| Portuguese | Greek |
| a jusante | προς τα κάτω |
| a jusante | κάταντα |
| a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente | δήλωση μητέρας ότι επιθυμεί εμφύτευση σε μεταγενέστερη ημερομηνία |
| a proteção contra acidentes e doenças profissionais | προστασία κατά των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών |
| a proteção contra acidentes e doenças profissionais | προστασία από τα επαγγελματικά ατυχήματα και ασθένειες |
| aborto a pedido | διακοπή κύησης με απλή αίτηση |
| acesso à matéria biológica depositada | πρόσβαση στο κατατεθειμένο βιολογικό υλικό |
| aclimatação à altitude | προσαρμογή σε υψόμετρο |
| aclimatação à altitude | εγκλιματισμός ύψους |
| aclimatização à altitude | εγκλιματισμός στο ύψος |
| acondicionar para venda a retalho | συσκευάζω για τη λιανική πώληση |
| acupuntura segundo a medicina tradicional chinesa | παραδοσιακός βελονισμός |
| adaptação à luz | προσαρμογή των ματιών στο φως |
| agulha a eletrocoagulação | ηλεκτρικό μαχαιρίδιο διαθερμίας |
| alergia a animais | αλλεργία στα ζώα |
| alergia a medicamentos | αλλεργία στα φάρμακα |
| alergia a medicamentos | αλλεργία ενάντια στα φάρμακα |
| alergia a peixe | αλλεργία στα ψάρια |
| alergia à borracha | αλλεργία στο καουτσούκ |
| alergia à luz | αλλεργικός τύπος φωτοευαισθησίας |
| alergia à pena de ganso | αλλεργία σε φτερά χήνας |
| alergia à penicilina | αλλεργία στην πενικιλλίνη |
| alimentação por gota-a-gota contínuo | θρέψη κατά σταγόνες |
| alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas | τροποποίηση της γενετικής σύστασης μέσω επεμβάσεων στα βλαστικά κύτταρα |
| altura da 7ª vértebra cervical-bico do seio | μήκος από τον έβδομο αυχενικό στην προεξοχή του στήθους |
| aparelho de descarga para a perna | συσκευή για ίσχνανση της κνήμης |
| aparelho destinado a facilitar a fonação | συσκευή διευκόλυνσης της ομιλίας |
| aparelho para a reeducação dos dedos | συσκευή για την επανεξάσκηση των δακτύλων |
| aparelho para facilitar a audição dos surdos | συσκευή για τη διευκόλυνση της ακοής στους κουφούς |
| aparelho para reensinar a andar | συσκευή για την εξάσκηση στο βάδισμα |
| apresentar sob a forma de doses | παρουσιάζω με τη μορφή δόσεων |
| aptidão para a homogeneização | δυνατότητα λήψης ομογενών μιγμάτων |
| artrite associada a doenças intestinais | εντερικός ρευματισμός |
| artrodese lombossagrada por via anterior transperitoneal segundo a técnica de Sicard | εγχείρηση Sicard |
| assaltos a farmácias | διαρρήξεις φαρμακείων |
| assintomático a longo prazo | άρρωστος μακροχρόνια ασυμπτωματικός |
| assistência cirúrgica à distância | χειρουργική τηλε-βοήθεια |
| atenção primária a saúde | πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη |
| aumentar a retenção de água | αύξηση της κατακρατήσεως νερού |
| aumento do diâmetro e ou do número de capilares | αύξησις της διαμέτρου και/ή του αριθμού των τριχοειδών |
| banda A | λωρίδα-Α |
| banho a vapor por aquecimento elétrico | ηλεκτροσάουνα |
| bebida para a prova de Katsch-Kalk | ποτό δοκιμασίας των Katsch-Kalk |
| bem ou serviço biotecnológico | βιοτεχνολογικό αγαθό ή υπηρεσία |
| bezoar à base de fibras vegetais | εντερικός λίθος σχηματιζόμενος πέριξ κόκκου βρώμης |
| bile A | χολή-Α |
| cadeia A | ενζυμικά ενεργό τμήμα |
| cadeia A | α-αλυσίδα |
| campanha de auxílio à desintoxicação | εκστρατεία παροχής βοήθειας στους καπνιστές για αποτοξίνωση |
| capacidade par inibir a síntese do colagéneo | αναστολή της σύνθεσης κολλαγόνου |
| capacidade para reduzir a mitose | αντιμιτωτική δράση |
