Terms for subject Medical containing a

French	Greek
absorbant pour appareil à respiration en circuit fermé	απορροφητικόν υλικόν δι'αναπνευστήρα κλειστού κυκλώματος
accoutumance à l'altitude	εγκλιματισμός στο ύψος
accès à la matière biologique déposée	πρόσβαση στο κατατεθειμένο βιολογικό υλικό
Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire	Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη-προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής-διερευνητική δράση
affections à Coxsackie	νοσήματα απο ιό Coxsackie
affections à virus Coxsackie	νοσήματα απο ιό Coxsackie
aide à la marche	βοήθημα βάδισης
ampoule à cathode incandescente	σωλήνας Coolidge
ampoule à cathode incandescente	λυχνία θερμής καθόδου
ampoule à contenu solide	φύσιγγα στερεού περιεχομένου
ancrage à crochets	κρανιοτόμος
appareil de diathermie à ondes courtes	συσκευή διαθερμίας με βραχέα κύματα
appareil de diathermie à ondes très courtes	συσκευή διαθερμίας με υπερβραχέα κύματα
appareil de diathermie à ultra-sons	συσκευή διαθερμίας με υπερήχους
appareil de thérapie à ondes courtes	θεραπευτική συσκευή βραχέων κυμάτων
appareil destiné à faciliter la phonation	συσκευή διευκόλυνσης της ομιλίας
appareil orthodontique à double écrou d'Ascher	ορθοδοντικόν μηχάνημα ACTIVATOR με διπλή βίδα
appareil pour réapprendre à marcher	συσκευή για την εξάσκηση στο βάδισμα
appareil radiographique à courant triphasé	τριφασικό ακτινογραφικό μηχάνημα
appareil respiratoire à circuit fermé	αναπνευστική συσκευή οξυγόνου
appareil respiratoire à circuit fermé	αναπνευστική συσκευή κλειστού κυκλώματος
appareil respiratoire à double pression de Goebell	αναπνευστική συσκευή διπλής πιέσεως του Goebell
appareil respiratoire à oxygène	αναπνευστική συσκευή κλειστού κυκλώματος
appareil respiratoire à oxygène	αναπνευστική συσκευή οξυγόνου
appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles	συσκευή που χρησιμεύει είτε για την πρόληψη ή διόρθωση ορισμένων σωματικών παραμορφώσεων
appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie	συσκευή που χρησιμεύει για την υποστήριξη ή συγκράτηση των οργάνων μετά από πάθηση
appareil thérapeutique et de diagnostic à laser	διαγνωστική και θεραπευτική συσκευή λέιζερ
appareil à analyse de rayons X de Glocker	συσκευή για ανάλυση των ακτίνων Χ του Glocker
appareil à anesthésie de Heidbrink	συσκευή του Heidbrink
appareil à anesthésie de Pelkofer	αναισθητική συσκευή του PELKOFER
appareil à anesthésie par l'acide carbonique	συσκευή ναρκώσεως δι'ανθρακικού οξέος
appareil à contactthérapie de Chaoul	συσκευή ακτινοθεραπείας του Chaoul
appareil à décollation	αποκεφαλιστήρας εμβρύου
appareil à décollation	αποκεφαλιστήρας
appareil à décongeler	μηχανισμός απόψυξης
appareil à extension de l'arcade dentaire	διαστολέας της οδοντικής κάμαρας
appareil à extension orthodontique d'Ainsworth	ορθοδοντικός διαστολέας του Ainsworth
appareil à extension orthodontique à plaques	ορθοδοντικός διαστολέας με πλάκες
appareil à extension plâtré	γύψινη συσκευή για έκταση κατάγματος
appareil à injection	σύριγγα
appareil à injection	ενετήρας
appareil à injection de Fischer	συσκευή έγχυσης του Fischer
appareil à insufflation tubaire	συσκευή για σωληνοειδή εμφύσηση
appareil à mesurer la pression veineuse jugulaire	όργανο μέτρησης της ηπατοσφαγιτιδικής παλινδρόμησης
appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires	όργανου μέτρησης του ρυθμού της αναπνοής
appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires	συσκευή για τη μέτρηση των διακυμάνσεων της αναπνοής
appareil à ophtalmographie de Dimmer	συσκευή του Dimmer
appareil à oxygène de Dunlop	συσκευή οξυγόνου Dunlop
appareil à perfusion de Clemens	εμφυσητήρας Clemens
appareil à perfusion à pression pour sac IV	εγχυτής πίεσης για σάκκο Ι.V.
