Terms for subject Medical containing a?e

Italian	German
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a cinque progetti di azione concertata nel settore delle biotecnologieprogramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Bridge"	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologiespezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "BRIDGE"
apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale	Apparat zur Beatmung
ascesso e/o foruncolo del condotto uditivo esterno	Gehoergangsfurunkulose
ascesso e/o foruncolo del condotto uditivo esterno	Gehoergangsentzuendung furunkuloeser Art
Autorizzazione generale per togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nel campo della medicina e della sanità pubblica	Generelle Bewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens
Autorizzazione particolare a togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica	Sonderbewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens
bile A	Lebergalle
carcinoma esteso alla mucosa vescicale o rettale e/o esteso oltre la pelvi	Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut
compresse a base di iodobeenato di calcio e di ferro	Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat
costruzione a prova di acqua e d'umidità	feuchtigkeitsdichte Konstruktion
costruzione a prova di acqua e d'umidità	wasserdichte Konstruktion
delle pulsazioni marginali del cuore e dei grossi vasi contigui con l'aiuto della chimografia piana o elettrica	Herzkymogramm
epatite non A e non B	Non-A Non-B Hepatitis
epatite non A e non B	Non-A-Non-B-Hepatitis
Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche neuropsicologiche e lo studio del comportamento in psichiatria	Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie
i ricercatori sottopongono la cute da innestare a certi agenti fisici	die Forscher setzen das Transplantat bestimmten physikalischen Einwirkungen aus
il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen
I.M.A.O.	Monoaminooxydasen-Hemmer
Iniziativa popolare federale per madre e bambino-per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno	Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not
misure eseguite a riposo e durante lo sforzo	in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen
modello a bastoncini e palline	Kugel-und-Stab-Modell
Monitor per la rivelazione e/o la misura della contaminazione superficiale dei piedi	Schuhmonitor
Monitor per la rivelazione e/o la misura della contaminazione superficiale dei piedi	Fußmonitor
mONITOR PER LA RIVELAZIONE E/o la misura della contaminazione superficiale delle mani	Handmonitor
osservazione di preparati realizzati a partire da campioni di cute da prelievo e dagli innesti	Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut
ovini o caprini da riproduzione,d'allevamento e da ingrasso	Zucht-und Mastschafe und-ziegen
persona che è stata a contatto con un malato	Kontaktperson
principi attivi allo stato di composti o di derivati	wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten
Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung
virus della leucemia umana a cellule T di tipo I	menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1