| English | Russian |
| access to care | доступ к медицинскому обслуживанию |
| access to medical care | доступ к медицинской помощи (key2russia) |
| access to pets | контакт с животными (jagr6880) |
| access to public health services | доступность услуг здравоохранения (jagr6880) |
| access vessel | сосуд доступа (ангиопластика; сосуд, через который подбираются к закупоренному месту Abete) |
| Acoustic access | акустический доступ (параметр ультразвуковой диагностики denikoboroda) |
| arterial access | артериальный доступ (Как и любая другая эндоваскулярная операция, комплексное эндоваскулярное лечение аневризмы аорты начинается с формирования артериального доступа. bartov-e) |
| blood access fistula | фистула кровеносного русла (Место для извлечения/возврата крови для экстракорпоральной обработки, чаще всего для гемодиализа. shergilov) |
| brachial access | плечевой доступ (При плечевом доступе с нисходящей ориентацией предполагается использовать стент-графты типа «дымоход» или коленчатые стент-графты. bartov-e) |
| central vascular access devices | УЦСД (CVAD bigmaxus) |
| central vascular access devices | устройства центрального сосудистого доступа (CVAD bigmaxus) |
| central venous access | центральный венозный доступ (ig003) |
| central venous access port | центральный венозный катетер (amatsyuk) |
| circulatory access | сосудистый доступ (ig003) |
| Communication Access Realtime Translation | стенографирование в режиме реального времени (wikipedia.org Pashkovsky) |
| compassionate access | гуманитарный доступ (предоставление лекарств в исключительном порядке особым категориям пациентов amatsyuk) |
| compassionate access | благотворительный доступ (amatsyuk) |
| continued access | предоставление препарата после исследования (amatsyuk) |
| continued access | возможность применения препарата после исследования (amatsyuk) |
| continued access | дальнейшее предоставление препарата (amatsyuk) |
| continued access | возможность дальнейшего лечения препаратом (amatsyuk) |
| continued access program | программа дальнейшего предоставления препарата (amatsyuk) |
| distal radial access | дистальный лучевой доступ (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию —лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| electrical safety access qualification level | квалификационная группа по электробезопасности (proz Alexander Demidov) |
| enteral access | доступ для энтерального питания (Dimpassy) |
| enteral access | энтеральный доступ (Dimpassy) |
| Flow through pipe access | подача жидкости в проточную кювету (Andy) |
| gain access to | освоить (e.g. veins MargeWebley) |
| groin access | доступ в паховой области (ВСУЗИ для контроля FEVAR выполняют, как правило, после формирования первичного доступа в паховой области. bartov-e) |
| Implanted Vascular Access Device | имплантируемые устройства сосудистого доступа (shergilov) |
| initial access | первичный доступ (Проводник Bentson используют для обеспечения первичного доступа к целевому сосуду, но он не предназначен для навигации по аорте. bartov-e) |
| intravenous access | венозный доступ (Liolichka) |
| Intravenous access | центральный венозный доступ (bigmaxus) |
| Invasive airway access | инвазивный доступ к дыхательным путям (bigmaxus) |
| Invasive airway access | инвазивный доступ к ДП (bigmaxus) |
| laparatomy access | лапаротомный доступ (Glebova) |
| laparotomy access | лапаротомный доступ (Glebova) |
| large bore peripheral access | крупнокалиберный периферический доступ (mzadara) |
| left-sided access | доступ к чему-либо слева |
| Managed Access Program | программа управляемого предоставления недоступных препаратов (amatsyuk) |
| Market Access Manager | менеджер по обеспечению доступа препаратов на рынок (G-gun) |
| Medicine Access and Rational Use | Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование (beniki) |
| minilaparotomy access | минилапаротомный доступ (Glebova) |
| minimal access | хирургический мини-доступ (jagr6880) |
| minimum access surgery | мини-инвазивная хирургия (tau12) |
| needleless access device | устройство безыгольного доступа (Gaist) |
| parasternal access | парастернальный доступ (Andy) |
| patient access | регистратура (AFilinovTranslation) |
| port access | доступ через порт (MichaelBurov) |
| Post-trial access | Программа предоставления доступа участникам клинических исследований к испытываемым препаратам (Post-Trial access refers to individuals who did participate in a clinical trial.
Post-Trial access is the sponsor's provision of investigational product for clinical trial participants after their trial participation ends.  novartis.com Millie) |
| public access area | зона общественного пользования (пляжи, берега рек и озёр) |
| quick access recorder | самописец данных для экспресс-анализа |
| radial access | лучевой доступ (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию — лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| random access analysis | анализ c произвольным числом проб (Gri85) |
| random access analyzer | анализатор, работающий с произвольным числом проб (Gri85) |
| right-sided access | доступ к чему-либо справа |
| routine radial access | лучевой доступ (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию — лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| single laparoscopic access | единый лапароскопический доступ (MichaelBurov) |
| single laparoscopic access | технология единого лапароскопического доступа (MichaelBurov) |
| single port access | единый лапароскопический доступ (MichaelBurov) |
| single port access | технология единого лапароскопического доступа (MichaelBurov) |
| special access program | программа особого доступа (amatsyuk) |
| totally implantable venous access device | полностью имплантируемое устройство венозного доступа (amatsyuk) |
| transeptal access | транссептальный доступ (Margarita@svyaz.kz) |
| transrectal access | трансректальный доступ (Glebova) |
| UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам (Millie) |
| UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам (Millie) |
| vascular access | сосудистый доступ |
| vascular access device | устройство сосудистого доступа (Andy) |
| vascular access devices | магистрали сосудистого доступа (гемодиализ gaseda) |
| vascular access thrombosis | тромбоз сосудистого доступа (bel_linguist) |
| venous access | венозная катетеризация |
| venous access | венозный доступ |
| video-assisted access | доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| video-assisted mini-access | минимальный доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| video-assisted mini-access | минидоступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| video-assisted port-access | минимальный доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| video-assisted port-access | доступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
| video-assisted port-access | минидоступ с видеоподдержкой (MichaelBurov) |