| carcinoma secundário à asbestose | αμιαντοκαρκίνωμα |
| caso sujeito a investigação | κρούσμα υπό διερεύνηση |
| castração para a produção de sementes de variedades híbridas | ευνουχισμός για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών υβριδίων |
| ceratose palmoplantar estriada ou linear de Brunauer-Fuhs | παλαμο-πελματική ραβδωτή ή γραμμοειδής κεράτωσις του Brunauer-Fuhs (keratosis palmoplantaris striata siehe linearis BRUNAUER-FUHS) |
| ceratose palmoplantar papular ou macular | παλαμο-πελματική βλατιδώδης ή κηλιδώδης κεράτωσις (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa) |
| ciclosporina A | κυκλοσπορίνη Α |
| circunstâncias que excluem a ilicitude do aborto | εξαιρέσεις |
| Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων |
| Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | Διεθνής στατιστική ταξινόμηση των νόσων και των συναφών προβλημάτων υγείας |
| C.M.A. - concentração máxima admissível | MPC:μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση |
| colite devida a radiações | κολίτιδα μετά από ακτινοθεραπεία |
| comissão internacional,pluralista para a avaliação ética | διεθνής πολυφωνική επιτροπή για ηθική αξιολόγηση |
| comissão internacional,pluralista para a avaliação ética | διεθνής πλουραλιστική επιτροπή για ηθική αξιολόγηση |
| compartimento para a recolha das penas | αίθουσα για τη συλλογή των πτερών |
| complexo relacionado com a SIDA | σύμπλεγμα σχετιζόμενο με το Aids |
| composto destinado a ser administrado por via oral | ένωση που χορηγείται από το στόμα |
| comprimido para a dor de cabeça | δισκίο για τον κεφαλόπονο |
| comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina | δισκίο με βάση το iodobenzylate d'hexaméthylènetètramine |
| comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro | δισκία με βάση το iodobéhénate του ασβεστίου και του σιδήρου |
| construção estanque à água e à humidade | ανθυγρή κατασκευή |
| construção estanque à água e à humidade | αδιάβροχος |
| contacto doméstico com a hepatite A | επαφή με την ηπατίτιδα Α στο οικογενειακό περιβάλλον |
| contacto institucional com a hepatite A | επαφή με την ηπατίτιδα Α σε ιδρύματα |
| controlo à distância de tratamentos | τηλε-επιτήρηση θεραπειών |
| contrário à vacinação | απεχθανόμενος τον υποχρεωτικό εμβολιασμό |
| Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes | Σύμβαση για τον Περιορισμό της Παρασκευής και Ρύθμιση της Διανομής των Ναρκωτικών Φαρμάκων |
| coriorretinite a toxoplasma | χοριοαμφιβληστροειδίτις από τοξόπλασμα |
| crise hemorroidária consecutiva a um episódio diarreico | αιμορροϊδική κρίση μετά από διαρροϊκό επεισόδιο |
| cromossoma A | χρωμόσωμα B |
| código de conduta para a vacinação | κώδικας συμπεριφοράς για τον εμβολιασμό |
| deficiência de imunoglobulina A | ανεπάρκεια IgA |
| deficiência primária ou secundária da imunidade humoral | διαταραχές οφειλόμενες σε πρωτοπαθή ή δευτεροπαθή ανεπάρκεια αντισωμάτων |
| dermatite devida a frutos | δερματίτις οφειλόμενη σε φρούτα |
| dermatite devida à parafina | δερματίτις που οφείλεται στην παραφίνη |
| dermatite devida à parafina | έκζεμα παραφίνης |
| desnutrição associada à SIDA | υποσιτισμός από VIH |
| detenção associada à droga | σύλληψη που σχετίζεται με ναρκωτικά |
| dieta à base de mel de Heisler-Moro | δίαιτα μήλων Heisler-Moro |
| dieta à base de pectinas | δίαιτα με βάση την πηκτίνη |
| diminuição pronunciada da aptidão para a marcha | έντονη μείωση της ικανότητας βαδίσματος |
| direito a uma identidade genética | δικαίωμα στην γενετική ταυτότητα |