appareil à pneumothorax portatif	φορητή συσκευή πνευμονοθώρακα
appareil à ramer	συσκευή κωπηλασίας
appareil à rayons X	γεννήτρια ακτίνων Χ
appareil à rayons X	συγκρότημα ακτίνων Χ
appareil à rayons X	ραδιογόνο συγκρότημα
appareil à rayons X	συσκευή ακτίνων Χ
appareil à surfusion du sang de Braun-Harrison	εναλλάκτης θερμότητας Braun-Harrison
appareil à suture de Petz	συσκευή για ραφή,του Petz
appareil à transfusion	συσκευή μετάγγισης
appareil à transfusion de Beck	αντλία μεταγγίσεως αίματος του BECK
appareil à transfusion de Braun	συσκευή μετάγγισης Braun
appareil à transfusion de Buerkle de la Camp	συσκευή μετάγγισης αίματος Buerkle de la Camp
appareil à transfusion sanguine	συσκευή μετάγγισης αίματος
appareil à transfusion sanguine	ωμόμετρο
appareil à usage médical	φωτογραφική μηχανή ιατρικής χρήσης
arthrodèse à guérison par compression	αρθρόδεσις υπό συμπίεση
article à usage unique	είδος μιας χρήσεως
article à usage unique	υλικό μιας χρήσεως
article à usage unique	αναλώσιμο
articulation dentaire à contact tripointé	άρθρωση τριών σημείων
articulé bord à bord	σύγκλεισις απ'άκρου σ'άκρον
assignation à la maternité	οδηγίες στο μαιευτήριο
assistance chirurgicale à distance	χειρουργική τηλε-βοήθεια
assistance à personne en danger	παροχή βοήθειας
attachement à résilience	ελαστική συγκράτηση
bain avec massage à la brosse	λουτρό με μασάζ ψήκτρας
bain de lumière à arc	θεραπεία του Finsen
bain de lumière à arc	ακτινοβόληση του σώματος με τοξοειδή λυχνία
bain de vapeur à chauffage électrique	ηλεκτροσάουνα
bain à courant galvanique	γαλβανικόν λουτρόν
bain à température croissante	λουτρόν καθ'ο η θερμοκρασία βαθμιαίως αυξάνει
bain à température décroissante	λουτρόν του οποίου η θερμοκρασία ελαττούται προοδευτικώς
bain électrique à cinq éléments	ηλεκτρόλουτρο πέντε στοιχείων
baisse de la glycosurie correspondant à une unité internationale d'insuline	ισοδύναμον της γλυκόζης
balanite mycosique à Candida albicans	βαλανίτις candidamycetica
banque de clones à extrémités superposées	τράπεζα αλληλεπικαλυπτομένων κλώνων
barre orthodontique à crochets de Case	αγκιστρωτή ταινία Case
bas à varices	συμπιεστική περικνημίς
biais lié à la mesure	μεροληψία λόγω μέτρησης
biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux	μεροληψία λόγω στρογγυλοποίησης
biais lié à l'instrument de mesure	μεροληψία που οφείλεται στο όργανο μέτρησης
biais lié à l'observateur	μεροληψία οφειλόμενη στον παρατηρητή
bistouri à cataracte de Critchett	νυστέρι για καταρράκτη του Critchett
bistouri à cataracte de Jaeger	λεπίδα καταρράκτου του Jaeger
bistouri à conisation	σμίλη για εξαίρεση ενός ιστικού κώνου
bistouri à iridotomie	ιριδοτόμος
bistouri à lames détachables	νυστέρι με αποσυνδεόμενες λεπίδες
bistouri à lames parallèles	νυστέρι με δύο λάμες
bistouri à paracentèse	σμίλη για παρακέντηση
bistouri à paracentèse	βελόνα για παρακέντηση
blocage à double effet	διπλός αποκλεισμός
bougie à boule	κηρίο με στρογγυλή άκρη για διεύρυνση
bouillon à l'éthylhydrocupréine	ζωμός optochin
bouteille à oxygène	φιάλη οξυγόνου
bouteilles à gaz soudées en acier non allié	συγκολλητές φιάλες αερίου από μη κεκραμένο χάλυβα
bouton à anastomose	κομβίο αναστομώσεως
bouton à anastomose de Jaboulay	κομβίο του Jaboulay
boîte à masque à oxygène	κιβώτιο προσωπίδας
boîte à masque à oxygène	θήκη προσωπίδας οξυγόνου
bronchio-alvéolite exsudative due à la capsaïcine	εξιδρωματική καψαϊκή βρογχοκυψελιδίτιδα (bronchoalveolitis exsudativa capsainica)
bronchite à klebsiella	βρογχίτις-Klebsiella
bronchite à l'osmium	βρογχίτιδα οφειλόμενη στο όσμιο
bronchite à l'osmium	βρογχίτιδα από όσμιο
bronchite à éosinophiles	ηωσινοφιλική βρογχίτιδα
bronchoscope à intubation	βρογχοσκόπιο διασωλήνωσης
brosse à cou	ψήκτρα για τον καθαρισμό του λαιμού
brosse à cou	ψήκτρα των κουρέων
brosse à cou	βούρτσα καθαρισμού κουρέα
brosse à teinture	ψήκτρα βαφής
brosse à teinture	πινέλο βαφής μαλλιών
C5a	αναφυλατοξίνη
campagne d'aide à la désintoxication	εκστρατεία παροχής βοήθειας στους καπνιστές για αποτοξίνωση
