длительного действия (Dimpassy) |
| Long-Acting Beta-Agonist | длительно действующий бета-агонист (telce) |
| long-acting bronchodilator | бронходилататор длительного действия (Andy) |
| long-acting bronchodilator inhaler | бронхорасширяющие ингаляционные препараты длительного действия (grafleonov) |
| long-acting hypnotic | снотворное длительного действия |
| long-acting implant | имплантат длительного действия (VladStrannik) |
| long-acting insulin | инсулин длительного действия (I. Havkin) |
| long-acting insulin | инсулин пролонгированного действия (I. Havkin) |
| long-acting muscarinic antagonist | м-холиноблокатор длительного действия (Государственный реестр лекарственных средств amatsyuk) |
| long-acting nitrates | нитраты длительного действия (grafleonov) |
| long-acting reversible contraception | обратимые контрацептивы длительного действия (bigmaxus) |
| long-acting reversible contraceptive method | метод длительной обратимой контрацепции (ННатальЯ) |
| long-acting thyroid stimulator | LATS-фактор |
| long-acting thyroid stimulator | аутоантитело к щитовидной железе |
| Medical Care Act | Закон о здравоохранении (Linera) |
| Medical Practice Act | Закон о медицинской практике (Michigan, штата Мичиган) |
| Medical Waste Tracking Act | Закон о транспортировке и влиянии медицинских отходов (США jagr6880) |
| Medicines Act | закон "О лекарственных средствах" (Yerkwantai) |
| membrane-acting agent | мембранотропный агент |
| National Arthritis Act | Национальный Акт по артриту (1974, 1974) |
| National Environmental Policy Act | Национальный закон об охране окружающей среды |
| National Health Act | Закон о медицинской службе (Великобритания jagr6880) |
| National Heart Act | государственное постановление по кардиологии |
| NIH Revitalization Act | Закон об укреплении Национальных институтов здоровья от 1993 года (mufasa) |
| Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| Nurse Training Act | Положение о подготовке медицинских сестёр |
| orally acting | активный при приёме внутрь |
| Orphan Drug Act | Закон об орфанных препаратах (wikipedia.org Bobrovska) |
| Patient Protection and Affordable Care Act | Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании (PPACA TorroRosso) |
| Patient Self-Determination Act | Закон о самоопределении пациента (США harser) |
| Patient's Rights Act | Закон о правах пациента (Israel, 1996 WiseSnake) |
| peripherally acting agent | средство периферического действия |
| preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими |
| PSA-ACT | комплекс ПСА с альфа-1-антихимотрипсином (vlad-and-slav) |
| Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 | Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм (inspirado) |
| quick-acting poison | быстродействующий яд |
| rapid-acting insulin, fast-acting insulin | инсулин ультракороткого действия (glomurka) |
| rightward acting force | сила, действующая слева направо |
| safe medical devices act | закон о безопасном медицинском оборудовании (Aiganym_K) |
| safety act | правила техники безопасности (jagr6880) |
| self-acting | самостоятельный |
| self-acting | автономный |
| short-acting | короткого действия ("short-acting beta-blocker" бета-блокатор короткого действия Митрошин) |
| short-acting anesthetic | анестезирующее средство кратковременного действия |
| Short-Acting Beta Agonists | БАКД (бета-агонисты кратковременного действия; SABAs Jee) |
| short-acting beta2-agonists | короткодействующий β2-агонист (КДБА Natalya Rovina) |
| short-acting bronchodilator | бронходилататор короткого действия (Andy) |
| short-acting bronchodilator inhaler | бронхорасширяющие ингаляционные препараты короткого действия (grafleonov) |
| short-acting insulin | инсулин короткого действия (VladStrannik) |
| short acting opiates | опиаты короткого действия (ivanraskum) |
| single-acting | одноразового действия |
| single-acting | простого действия (о паровом цилиндре) |
| single-acting | одностороннего действия |
| slow-acting protein | медленный белок (bigmaxus) |
| slow-acting protein | пролонгированный белок (bigmaxus) |
| slow-acting protein | пролонгированный протеин (bigmaxus) |
| slow-acting protein | медленный протеин (bigmaxus) |
| slow-acting protein | протеин замедленного расщепления (bigmaxus) |
| slow-acting protein | казеин (bigmaxus) |
| smooth muscle-acting factor | фактор, действующий на гладкую мышцу |
| Swedish Health and Medical Services Act | Положение о здравоохранении Швеции (sikle) |
| temporarily acting as | ВИО (Временно Исполняющий Обязанности Maryana_s) |
| The Employee Retirement Income Security Act | Закон о пенсионном обеспечении (США) |
| the medicine act | закон "О лекарственных средствах" (Margarita@svyaz.kz) |
| trans-acting | действующий в трансположении |
| trans-acting response sequence | короткая нуклеотидная последовательность |
| ultra-long acting | препарат сверхдлительного действия (Andy) |
| Uniform Anatomical Gift Act | Единый закон о дарении органа или части органа (для трансплантации, США jagr6880) |
| Uniform Definition of Death Act | Закон об унифицированной дефиниции смерти |
| Uniform Determination of Death Act | Единый законодательный акт о смерти (США jagr6880) |
