| French | Russian |
| abouchement de la vessie à la peau | цистостомия |
| aide à la vie | жизненно необходимая помощь |
| anastomose circulaire à la pince anastomotique | циркулярный анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарата |
| anastomose à la pince EEA | анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарат |
| Ancien Chef de Clinique Dermatologique à la Faculté de Médecine Paris V | Бывший руководитель дерматологической клиники при медицинском факультете университета Париж V (Voledemar) |
| angiographie à la fluorescéine | флуоресцентная ангиография (Koshka na okoshke) |
| anse en y à la Roux | петля кишки, мобилизованная по Ру |
| appareil à deux agrafes pour la suture des vaisseaux sanguins | двухскрепочный аппарат для прошивания кровеносных сосудов |
| appareil à une agrafe pour la suture des tissus mous | односкобочный аппарат для сшивания мягких тканей |
| armoire à la pharmacie | аптечка |
| arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction | внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания (симптом заклинивания) |
| assistance médicale à la procréation | вспомогательная репродуктивная технология (glaieul) |
| Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста |
| au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания |
| barème européen d'incapacité et le dommage à la santé | европейская расчётная таблица степени нетрудоспособности и ущерба здоровью |
| brin de la brosse à dents | щетинка зубной щётки |
| brûlure à la miction | жжение при мочеиспускании |
| cachexie due à la carence en iode | йодная кахексия |
| calcul résistant à la lithotritie endorénale | камень, устойчивый к эндоренальной литотрипсии |
| calcul résistant à la lithotritie extracorporelle | камень, устойчивый к экстракорпоральной литотрипсии |
| certificat de santé établi à la naissance | свидетельство о состоянии здоровья при рождении ребёнка |
| Certificat médical de contre-indication à la vaccination COVID-19 | медицинский отвод от вакцинации против COVID-19 (gouv.fr Katharina) |
| composite polymérisable à la lumière halogène | светоотверждаемый композит |
| coudure de la verge à l'érection | перегиб полового члена во время эрекции |
| coupe à la main | срез, сделанный от руки |
| diabète à la phloridzine | флоридзиновый диабет (экспериментальный диабет, возникающий после введения в организм флоридзина) |
| dilatation de la sténose au doigt | пальцевое расширение стеноза |
| dommage direct au niveau de la vessie | прямое повреждение на уровне мочевого пузыря |
| dommage à la santé | ущерб, нанесённый здоровью |
| douleurs à l'engagement de la tête | боли при вставлении предлежащей головки |
| entraînement à la dialyse à domicile | подготовка к проведению гемодиализа на дому |
| examen à la naissance | обследование новорождённого при рождении |
| fluxion à la joue | острый одонтогенный периостит |
| forceps "à la sortie" | "выходные" щипцы (наложение щипцов при выходе головки) |
| gêne à la miction | затруднение при мочеиспускании |
| gêne à la vidange urétérale | затруднение при опорожнении мочеточника |
| herbe à la gravelle | камнеломка зернистая (Saxigraga granulata L.) |
| huile à mettre sous la langue | масло, которое нужно класть под язык (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hystéroscopie à la pipelle | гибкая гистероскопия (Vera Fluhr) |
| hémorragie à la fin de la miction | наличие крови в конце акта мочеиспускания |
| il a la bouche pâteuse | у него скверный вкус во рту |
| iléostomie à la Dragstedd | илеостомия по Дрегстедду |
| iléostomie à la Dragstedd | губовидная илеостомия |
| iléostomie à la Fontan | подвесная илеостомия |
| iléostomie à la Witzel | илеостомия по Витцелю |
| immobilité à la lumière | отсутствие зрачкового рефлекса на свет |
| incontinence urinaire à la fois diurne et nocturne | одновременное дневное и ночное недержание мочи |
| insuffisance pondérale à la naissance | низкий вес при рождении |
| intradermoréaction à la tuberculine | проба Манту |
| j’ai la bouche amere | y меня во рту горько |
| j'ai mal à la tête | у меня болит голова (Alex_Odeychuk) |
| kyste hydatique rénal fistulisé à la peau | эхинококковая киста с фистулой в кожу |
| la possibilité de vivre jusqu'à 90 ans | возможность прожить до 90 лет (Le Monde, 2018) |
| la possibilité de vivre jusqu'à 90 ans | возможность прожить до 90 лет |
| la résistance aux antibiotiques | антибиотикорезистентность (du ... - ... какого именно микроорганизма Alex_Odeychuk) |
| la vaccination contre la fièvre hémorragique à virus Ebola | вакцинация от геморрагической лихорадки, вызываемой вирусом Эбола (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| l'issue de la grossesse à fœtus multiples | разрешение многоплодной беременности (Alex_Odeychuk) |
| l'issue heureuse de la grossesse à fœtus multiples | благополучное разрешение многоплодной беременности (Alex_Odeychuk) |
| longueur de la verge à l'état flaccide | длина полового члена в состоянии покоя |
| l'évolution de la résistance aux antibiotiques | развитие антибиотикорезистентности (du ... - ... какого именно микроорганизма Alex_Odeychuk) |
| mal à la tête | мигрень |