caméra à scintillation à rayons gamma	κάμερα σπινθηρισμού ακτινοβολίας γάμμα
canule à anesthésie des splanchniques de Finsterer	καθετήρας σπλαχνικής αναισθησίας του Finsterer
canule à ballon	σωληνίσκος για την διάταση μιας σωματικής κοιλότητας με την εισαγωγή αέρα
canule à ponction lombaire de Bier	βελόνη με στρόφυγγα οσφυονωτιαίας παρακέντησης
canule à rachicentèse de Delmas	καθετήρας του Delmas
canule à trachéotomie	διπλός καθετήρας τραχειοτομής
capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli	ολικός όγκος του εκπνεόμενου αέρα κατά λεπτό
carcinome à cellules claires	διαυγοκυτταρικό καρκίνωμα,υπενέφρωμα (carcinoma clarocellulare)
carcinome à cellules squameuses	πλακώδεςμαλπιγιακόκαρκίνωμα
carcinome à évolution lente	σκίρρος καρκίνος (carcinoma scirrhosum)
cartographie physique à faible résolution	χαρτογράφηση σε φυσική κλίμακα μικρής διαχωριστικής ικανότητας
cartouche à fibres creuses	φυσίγγιο κοίλων ινών
cathéter flottant à thermodilution	νηχόμενος καθετήρας θερμοαραίωσης
cathéter à anesthésie de Gidlund	αναισθητικός καθετήρας του Gidlund
cathéter à ballonnet	βρογχικός καθετήρας με αεροθάλαμο γιά την απόφραξη βρόγχου
cathéter à double ballonnet	καθετήρας με δύο αεροθαλάμους
cathéter à double courbure	καθετήρας Bicoude
cellule à haute fréquence de recombinaison	κύτταρο hfr
cellules à mémoire	κύτταρα του εγκεφαλικού φλοιού για τα οποία πιστεύεται ότι αποτελεί την έδρα της μνήμης
centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains	νόμιμα εξουσιοδοτημένο κέντρο για αφαίρεση ανθρώπινου εμβρυϊκού υλικού
centrifugeuse à hématocrite de Hawksley	φυγοκεντρική μηχανή του Hawksley
chlorosarcome à cellules fusiformes	χλωροσάρκωμα
ciseau à os	ψαλίδι για τα κόκαλα
ciseau à émail	ψαλίδι για το σμάλτο των δοντιών
ciseau à émail de Black	μαχαίρι Black
ciseaux à iridectomie	ψαλίδα ίριδας
ciseaux à plâtre	ψαλίδες από γύψο
ciseaux à plâtre	γύψινες ψαλίδες
coccidiose à Isospora	ισοσπορίαση
collecteur pour sang à transfusion	όργανο που χρησιμεύει στην μετάγγιση αίματος
compas à verge	διαστημόμετρο
compas à verge	διαβήτης
composé destiné à être administré par voie orale	ένωση που χορηγείται από το στόμα
compresseur à bandes	συμπίεσις διά ταινιών
compresseur à sangles	συμπίεσις διά ταινιών
compression par sonde à double ballonnet	συμπίεση με καθετήρα με διπλό μπαλόνι
comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine	δισκίο με βάση το iodobenzylate d'hexaméthylènetètramine
comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer	δισκία με βάση το iodobéhénate του ασβεστίου και του σιδήρου
Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain	Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την καταχώριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση
corticostéroïde topique à usage cutané	κορτικοστεροειδή που προορίζονται για εξωτερική χρήση
couronne dentaire à trois quarts	στεφάνη τριών τετάρτων
couronne à calotte	τεχνητή κυπελλοειδής στεφάνη οδόντος
couronne à tenon de Gilbert	σύρμα που ενώνει την τεχνητή στεφάνη με την ρίζα του οδόντος του Gilbert
crise hémorroïdaire consécutive à un épisode diarrhéique	αιμορροϊδική κρίση μετά από διαρροϊκό επεισόδιο
crochet métallique à décapitation	μετάλλινο άγκιστρο
crochet à corps étrangers	άγκιστρο για ξένα σώματα
crochet à décollation	αποκεφαλιστήρας εμβρύου
crochet à décollation	αποκεφαλιστήρας
crochet à plaie	χειρουργικό άγκιστρο
crochet à ressort	βοηθητικό ελατήριο
crochet à tendons de Hirschmann	όργανα του Hirschmann
crochet à trois branches	άγκιστρο τριών βραχιόνων
création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant	δημιουργία εμβρύων ανθρώπου για έρευνες κατά τη διάρκεια της ζωής τους
culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés	καλλιέργεια εμβολιαζόμενη σε κεκλιμένους σωλήνες με αγάρ αγάρ
cystoscope à cathétérisme urétéral de Brenner	κυστεοσκόπιο ουρητήρων Brenner
dent à glissières	δόντι με λοξοτμήσεις
dermatite due à la paraffine	έκζεμα παραφίνης
dermatose due à la chlorpromazine	δερμάτωση οφειλόμενη στη χλωροπρομαζίνη
