| German | Russian |
| AМA | АМА (Лорина) |
| A-Antigen | А-антиген (Маковка) |
| A. basilaris | артерия базилярная (NikolaiPerevod) |
| a.c. | перед едой (ante cibum – vor der Speise Komparse) |
| a.c. | до еды (Andrey Truhachev) |
| A. canalis pterygoidei | видиева артерия (abolshakov) |
| A. carotis com | общая сонная артерия (Лорина) |
| A. carotis communis | общая сонная артерия (Выровая Анна) |
| A. cerebri media Arteria cerebri media | средняя мозговая артерия (Elena18) |
| A. cerebri posterior | артерия мозговая задняя (NikolaiPerevod) |
| A + D Vicotrat Flexiole | витамин А + D |
| A. descendens | нисходящая аорта (wanderer1) |
| a. dorsalis pedis | артерия тыла стопы (norbek rakhimov) |
| a. dorsalis pedis | тыльная артерия стопы (SvetDub) |
| a. e. | в конце (am Ende EVA-T) |
| a. e. | взамен (als Ersatz EVA-T) |
| a.e. | вероятнее всего (am ehesten jurist-vent) |
| a.e. | более вероятно (jurist-vent) |
| a.F. | на перчатке (am Fingerling paseal) |
| A.femoralis | бедренная артерия (лат. SvetDub) |
| A. femoralis superficialis | поверхностная бедренная артерия (Brücke) |
| A.femoralis superficialis | поверхностная бедренная артерия (Wladchen) |
| a-Glukosidase | мальтаза |
| A. hepatica | печёночная артерия (dolmetscherr) |
| A. iliaca communis | общая подвздошная артерия (gemeinsame Darmbeinarterie Выровая Анна) |
| A. iliaca interna | внутренняя подвздошная артерия (Выровая Анна) |
| A. lienalis | селезеночная артерия (Arteria lienalis dolmetscherr) |
| A. mammaria interna | внутренняя грудная артерия (Лорина) |
| A. mesenterica inferior | нижняя брыжеечная артерия (untere Eingeweidearterie Выровая Анна) |
| a.n.k. | не классифицированный в других рубриках (из МКБ (anderenorts nicht klassifiziert) jurist-vent) |
| a.n.k. | точно не определено (anderweitig nicht klassifiziert (nicht genauer bestimmt) NataLet) |
| a.o.Univ. Prof. | экстраординарный профессор университета (wikipedia.org folkman85) |
| a.p. | до родов, дородовый ante partum (salt_lake) |
| a.p. Aufnahme | прямой анфас и боковой профиль снимок (a-anterior p-posterior Virgo9) |
| A. poplitea | подколенная артерия лат. (SvetDub) |
| a-p-Projektion anterior-posterior | прямая передняя.проекция (рентгенография грудной клетки riskand; прямая ЗАДНЯЯ проекция jurist-vent) |
| A. profunda femoris | глубокая бедренная артерия (Wladchen) |
| A. pulmonalis | правая лёгочная артерия (Ольга Левина) |
| A. renalis | почечная артерия (Katrin Denev1) |
| Aёron | аэрон (Tabletten aus Skopolamincamphorat und Hyoscyamincamphorat) |
| A-Scan | А-режим (ультразвукового исследования Dimpassy) |
| A. subclavia | подключичная артерия (Amirjanyan) |
| A. subclavia Stenose | стеноз подключичной артерии (Лорина) |
| A. tabilias posterior | задняя большеберцовая артерия (... EVA) |
| A.T.B.I. | тибон |
| a. thyroidea superior | верхняя щитовидная артерия (Katrin Denev1) |
| a. tibialis posterior | задняя большеберцовая артерия (marinik) |
| A.v. | исключение (Ausschluss von Tatiana_Ushakova) |
| A.W.Wischnewskij-Chirurgie-Institut | ИХВ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| A.W.Wischnewskij-Chirurgie-Institut | институт хирургии им. А. В. Вишневского (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| A.W.Wischnewskij-Chirurgieinstitut | институт хирургии им. А. В. Вишневского (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| AE/ml | произвольная единица/мл (Arbiträren Einheiten/ml aminova05) |
| B.A.L. | унитиол |
| B.A.L. | дитиоглицерин |
| B.A.L. | димеркаптопропанол |
| B.A.L. | дикаптол |
| B.A.L. | британский антилюизит |
| B/A-Versorgung | снабжение вещевым имуществом |
| B/A-Versorgung | вещевое снабжение |
| B/A-Versorgung | обозно-вещевое снабжение |
| Bac. alcaligenes faecalis Castellani A. u. Chalmers A. | фекальный щёлочеобразователь |
| bei einem Sturz auf A | при падении на (jurist-vent) |
| Blutgruppe A | вторая группа крови (Andrey Truhachev) |
| Chemotherapieblock A | курс по схеме блока А (folkman85) |
| Child-Pugh-Klasse A | класс A по классификации Чайлд-Пью (Лорина) |
| CT-A | компьютерная томография брюшной полости (Лорина) |
| CT-A | КТ брюшной полости (Лорина) |
| CT-A | КТ-ангиография (wismut77) |