| mal à la tête | головная боль |
| maladie apparentée à la polio | полиомиелитоподобное заболевание (I. Havkin) |
| maladie liée à la vieillesse | заболевание связанной со старением организма (Sergei Aprelikov) |
| maladie liée à la vieillesse | возрастное заболевание (Sergei Aprelikov) |
| malformation constatée à la naissance | порок развития, установленный при рождении |
| mettre à la diète | qqn назначить диету (z484z) |
| miroir à la rhinoscopic | носорасширитель |
| miroir à la rhinoscopic | носовое зеркало |
| miroir à la rhinoscopic | зеркало для риноскопии |
| mise à la peau du moignon urétéral | выведение культи мочеточника в кожу |
| mortalité à la naissance | смертность при рождении |
| neurones dopaminergiques à l'origine de la voie nigro-striée | дофаминергические нигростриарные нейроны (ROGER YOUNG) |
| nouure gravement anémique à la naissance | новорождённый с тяжёлой анемией при рождении |
| obstacle à la miction | препятствие к мочеиспусканию |
| obstacle à la vidange vésicale | препятствие к опорожнению мочевого пузыря |
| obstacle à l'évacuation de la vessie | препятствие к опорожнению мочевого пузыря |
| obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau de l'uretère | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне мочеточника |
| obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau du rein | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне почки |
| pacemaker à la demande | кардиостимулятор в режиме "demande" |
| pacemaker à la demande | электрокардиостимулятор в режиме "demande" |
| pacemaker à la demande | кардиостимулятор "по требованию" |
| pacemaker à la demande | деманд-кардиостимулятор |
| perturbation survenant au cours de la période embryonnaire | расстройство развития зародыша в эмбриональном периоде |
| pince à percer la digue | щипцы для прокалывания отверстий в коффердаме |
| planification familiale à l'amélioration de la santé des femmes et des enfants | планирование семьи с целью улучшения здоровья женщин и детей |
| poids insuffisant à la naissance | низкий вес при рождении |
| poids supérieur à la normale | вес, превышающий норму |
| poids à la naissance | масса тела при рождении |
| rappel à la vie | приведение в чувство |
| rebelle à la thérapeutique | не поддающийся лечению |
| respiration par la bouche-à-bouche | дыхание рот-в-рот |
| retomber à la normale | падать до нормы |
| retour à la vie | оживление |
| retour à la vie | возвращение к жизни |
| réaction de la pupille à la lumière | Реакция зрачка на свет РЗС (olgabird) |
| réaction à la bentonite | метод определения ревматоидного фактора в сыворотке крови |
| réaction à la benzidine | реакция Грегерсена |
| réaction à la benzidine | бензидиновая проба (на наличие крови) |
| réflexe à la lumière | зрачковый рефлекс на свет |
| résection hépatique " à la demande " | экстренная резекция печени |
| sensibilisation à la lumière solaire | повышенная чувствительность к солнечному свету |
| sensibilité à la palpation | чувствительность к пальпации |
| service de la population de nourrissons à haut risque | служба для грудных детей с высоким риском |
| seuil de réaction à la douleur | порог реакции на боль |
| seuil de sensation à la douleur | порог болевой чувствительности |
| soins à la naissance | уход за новорождённым при рождении |
| syndrome apparenté à la polio | полиомиелитоподобное заболевание (I. Havkin) |
| test de sensibilité à la tuberculine | реакция Манту (Iricha) |
| test de sensibilité à la tuberculine | туберкулиновая проба (Iricha) |
| test à la lépromine | реакция Мицуды |
| test à la lépromine | лепроминовая проба |
| test à la papavérine | тест с папаверином |
| test à la sueur | тест на содержание хлорида натрия в потовой жидкости (при муковисцидозе) |
| tolérance à la douleur | переносимость боли |
| trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin | эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода |
| troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| un cytoplasme éosinophile avec un liseré à la périphérie | ободок эозинофильной цитоплазмы (Tati55) |
| unité d'entraînement à la dialyse à domicile | отделение по подготовке к проведению гемодиализа на дому |
| urine émise à la consultation | моча, взятая на исследование |
| virus de la fièvre à tiques du Colorado | вирус клещевой колорадской лихорадки |
| Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF | объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. (ОФВ1 Voledemar) |
| volume expiratoire maximal à la première seconde | максимальный объём в первую секунду выдоха |
| à la suite de deux attaques d'apoplexie | после двух инсультов (Alex_Odeychuk) |
| à la suite de deux attaques d'apoplexie | вследствие двух инсультов (Alex_Odeychuk) |
| à la suite de problèmes de santé | вследствие проблем, связанных со здоровьем (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à la vache | в коленно-локтевом положении |
| épreuve à la tuberculine | туберкулиновая проба |
| établissement hospitalier à la charge totale de l'Etat | государственная больница |
| état de l'enfant à la naissance | состояние ребёнка при рождении |