diphtérie à évolution rapide	προϊούσα διφθερίτις
dispositif d'aide à la mobilité	μηχανισμός υποστήριξης της κινητικότητας
dispositif de fixation pour masque à chloroforme	διάταξη στερέωσης για προσωπίδα με χλωροφόρμιο
dispositif destiné à des investigations cliniques	βοήθημα προοριζόμενο για κλινική έρευνα
dispositif à injection	όργανο για την ένεση
dispositif à transfusion	συσκευή μετάγγισης
dosimètre de Coxeter pour appareils à anesthésie	ροόμετρο Coxeter
dosimètre à verre	γυάλινο δοσίμετρο
droit des enfants à naître	δικαιώματα των αγέννητων παιδιών
droit à l'attention portée par les parents	δικαίωμα στη φροντίδα από τους γονείς
droit à l'identité génétique propre	δικαίωμα στην γενετική ταυτότητα
droit à l'intégrité psychique	δικαίωμα προστασίας από ψυχική βλάβη
droit à l'inviolabilité de la personne	δικαίωμα στο απαραβίαστο των δικαιωμάτων του ατόμου
déviation à droite du regard	προς τα δεξιά κίνησις του οπτικού άξονος ή του οφθαλμού
encéphalite à cytomégalovirus	εγκεφαλίτις από μεγαλοκυτταροϊό (encephalitis cytomegalovirica)
encéphalite à herpèsvirus	εγκεφαλίτις από ερπητοϊό
enfant à dentition précoce	πρώιμος παιδική οδοντοφυία
enfant à dentition précoce	πρώιμη παιδική οδοντοφυία
enfant à haut risque	παιδί που διατρέχει υψηλό κίνδυνο
enfant à risque élevé	παιδί που διατρέχει υψηλό κίνδυνο
enfant à vacciner	άτομο προς εμβολιασμό
engagement d'équivalent de dose à la population	όριο ισοδυνάμου δόσεως για τον πληθυσμό
erreur liée à l'instrument	σφάλμα που οφείλεται στο όργανο
Evaluation des médicaments à usage humain	Αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση
examen à l'amplificateur de brillance	εξέταση με ενίσχυση της λαμπρότητας
exanthème à l'Atébrine	εξάνθημα-Atebrin
extenseur à câbles élastiques	εξασκητήρας με καλώδια
facteur antihémophile A	αντιαιμοφιλικός παράγοντας
fauteuil roulant à propulsion manuelle	χειροκίνητη πολυθρόνα με ρόδες
fauteuil roulant à propulsion manuelle	χειροκίνητη αναπηρική καρέκλα
fauteuil roulant à propulsion manuelle	χειρήλατο αναπηρικό αμάξι
fermenteur à agitation	αντιδραστήρας με ανάδευση
fermenteur à agitation pneumatique	αντιδραστήρας ανερχόμενου ρεύματος αέρα
fermenteur à bactéries immobilisées	αντιδραστήρας ακινητοποιημένων μικροβιακών κυττάρων
fermenteur à boucle à circulation interne	αντιδραστήρας εσωτερικής ανακύκλωσης
fermenteur à co-facteur	βιοαντιδραστήρας που λειτουργεί με χρήση συμπαράγοντα
fermenteur à fibre creuse	αντιδραστήρας κοίλων ινών
fermenteur à lit fixe	αντιδραστήρας σταθερής κλίνης
fil à plomb de Barré	σφαίρα εκ μολύβδου ή αντιμονίου η οποία ελαμβάνετο άλλοτε από του στόματος επί επιμόνου δυσκοιλιότητος
fièvre à pappataci	Δάγγειος πυρετός
fièvre à tiques du Colorado	κηλιδώδης πυρετός Colorado
fièvre à tiques du Queensland	πυρετός Q
foetus créé à des fins de procréation	έμβρυο δημιουργημένο για αναπαραγωγή
forceps à la sortie	λαβίς για την έξοδο της πυέλου
forceps à laminectomie d'Exner	λαβίδα πεταλεκτομής του Exner
forceps à traction axiale de Breus	εμβρυουλκός Breus
forceps à trois points de pression	τριπλή λαβίδα
fût à bascule	κορυμβοειδής
glycémie à jeun	γλυκόζη νηστείας
glycémie à jeun anormale	διαταραγμένη γλυκόζη νηστείας
granulocyte à granulations toxiques	κοκκιοκύτταρο με τοξικές κοκκιώσεις
granulomatose pulmonaire due à la laque	πνευμονοκονίαση οφειλόμενη στις λακ των μαλλιών
grille à lamelles au plomb	πλέγμα μολύβδου
gène de prédisposition à une maladie	γονίδιο προδιαθετικό νόσου
hyperglycémie modérée à jeun	διαταραγμένη γλυκόζη νηστείας
hyperglycémie à jeun non diabétique	διαταραγμένη γλυκόζη νηστείας
hépatite à virus	ηπατίτις Α
hôpital privé à but lucratif	ιδιωτικό νοσοκομείο κερδοσκοπικού χαρακτήρα
imagerie à resonance magnetique	απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού
imagerie à résonance magnétique anatomique	ΙRM ανατομικό
imagerie à résonance magnétique haute résolution	IRM υψηλής ευκρίνειας
imagerie à résonance magnétique taguée	IRM σημασμένη
immunité à médiation cellulaire	κυτταρική ανοσία
incision en fer à cheval d'Alphonse Guérin	στεφανιαία τομή