| disfunção ligada à hipertensão | υπερτασική πάθηση |
| dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo | συσκευή εισπνοής ικανή να διατηρεί μια δυναμική ροή αέρα |
| dispositivo destinado a investigações clínicas | βοήθημα προοριζόμενο για κλινική έρευνα |
| disseminação de doença pessoa a pessoa | μετάδοση της νόσου από άτομο σε άτομο |
| doação do corpo à ciência | δωρεά σώματος στην επιστήμη |
| doente que aguarda a transplantação de um órgão | ασθενής που αναμένει τη μεταμόσχευση ενός οργάνου |
| doença associada à alimentação | ασθένεια που έχει σχέση με τη διατροφή |
| dose anual integrada de irradiação a todo o corpo | ετήσια ολοκληρωμένη δόση ολοκλήρου του σώματος |
| duplo teste de tolerância à glicose | διπλή δοκιμασία ανεκτικότητος της γλυκόζης |
| durante a vida | κατά την διάρκεια της ζωής |
| edema da dieta dietética à base de flocos de aveia | οιδήματα βρώμης |
| educação relativa a drogas | εκπαίδευση στο θέμα των ναρκωτικών |
| efeito secundário ligado a dose | παρενέργεια που σχετίζεται με τη δόση |
| em função dos seus conhecimentos ou das suas funções | με τις γνώσεις και τις πράξεις του |
| encefalite a citomegalovírus | εγκεφαλίτις από μεγαλοκυτταροϊό (encephalitis cytomegalovirica) |
| encefalite a herpes-vírus | εγκεφαλίτις από ερπητοϊό |
| encefalite a herpes-zóster | εγκεφαλίτις από έρπητα ζωστήρα |
| encefalite a micobactéria atípica | εγκεφαλίτις από άτυπα μυκοβακτηρίδια |
| ensaio de reprodução a terceira geração | δοκιμασία αναπαραγωγής επί τρεις γενεές |
| enviesamento devido a erro do instrumento | μεροληψία που οφείλεται στο όργανο μέτρησης |
| enviesamento devido a preferência por dígitos | μεροληψία λόγω στρογγυλοποίησης |
| espelho para a boca | καθρέπτης στόματος |
| esterilizador a ar quente | αποστειρωτικός κλίβανος θερμού αέρα |
| esterilizador a seco | αποστειρωτικός κλίβανος θερμού αέρα |
| estimular a criatividade | αυξάνω την δημιουργικότητα |
| estreptococos A | στρπτόκοκκοι Α. |
| estudo de toxicidade sobre a reprodução em duas gerações | μελέτη τοξικότητας στην αναπαραγωγή δύο γενεών |
| excesso de risco para a saúde | υπερβολικός κίνδυνος για την υγεία |
| exposição a carcinogéneos químicos | έκθεση σε καρκινογόνες χημικές ουσίες |
| exposição de emergência a radiações externas | εκτιμούμενη έκθεση σε εξωτερική ακτινοβόληση σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης |
| exposição humana a condições do ambiente | ανθρώπινη έκθεση περιβάλλοντος |
| exposição máxima à substância a testar por inalação | μεγίστη έκθεση στην εισπνοή της δοκιμαζόμενης ουσίας |
| exposição por inalação repetida ou prolongada | επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση με εισπνοή |
| exposição prolongada ou repetida | επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση |
| extração pela a ação de solventes | εξαγωγή με τη βοήθεια διαλυτών |
| fator de suscetibilidade ou de proteção | παράγοντας επιδεκτικότητας ή προστασίας |
| fator de tolerância à glicose | παράγων της ανεκτής γλυκόζης |
| febre tifoide associada à cólera | μικτή λοίμωξη από χολέρα και τυφοειδή πυρετό |
| fobia à eletricidade | ηλεκτροφοβία |
| fobia à infeção | φόβος μόλυνσης |
| forma marcada da substância a testar | "σεσημασμένη" μορφή της δοκιμαζόμενης ουσίας |
| fosforilação "à custa do substrato" | φωσφορυλίωση σε επίπεδο υποστρώματος |
| fuga perante a realidade | φυγή από την πραγματικότητα |
| fuga à realidade | φυγή από την πραγματικότητα |
| fundação mundial contra a sida | Παγκόσμιο Ίδρυμα κατά του Σ.Ε.Α.Α. |