| Cyren A | диэтилстильбэстрол |
| E/A | отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка (jurist-vent) |
| E/A | приток/отток (Andrey Truhachev) |
| E/A-Verhältnis | соотношение Е/А (соотношение пиковых скоростей раннего и позднего наполнения paseal) |
| E/A-Verhältnis | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Einstufungsmarke "A-2" weiß zum nicht vordringlichen Abtransport | сортировочная марка "эвакуация во вторую очередь" Э-2" (белого цвета) |
| Einstufungsmarke "A-1" weiß zum vordringlichen Abtransport | сортировочная марка "эвакуация в 1-ую очередь" Э-1" (белого цвета) |
| Eiweiß-Blutersatz nach W.A.Belitzer und K.I.Katkowa | белковый кровезаменитель БК-8 |
| Futteralanästhesie nach A.W.Wischnewski | футлярная анестезия по А.В.Вишневскому (direkter Kontakt des anästhesierenden Stoffes mit den Nerven des gesamten Operationsfeldes und des umliegenden Gewebes) |
| Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (также Gesamtrussisches Nikiforov-Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands jurist-vent) |
| Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России (jurist-vent) |
| Gesamtrussisches Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin A.M. Nikiforov beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России (jurist-vent) |
| Hepatitis A | инфекционный гепатит |
| Hepatitis A | гепатит A (Лорина) |
| Hepatitis A | болезнь Боткина |
| Hepatitis A-Virus | вирус гепатита А |
| Hypoplasie von A1 | гипоплазия А1 сегмента (передней мозговой артерии paseal) |
| Hämoglobin A1c | гликированный гемоглобин (Лорина) |
| i.a. | в/а (intraarteriell – внутриартериально jurist-vent) |
| Immunglobulin A | иммуноглобулин А (per aspera) |
| k.A. | неизвестно (MedStudiozus) |
| k.A. | нет данных (Лорина) |
| leere Anamnese für A | анамнез не отягощён (по чему-либо (также, напр., die Familienanamnese ist für etwas leer – семейный анамнез по чему-либо / чем-либо (какому-либо заболеванию) не отягощен jurist-vent) |
| lt. A. | согласно анамнезу (EVA-T) |
| Moskauer onkologisches P.A.Gerzen-Forschungsinstitut | Московский научно-исследовательский онкологический институт им. П.А.Герцена (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена (Лорина) |
| Moskauer wissenschaftliches onkologisches Forschungsinstitut namens P.A. Herzen | МНИОИ имени П.А. Герцена (Лорина) |
| Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP | поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР |
| nichts Beweisendes für + A | убедительных данных за что-либо не получено (напр., убедительных данных за опухолевый процесс не получено – nichts Beweisendes für einen tumorösen Prozess jurist-vent) |
| non-A-non-B Hepatitis | ни В гепатит ни А |
| p.a. /posteroanterior/ | заднепередний /снимок/ (при рентгене ... EVA) |
| p-a-Projektion posterior-anterior | прямая задняя.проекция (рентгенография грудной клетки riskand) |
| Port-a-Kath | имплантируемый порт катетер Кат-Порт Port-A-Cath-торговая марка имплантируемой системы для проведения химиотерапии (Katrin Denev1) |
| Serum amyloid A | сывороточный амилоид А (Лорина) |
| sonographisch Hinweis auf A | эхографические признаки (чего-либо (при УЗИ) (также просто "эхопризнаки" или "уз-признаки") jurist-vent) |
| sonographisch Hinweis auf A | эхопризнаки (чего-либо (при УЗИ), также просто "эхографические признаки" или "уз-признаки" jurist-vent) |
| sonographisch Hinweis auf A | уз-признаки (сокращённый вариант, употребимый в медицинской (пациентоориентированной) документации jurist-vent) |
| sonographisch kein Hinweis auf A | уз-признаки чего-либо не выявлены (jurist-vent) |
| SS-A/Ro-60 | антиген SS-A/Ro-60 (... EVA) |
| T.E.A.B. | тетамон |
| V.a. | подозрение на (ivvi) |
| Valsalva E/A | E/A при пробе Вальсальвы (paseal) |
| Vd.a. | подозрение на (Лорина) |
| Vitamin A | витадрал |
| Vitamin A | ретинол |
| Vitamin A | антиксерофтальмический витамин |
| Vitamin A | витамин А |
| Vitamin A + D | витамин А + D |
| Vitamin-A- und Vitamin-C-Spiegel der Kranken | А- и С-витаминная обеспеченность больных |
| z.A. | для исключения (zum Ausschluss von KsushaM) |
| z.A. | для выяснения (zur Abklärung norbek rakhimov) |