incitation à l'avortement	πρόκληση για έκτρωση
incitation à l'avortement	προτροπή για έκτρωση
incontinence à l'effort	ακράτεια από υπερένταση
infection à Mycobacterium avium	λοίμωξη από MAC
insémination artificielle à partir d'un donneur	τεχνητή γονιμοποίηση από δότη
intradermoréaction à la gélatine de Busacca	δοκιμασία πηκτής Busacca
iris non discernable à travers l'opacité	μη διακρινόμενη ίριδα διαμέσου της θολερότητας
iritis à hypopyon	ιριδίτις με υπόπυο
irradiation par la lumière à arc	λουτρό του Finsen
lavement à l'huile d'olive	κλύσμα με ελαιόλαδο
LCP à forme tumorale	αρχέγονο εγκεφαλικό λέμφωμα νεοπλασματικής μορφής
LCP à forme tumorale	LCP νεοπλασματικής μορφής
leucémie aiguë à "cellules en miroir à main"	οξεία λευχαιμία με κύτταρα δίκην "είδωλο χειρός"
leucémie aiguë à "cellules en miroir à main"	οξεία λευχαιμία με κύτταρα "ειδώλου χειρός"
leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli	μονοκυτταρική λευχαιμία τύπου Naegeli
leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli	οξεία μυελοβλαστική λευχαιμία Μ4
leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli	μυελομονοκυτταρική λευχαιμία
leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli	LAM4
leucémie lymphoïde chronique à lymphocytes de type T	χρονία λεμφοειδής Τ λευχαιμία
leucémie lymphoïde chronique à lymphocytes de type T	χρονία λεμφοειδής λευχαιμία Τ λεμφοκυττάρων
leucémie à basophiles	βασεοφιλική λευχαιμία
leucémie à cellules chevelues	λευχαιμία "a tricholeucocytes"
leucémie à granulocytes neutrophiles de Weil	λευχαιμία ουδετερόφιλων κοκκιοκυττάρων του Weil
leucémie à mégacaryoblastes	οξεία μυελοβλαστική λευχαιμία Μ7
leucémie à mégacaryoblastes	μεγακαρυοβλαστική λευχαιμία
leucémie à mégacaryoblastes	LAM7
leucémie à tricholeucocytes	λευχαιμία "a tricholeucocytes"
leucémie à éosinophiles	εωσινοφιλική λευχαιμία
lime à os	λίμα για τα κόκαλα
lit de malade à rotation mécanique	χειροκίνητη ανακλινόμενη κλίνη ασθενούς
lit à sommier articulé	κρεββάτι με αρθρωτό σομιέ
lymphome cérébral primitif à forme tumorale	LCP νεοπλασματικής μορφής
maillet à amalgame	ξύλινο σφυρί για αμαγάλματα
main artificielle à préhension active	τεχνητό χέρι ικανό να σχηματίζει γροθιά
maladie des embryons à pronostic grave	εμβρυϊκή νόσος με κακή πρόγνωση
manquement à l'hygiène	έλλειψη υγιεινής
marge d'adaptation à l'effort	όρια αντοχής εις το οργανικόν στρες
masque à anesthésie	προσωπίδα εισπνοής
masque à anesthésie	προσωπίδα αναισθησίας
masque à anesthésie	προσωπίδα
masque à anesthésie transparent	διαφανής μάσκα για νάρκωση
masque à chloroforme	προσωπίδα με χλωροφόρμιο
masque à chloroforme	προσωπίδα με αιθέρα
masque à gaz	προσωπίδα κατά των αερίων
masque à gaz	μάσκα αερίου
masque à gaz	αντιασφυξιογόνος προσωπίδα
masque à oxygène à déclenchement automatique	προσωπίδα οξυγόνου αυτόματης ετοιμότητας
masque à oxygène à déclenchement rapide	προσωπίδα οξυγόνου ταχείας ετοιμότητας
masque à éther	προσωπίδα με αιθέρα
massage à la brosse	μασάζ με ψήκτρα
massage à la brosse	εντριβή με ψήκτρα
milieu de culture à l'acide oléique et à l'albumine	το θρεπτικό υλικό της καλλιέργειας σε ελαϊκό οξύ και λευκωματίνη
modèle de régression à effet proportionnel	μοντέλο παλινδρόμησης με αναλογικές δράσεις
molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre	μόρια ειδικά υπεύθυνα για τη μεταβίβαση από τον ένα νευρώνα στον άλλο
moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants	αντιμετώπιση της ατεκνίας
moyen impropre à provoquer l'expulsion du foetus	μέσο ακατάλληλο για πρόκληση εξώθησης του εμβρύου
myocardite à Coxsackie	μυοκαρδίτιδα Coxsackie
myocardite à Coxsackie du nouveau-né	μυοκαρδίτιδα νεογνών Coxsackie
myocardite à virus Coxsackie	μυοκαρδίτιδα Coxsackie
myocardite à virus Coxsackie du nouveau-né	μυοκαρδίτιδα νεογνών Coxsackie
myopathie à bâtonnets	ραβδωτή μυοπάθεια
myopathie à bâtonnets	μυοπάθεια νεμαλίνης
médecin à temps partiel	ιατρός με μερική απασχόληση
médecin à temps partiel	ιατρός μερικής απασχόλησης
médecin à temps plein	ιατρός πλήρους απασχόλησης