| fundação mundial contra a sida | Παγκόσμιο Ίδρυμα κατά του AIDS |
| fístula do pavimento da boca segundo a técnica de Bergmann | συρίγγιον του εδάφους του στόματος του VON BERGMANN |
| fístula do pavimento da boca segundo a técnica de Bergmann | συρίγγιον του εδάφους του στόματος κατά BERGMANN |
| gene de predisposição a uma doença | γονίδιο προδιαθετικό νόσου |
| gene que codifica a proteína X | γονίδιο που κωδικοποιεί την πρωτεΐνη-Χ |
| gonadotrofinas A e B | ορμόνες ωοθυλακιοτρόπος και ωχρινοτρόπος |
| grupo de conselheiros para a ética da biotecnologia | ομάδα συμβούλων για την ηθική της βιοτεχνολογίας |
| grupo sanguíneo A | ομάδα αίματος A |
| grânulos que coram com a fucsina | φουξινόφιλα κοκκία |
| hemofilia A | αιμορροφιλία Α |
| hemólise a frio | κρυοαιμόλυσις |
| hepatite do vírus A | λοιμώδης ηπατίτις |
| hepatite não A não B | ηπατίτιδα μη Α-μη Β |
| hipervitaminose A | δηλητηρίαση από βιταμίνη Α |
| hipervitaminose A | Α-υπερβιταμίνωση |
| I.M.A.O. | αναστολείς της MAO |
| I.M.A.O. | αναστoλείς της μονοαμινικής οξυδάσης |
| imunidade à infeção | σχετική ανοσία σε χρόνιες νόσους που διαρκεί εφόσον ο μικροοργανισμός βρίσκετα |
| imunidade à infeção | ανοσία προς τις λοιμώξεις |
| imunoglobulina A | ανοσοσφαιρίνη Α |
| indemne a doença | ελεύθερος νόσου |
| indicador relativo à saúde | δείκτης υγείας |
| indução de resistência à canavanina e à ciclo-heximida | επαγωγή αντίστασης σε καναβανίνη και κυκλοεξιμίδιο |
| infusão sanguínea gota a gota | συνεχής στάγδην μετάγγιση αίματος |
| instalação para a contenção de materiais biológicos | τεχνικά μέσα βιολογικού περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον |
| Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | φαρμακολογική αλληλεπίδραση ανάμεσα στο φάρμακο και τον οργανισμό |
| intolerância hereditária à frutose | σύνδρομο κληρονομικής μη ανεκτικότητος στην φρουκτόζη ή λαιβουλόζη |
| jato a pressão | καταιονισμός με πίεση |
| lei sobre a profissão de parteira | νόμος περί μαιευτικής |
| lei sobre a verificação das doenças venéreas | νόμος για τον έλεγχο των αφροδισίων νοσημάτων |
| levar a termo | διατήρηση της εγκυμοσύνης μέχρι τον τοκετό |
| livedo reticularis a frigore | δικτυωτό δέρμα στο κρύο (cutis reticularis e frigore, livedo reticularis a frigore) |
| local A | δεκτική θέση |
| local A | θέσηA |
| lupa binocular com dispositivo de prisão à cabeça | διοπτρικός μεγεθυντικός φακός με διάταξη στερέωσης στην κεφαλή |
| luta contra a droga | καταπολέμηση ναρκωτικών |
| luta contra a droga | αγώνας κατά της χρήσης ναρκωτικών |
| luta contra a esterilidade humana | αντιμετώπιση της ανθρώπινης στειρότητας |
| luta contra a toxicomania | αγώνας κατά της χρήσης ναρκωτικών |
| luta contra a toxicomania | καταπολέμηση ναρκωτικών |
| marcação a frio | τατουάζ με ψύχος |
| marcação a frio | δερματοστιξία με ψύχος |
| mecanismo de resistência a terapêutica | μηχανισμός αντοχής στη θεραπευτική αγωγή |
| medicamento à base de alcaloides | φάρμακο με βάση τα αλκαλοειδή |
| medicamento à base de heterosides | φάρμακο με βάση τα γλυκοζίδια |
| medicamentos contra a tosse | αντιβηχικά |
| medicamentos contra a tosse | αποχρεμπτικά |
| medicamentos à base de ácido silícico vegetal | ελαστότροπα φάρμακα |
| meio inadequado para provocar a expulsão do feto | μέσο ακατάλληλο για πρόκληση εξώθησης του εμβρύου |
| menção a apor na embalagem | κατάλληλη ένδειξη πάνω στη συσκευασία |
| micro-organismo resistente à salinidade | αλοάντοχος μικροοργανισμός |