médicament réservé à l'usage hospitalier	φάρμακο για νοσοκομειακή χρήση
médicament à base d'alcaloïdes	φάρμακο με βάση τα αλκαλοειδή
médicament à base de radionucléides	φαρμακευτικό προϊόν με βάση τα ραδιονουκλεϊδια
médicament à base d'hétérosides	φάρμακο με βάση τα γλυκοζίδια
médicament à libération contrôlée	φάρμακο ελεγχόμενης έκλυσης
médicament à longue durée d'utilisation	φάρμακο μακροχρόνιας λήψης
médicament à prescription initiale hospitalière	φάρμακο συνταγογραφούμενο αρχικά στο νοσοκομείο
médicament à prescription restreinte	φάρμακο περιορισμένης συνταγογράφησης
médicament à renouveler	επανάληψη φαρμάκου (iteretur remedium)
médicament à surveillance particulière	φάρμακο ιδιαίτερης παρακολούθησης
médicament à usage topique	προϊόν για τοπική χρήση
médicaments à acide silicique végétaux	ελαστότροπα φάρμακα
non progresseur à long terme	άρρωστος μακροχρόνια ασυμπτωματικός
non-progresseur à long terme	άρρωστος μακροχρόνια ασυμπτωματικός
obtenir des embryons à partir d'ovules congelés	απόκτηση πρωτοεμβρύων από καταψυχθέντα ωάρια
obturation à fond	στεγανοποίηση εδάψους
obturation à la feuille d'or	σφράγισμα δοντιού με χρυσό
obturation à l'amalgame	πλήρωσις κοιλότητος του σώματος διά βύσματος
obturation à l'or par pression	σφράγισμα οδόντος με χρυσό,από συμπιεστή
ordonnance sur carnet à souches	συνταγή ναρκωτικών
outil à modeler	εργαλείο παρασκευής προπλασμάτων
palpation à fond	φηλάφηση
papier à la résine	ρητινούχος χάρτης
partie caudale de la surface soumise à l'épreuve	μέρος της ουράς της ελεγχομένης περιοχής
patient asymptomatique à long terme	άρρωστος μακροχρόνια ασυμπτωματικός
patient non progresseur à long terme	άρρωστος μακροχρόνια ασυμπτωματικός
pelvimètre à compas	πυελογράφος
pelvimètre à compas de Breisky	πυελόμετρο Breisky
pigmentation à l'Atébrine	Atebrin-μελάγχρωσις
pilon à bascule de v.Baeyer	τεχνητόν σκέλος του VON BAYER
pince à forcipressure	αρτηριακή λαβίδα
pince à forcipressure	αιμοστατική λαβίς
pince à forcipressure	αιμοστατική λαβίδα
pince à hémorroïdes de Jarvis	λαβίδες αιμορροϊδων του Jarvis
pistolet à vaccination de Heaf	πιστόλι εμβολιασμού του Heaf
plaque à vis de Charnley	κοχλιωτός δίσκος οστεοσυνθέσεων Charnley
plasmide à faible nombre de copies	πλασμίδιο με ολιγάριθμα αντίγραφα
plasmide à large spectre d'hôte	πλασμίδιο ευρέος φάσματος ξενιστών
pneumoconiose à la bentonite	μολυβδιασική πνευμονοκονίωση
pneumoconiose à la terre de Fuller	μολυβδιασική πνευμονοκονίωση
pneumonie à CMV	πνευμονία από μεγαλοκυτταροϊό
pneumonie à cytomégalovirus	πνευμονία από μεγαλοκυτταροϊό
port-à-cath	υποδερμικός μόνιμος καθετήρας
port-à-cath	καθετήρας προσηλωμένος υπό το δέρμα
porter à terme	διατήρηση της εγκυμοσύνης μέχρι τον τοκετό
presse à polymérisation de Janke	αποτυπωτική συσκευή
Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain	Κεντροποιημένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση
Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain	Αποκεντρωμένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση
procédé de nettoyage à sec par désinfection chimique	διαδικασία CDT
procédé de stérilisation à froid	μέθοδος ψυχρής αποστείρωσης
produit figurant à la pharmacopée européenne	ουσία που αναγράφεται στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία
produit à usage externe	προϊόν εξωτερικής χρήσης
produit à usage interne	προϊόν εσωτερικής χρήσης
produit à usage topique	προϊόν για τοπική χρήση
Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας
Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας
prophylaxie consécutive à une exposition	προφύλαξη μετά την έκθεση
Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium	Πρωτόκoλλo για τov περιoρισμό και τη ρύθμιση της καλλιέργειας της μήκωvoς της υπvoφόρoυ καθώς και της παραγωγής τoυ διεθvoύς εμπoρίoυ,τoυ χovδρεμπoρίoυ και της χρήσης τoυ oπίoυ
provocation à l'avortement	πρόκληση για έκτρωση
provocation à l'avortement	προτροπή για έκτρωση
prédisposition à la drogue	προδιάθεση χρήσης φαρμάκων