| modo de ação da substância a testar | τρόπος δράσεως της δοκιμαζομένης ουσίας |
| mulher submetida a aborto | γυναίκα που έκαμε έκτρωση |
| médico a tempo inteiro | ιατρός πλήρους απασχόλησης |
| médico ou outro profissional de saúde | ιατρός ή παραϊατρικό προσωπικό |
| médico que procede à colheita do órgão | ιατρός ειδικός χειρουργικών λήψεων |
| método a golpe de martelo de Szondi | μέθοδος Szondi |
| método de esterilização a frio | μέθοδος ψυχρής αποστείρωσης |
| método à buque | μέθοδος μπουκέτου |
| normas de segurança uniformes destinadas à proteção sanitária da população | ομοιόμορφοι κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού |
| novo vírus da gripe AH1N1 | νέος ιός γρίπης |
| novo vírus da gripe AH1N1 | νέος ιός ΑΗ1Ν1 |
| o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina | το CO παρεμποδίζει τη μεταφορά Ο2 διότι δημιουργεί ισχυρό δεσμό με την αιμοσφαιρίνη |
| oftalmoscópio à mão | οφθαλμοσκόπιο χειρός |
| operação a eventração, com plastia | εγχείρηση κοιλιακής κήλης με πλαστική εγχείρηση |
| operação a um tendão | τενοντοπλαστική |
| operação de tipo A | εργασία τύπου Α |
| ovinos ou caprinos de reprodução,de produção e de engorda | αιγοπρόβατα αναπαραγωγής,εκτροφής και πάχυνσης |
| paralisia simulando a catatonia | κατατονιμορφική παραλυσία |
| patologia a olho nu | μακροσκοπικώς παθολογικές αλλοιώσεις |
| pedido relativo a um primeiro tratamento | αίτηση για θεραπεία πρώτου βαθμού |
| perda de contacto com a realidade | απώλεια επαφής με το περιβάλλον και κάθε πραγματικό |
| pericardite devida a enfarte do miocárdio | περικαρδίτις μετά από έμφραγμα μυοκαρδίου |
| pericardite devida a enfarte do miocárdio | εμφραγματική περικαρδίτις |
| perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida | μεγάλος κίνδυνος για την υγεία της γυναίκας |
| perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida | μεγάλη απειλή για τη σωματική ή ψυχική υγεία της μητέρας |
| peritonite secundária à perfuração | περιτονίτις από διάτρηση οργάνου |
| perpendicular à glabela | κάθετος του μεσόφρυου |
| peso correspondente à idade | αντιστοιχία ηλικίας-βάρους |
| pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial | άτομα με εγκληματικές και αντικοινωνικές τάσεις |
| pico de mortes associadas à droga | κατακόρυφη αύξηση του αριθμού των θανάτων από ναρκωτικά |
| pincel para a laringe | αντίσταση-πρότυπο |
| pinça para puxar a língua | λαβίδα για το τράβηγμα της γλώσσας |
| plastia para restaurar a continência | πλαστική επέμβαση για αποκατάσταση της ακράτειας |
| pneumonia a citomegalovírus | πνευμονία από μεγαλοκυτταροϊό |
| pneumonia a CMV | πνευμονία από μεγαλοκυτταροϊό |
| pneumonia a Mycoplasma | πνευμονοπάθεια από Mycoplasma pneumoniae |
| pontos cutâneos sensíveis à pressão | σημεία ευαισθησίας |
| predisposição para a droga | προδιάθεση χρήσης φαρμάκων |
| preparações para permanente a frio | προπαρασκευές για ψυχρά διαρκή κύματα |
| prevenção a longo prazo | μακροπρόθεσμη πρόληψη |
| produto "miraculoso" para a saúde | προϊόν "θαύμα" για την υγεία |
| produto que provoca a esterilidade | ουσία που προκαλεί στειρότητα |
| produto que reduze a fertilidade | ουσία που μειώνει τη γονιμότητα |
| programa "A Europa contra o Cancro" | πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" |
| Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη |
| Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 |
| proteção contra a infeção | προστασία κατά των λοιμώξεων |
| proteção contra a infeção | προστασία κατά των λοιμώξεων |
| proteção contra a tosse | προστασία κατά του βήχα |
| prova cutânea da pesquisa de alergia à penicilina | δοκιμασία με pΓnicilloyl-polysine |
| prova de Bareggi para a febre tifoide | δοκιμασία του Bareggi |
| prova de tolerância à frutose | δοκιμασία ανεκτικότητος στην φρουκτόζη |
| prova de tolerância à glicose | δοκιμασία ανεκτικότητος στην γλυκόζη |
| prova de tolerância à heparina de Barker | δοκιμασία BARKER,δοκιμασία ανοχής εις την ηπαρίνην |
| prova de Weber para a audição | δοκιμασία Weber |
| provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN | αποδεικνύω την οικογενειακή μου συγγένεια μέσω ενός τεστ DNA |
| psicose que acompanha a doença de Basedow | ψύχωσις εκδηλουμένη εις άτομον προσβληθέν υπό της νόσου του BASEDOW |
| pó do cabelo ou do pelo | σκόνη τριχών |
| quinolonas de 3ª geração | κινολόνες τρίτης γενιάς |
| radiografia com incidência standard para a cavidade orbitária | τυπική ακτινογραφία ανφάς του κόγχου |
| reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos | αντιδραστήριο που προορίζεται για τον καθορισμό των ομάδων ή των παραγόντων του αίματος |
| reação a mudança de clima | αντίδρασις στην αλλαγή του κλίματος |
| reação cutânea à paracoccidioidina | υποδόρεια αντίδρασις στην παρακοκκιδιοϊδίνη |
| reação de A. Ascoli | αντίδραση Ascoli |
| reação positiva à tuberculina | θετική αντίδραση στο φυματινισμό |
| recipiente de vidro para a conservação de sangue | φιάλη από γυαλί για τη διατήρηση του αίματος |
| recomendação publicada a título de orientação | σύσταση που δημοσιεύεται ως κατευθυντήρια γραμμή |
| reduzir a pó | να καταστεί κόνις |
| regulador da pressão de oxigénio a pedido | ρυθμιστής οξυγόνου κατά ζήτηση |
| regulador de oxigénio a pedido | ρυθμιστής οξυγόνου κατά ζήτηση |
| relativo à angina de peito | στηθαγχικός |
| relativo à primeira infância | βρεφικός |
| relativo à primeira infância | νηπιώδης |
| remédios contra a diarreia | αντιδιαρροϊκά |
| remédios contra a disenteria | αντιδυσεντερικά |
| remédios contra a disenteria | αντιδιαρροϊκά |
| remédios contra a hipertonia | αντιυπερτασικά |
| reparação do ADN sujeita a erros | μη ακριβής αποκατάσταση του DNA |
| reparação do ADN sujeita a erros | μεταλλαξογόνος αποκατάσταση του DNA |
| resistência à infeção | αντίσταση στη λοίμωξη |
| respiração a hiperpressão | αναπνοή με πίεση |
| respiração boca-a-boca | τεχνητή αναπνοή |
| resposta à dosagem | δόση-απάντηση |
| resposta à dosagem | δόση-αντίδραση |
| ressecção do gânglio de Gasser segundo a técnica de Lesser | εγχείρηση Lexer |
| ressecção do segundo e terceiro ramos do trigémio segundo a técnica de Krönlein | εγχείρηση Krnlein |
| ressecção para restabelecer a continuidade | ακρωτηριασμός διά του οστού και όχι διά της αρθρώσεως |
| ressecção para restabelecer a continuidade | ακρωτηριασμός μακράν της αρθρώσεως |
| retinite a citomegalovírus | αμφιβληστροειδίτις από Μεγαλοκυτταροϊό |
| risco durante a vida | αθροιστικός κίνδυνος καθ'όλη τη διάρκεια ζωής |
| ritmo a cinco tempos | πεντάρυθμος |
| robótica aplicada a pequenas intervenções | ρομποτική για τις ελαφρές επεμβάσεις |
| ruído cardíaco percetível à distância | κλαγγώδης καρδιακός τόνος ακουόμενος εξ αποστάσεως |
| se proceder a recolha de órgãos | λήψη οργάνων στον κατάλληλο χρόνο |
| sem prejuízo das disposições respeitantes à saúde pública | με την επιφύλαξη των διατάξεων περί δημόσιας υγείας |
| semelhante à catatonia | κατατονιμορφικός |
| sensibilidade à pressão | ευαισθησία στην πίεση |
| sensibilidade à pressão | βαραισθησία |
| sensibilização a animais | ευαισθητοποίηση στα ζώα |