péniscopie à l'acide acétique	πεοσκοπία με οξικό οξύ
radionucléides à vie moyenne courte	ραδιονουκλεϊδια με μικρό χρόνο ζωής
radiothérapie à haut voltage	θεραπεία με ακτινοβολία υψηλής τάσης
radiothérapie à haute énergie	θεραπεία με ακτινοβολία υψηλής τάσης
radiothérapie à la Coutard	ακτινουεραπεία Coutard
rapport signal à bruit	λόγος σήματος προς θόρυβο
rapport signal à bruit	λόγος σήμα/θόρυβος
retour à l'état hygide	επιστροφή στην υγιεινή κατάσταση
réacteur à agitation pneumatique	αντιδραστήρας ανερχόμενου ρεύματος αέρα
réacteur à bactéries immobilisées	αντιδραστήρας ακινητοποιημένων μικροβιακών κυττάρων
réacteur à fibre creuse	αντιδραστήρας κοίλων ινών
réacteur à lit fixe	αντιδραστήρας σταθερής κλίνης
réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins	αντιδραστήριο που προορίζεται για τον καθορισμό των ομάδων ή των παραγόντων του αίματος
réactif destiné à être utilisé sur lames	αντιδραστήριο προορισμένο να χρησιμοποιηθεί σε αντικειμενοφόρες πλάκες
réactif à l'état desséché	αντιδραστήριο σε στερεά κατάσταση
réaction cutanée à la paracoccidioïdine	υποδόρεια αντίδρασις στην παρακοκκιδιοϊδίνη
régulateur d'oxygène à la demande	ρυθμιστής οξυγόνου κατά ζήτηση
réponse immunitaire à médiation humorale	χυμική ανοσιακή απόκριση,
réponse à dose donnée	δόση-αντίδραση
résistance chromosomique à l'additif	χρωμοσωμική ανθεκτικότητα έναντι του προσθέτου
résistance à la fracture	αντίσταση οστού στη θραύση
résistance à l'infection	αντίσταση στη λοίμωξη
réticulose bénigne nodulaire à forme épithéloïde	νόσημα Bensier-Boeck-Schaumann (sarcoidosis)
rétinite à cytomégalovirus	αμφιβληστροειδίτις από Μεγαλοκυτταροϊό
sangle à boucler	ζώνη ασφαλείας
sangle à hernie	ιμάντας για την κήλη
se rapportant à l'angine poitrine	στηθαγχικός
seringue à injection	σύριγγα για ενέσεις
sexualité liée à un partenaire déterminé	μονογαμία
solution à reconstituer	διάλυμα προς επανασύσταση
sonde à ballonnet de Blakemore-Sengstaken	καθετήρας Blakemore-Sengstaken
sonde à ballonnet de Blakemore-Sengstaken	καθετήρας Blakemore
sonde à ballonnet de Foley	καθετήρας του Foley
souche à croissance lente	φυλή βραδείας ανάπτυξης
souche à faible taux de fécondité	είδη ζώων με χαμηλή γονιμότητα
spatule à ciment	σπάτουλα για τσιμέντο
spatule à cire	σπάτουλα για κερί
spatule à iris	σπάτουλα ίριδας
spectrométrie de masse à haute résolution	φασματογραφία μάζας μεγάλης διαχωριστικής ικανότητας
spéculateur à la hausse	πωλητής χρεογράφων που προβλέπει άνοδο τιμών
spéculateur à la hausse	κερδοσκόπος που προβλέπει άνοδο τιμών
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	χρυσίζων σταφυλόκοκκος ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη χρυσίζων σταφυλόκοκκος
staphylocoque doré résistant à la méthicilline	ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη χρυσίζων σταφυλόκοκκος
stimulateur calorique à air ou à eau	θερμικός διεγέρτης αέρα ή νερού
stimulateur cardiaque externe à source d'énergie interne	εξωτερικός καρδιακός βηματοδότης με εσωτερική πηγή ενέργειας
stupéfiant à des fins médicales essentielles	ναρκωτικό για ουσιώδεις ιατρικούς σκοπούς
substance destinée à produire des effets systémiques	ουσία που προορίζεται να έχει συστηματικές επιδράσεις
substance incorporée à l'alimentation	ουσία που χορηγείται μέσα στη δίαιτα
substance à action exophtalmique	παράγων προκαλών εξόφθαλμο
substance à action thyréostatique	ουσία με θυρεοστατική ενέργεια
substance à action thyréostatique	ουσία με θυρεοστατική δράση
substance à activité antitumorale	ουσία που χρησιμοποιείται κατά των όγκων
substance à activité bactéricide	βακτηριοκτόνο
substance à activité bactéricide	βακτηριδιοκτόνο
substance à effet thyréostatique	ουσία με θυρεοστατική ενέργεια
substance à empreinte	υλικό για αποτύπωμα
substance à forte toxicité cellulaire	ουσία μεγάλης κυτταρικής τοξικότητας
surveillance à distance des traitements	τηλε-επιτήρηση θεραπειών
suture à tampons	ειδική ραφή των κοιλιακών τοιχωμάτων κατά την οποίαν μεταξύ ιστών και ράμμα τος παρεμβάλλεται προστατευτικόν υλικόν π.χ.σπόγγος,βαμβάκι,κλπ.
système à débit continu d'oxygène	σύστημα συνεχούς παροχής οξυγόνου
tablette rouge gaufrée " A22 "	κόκκινο δισκίο με έκτυπη την ένδειξη "Α22"
tasse à bec	φλυτζάνι με προεξοχή για κατακεκλιμμένους ασθενείς
tasse à bec	τροφεύς
tasse à bec	τροφαγωγός σωλήνας
temps circulatoire par l'épreuve à l'éther	χρόνος αιθέρα
température centrale à l'exercice	θερμοκρασία κατά την κίνηση
tenailles à plâtre	γυψολαβίδες
tendance à l'oedème	οιδηματική προδιάθεσις
test à la tuberculine	δοκιμή φυματινισμού
test à l'albumine marquée au chrome	δοκιμασία Waldmann
test à l'hormone chorionique gonadotrophique	δοκιμασία HCG
thérapie à haute fréquence	θεραπεία με μηχανήματα υψηλής συχνότητας
toxicomanie à l'essence de pétrole	βενζινομανία
toxicomanie à l'essence de pétrole	βενζινισμός
toxi-infection due à Bacillus cereus	γαστροεντερίτιδα από τον κηρώδη βάκιλλο
toxi-infection due à Bacillus thuringiensis	γαστροεντερίτιδα από τον κηρώδη βάκιλλο
toxi-infection due à Clostridium perfringens	εντερίτιδα από διαθλαστικό κλωστηρίδιο
transfert génétique à des cellules germinales	γενετική μεταφορά στα βλαστικά κύτταρα
transfusion de bras à bras	άμεση μετάγγιση
troubles de la mise à la retraite	συνταξιοδοτικά προβλήματα
troubles de la mise à la retraite	συνταξιοδοτική νεύρωσις
troubles de la mise à la retraite	νεύρωσις οφειλόμενη στην συνταξιοδότηση
tube à cathode incandescente	σωλήνας Coolidge
tube à cathode incandescente	λυχνία θερμής καθόδου
tube à comprimés	σωληνάριο για δισκία
tube à hémolyse	σωλήνας ιζηματίνης
tube à respiration	αναπνευστικός καθετήρ
tube à succion de Finsterer	σωλήνας αναρρόφησης του Finsterer
tubercule à cellules épithélioïdes	φύμα με επιθηλιοειδή ινοκύτταρα
tuberculose à porte d'entrée digestive	καταποσοφυματίωσις
tuberculose à porte d'entrée digestive	φυματίωσις της πεπτικής πύλης
tuberculose à porte d'entrée digestive	φυματίωση της πεπτικής πύλης
tête à la thersite	οξυκεφαλία
tête à la thersite	μακροκεφαλία
une cuillerée à café	κουταλάκι τσαγιού
une cuillerée à dessert	κουταλάκι γλυκού
une cuillerée à dessert	κουταλιά επιδόρπιου
une cuillerée à dessert	παιδικό κουταλάκι
une cuillerée à soupe	κουταλιά σούπας
vaginite à candida albicans	κολπική καντιντίαση
vaginite à candida albicans	κολπίτιδα από Candida albicans
vaginite à champignons	κολπική καντιντίαση
vaginite à champignons	κολπίτιδα από Candida albicans
valve à bille	πλαστική σφαιρική βαλβίς
vecteur à sélection positive	φορέας θετικής επιλογής
verre à double foyer	διπλοεστιακά γυαλιά
vessie à glace	παγοθήκη
vessie à glace	κύστη πάγου
vibrateur à conduction osseuse	οστεόφωνο
virus AH1N1 de la grippe porcine	νέος ιός ΑΗ1Ν1
virus grippal AH1N1	νέος ιός ΑΗ1Ν1
vitamine A2	δεϋδρορετινόλη
vitamine A2	βιταμίνη Α2
vitamine A1	ρετινόλη
à délivrer	να δοθεί
à type d'engelure	χείμετλο
à usage personnel	κάθε ημέρα
à usage personnel	για προσωπική χρήση
éclairement des sommets pulmonaires à la toux	φαινόμενο βηχός
éclairement des sommets pulmonaires à la toux	φαινόμενο Kreuzfuchs
émission d'urine à tension superficielle constante	ισοσταλακτουρία
épidémie limitée à un immeuble	οικογενής επιδημία
épidémie liée à une source persistante	επιδημία με εμμένουσα αιτία
épreuve à l'antigène tamponné	δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης
épulis à myéloplaxes	σαρκωματώδης ή κακοήθης επουλίς (epulis gigantocellularis)
équipement de diagnostic à rayons X	διαγνωστική συσκευή ακτίνων Χ
équipement de diagnostic à rayons X	ακτινοβολία σε διαγνωστικές συσκευές ακτίνων
équipement à rayonnement X de diagnostic	διαγνωστική συσκευή ακτίνων Χ
équipement à rayonnement X de diagnostic	ακτινοβολία σε διαγνωστικές συσκευές ακτίνων