| septicemia a estafilococos | σταφυλοκοκκική σηψαιμία |
| septicemia a gram-negativos | σηψαιμία από μικροοργανισμούς Gram αρνητικούς |
| serviço europeu de informação sobre a biotecnologia | ευρωπαϊκή υπηρεσία πληροφόρησης για τη βιοτεχνολογία |
| site A | δεκτική θέση |
| site A | θέσηA |
| sobrevivência a baixas temperaturas | επιβίωση σε χαμηλές θερμοκρασίες |
| Staphylococcus aureus resistente à meticilina | χρυσίζων σταφυλόκοκκος ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη |
| Staphylococcus aureus resistente à meticilina | ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη χρυσίζων σταφυλόκοκκος |
| submetido a uma degradação metabólica | υποκείμενα σε μεταβολική αποικοδόμηση |
| substância a+ | ουσία α +-,ουσία V +- |
| substância destinada a produzir efeitos sistémicos | ουσία που προορίζεται να έχει συστηματικές επιδράσεις |
| substância para a atividade antitumor | ουσία που χρησιμοποιείται κατά των όγκων |
| sujeito a ser vacinado | άτομο προς εμβολιασμό |
| suporte para a caixa torácica | υποστήριγμα για τη θωρακική κοιλότητα |
| sépsis a estafilococos | σταφυλοκοκκική σηψαιμία |
| sépsis a gram-negativos | σηψαιμία από μικροοργανισμούς Gram αρνητικούς |
| sítio A | δεκτική θέση |
| sítio A | θέσηA |
| teste de dermorreação à histamina de Bonney | δοκιμασία ισταμίνης |
| teste de sobrecarga à gonadotrofina | δοκιμασία φορτίου γοναδοτρόπου ορμόνης |
| teste de tolerância à glicina | δοκιμασία ανεκτικότητος της γλυκίνης |
| teste de tolerância à glicose | σακχαραιμική καμπύλη |
| teste de tolerância à glicose de Hamann-Hirschmann | δοκιμασία ανοχής στην γλυκόζη των Hamann-Hirschmann |
| teste de tolerância à heparina | δοκιμασία ανοχής στην ηπαρίνη |
| teste de tolerância à hirudina | δοκιμασία ανοχής στην ιρουδίνη |
| teste de tolerância à histidina | δοκιμασία ανοχής στην ιστιδίνη |
| teste de tolerância à infeção | δοκιμασία ανοχής μόλυνσης |
| teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração | δοκιμή τοξικότητας στην αναπαραγωγή μιάς γενεάς |
| teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração | τοξικολογική δοκιμασία αναπαραγωγής μιας γενεάς |
| teste destinado a crianças pequenas | δοκιμασία για παιδιά |
| teste E.S.A. | δοκιμασία E.S.A. |
| tolerância à aceleração | αντοχή στην επιτάχυνση |
| tolerância à altitude | ανοχή στο ύψους |
| tolerância à glicose | ποσότης ανεκτής γλυκόζης |
| tolerância à isquemia | ανοχή στην ισχαιμία |
| transfusão de sangue à pressão | μετάγγιση αίματος υπό πίεση |
| transporte a granel | μεταφορά φορτίων χύδην |
| tratar a jato de vapor | υποβάλλω σε κατεργασία με ρεύμα υδρατμού |
| trépano para a córnea | εργαλείο για τον κερατοειδή χιτώνα |
| técnica de Kjellberg para a histerossalpingografia e pelvigrafia | τεχνική του Kjellberg |
| técnica laboratorial usada junto à cama do doente | η παρά την κλίνη του ασθενούς μέθοδος |
| unidade de A. | μονάς Α |
| vacina contra a tosse convulsa | προφυλακτικό αντικοκκυτικό εμβόλιο |
| vacina contra a tosse convulsa | αντικοκκυτικό εμβόλιο |
| vacina europeia contra a sida | ευρωπαϊκό εμβόλιο κατά του AIDS |
| Vacina Europeia contra a sida | Ευρωπαϊκό εμβόλιο κατά του ΑΙDS |
| vacina para a tosse convulsa | αντικοκκυτικό εμβόλιο |
| visita a domicílio | επίσκεψη κατ'οίκον |
| vírus de hepatite tipo A | ιός ηπατίτιδος Α |
| vírus icosaedral à ADN | εικοσαεδρικοί DNA ιοί |
| à volta da aurícula cardíaca | γύρω από τον κόλπο της καρδιάς |
| à volta da aurícula cardíaca | περικολπικός |
| à volta de um eixo | περιαξονικός |
| à volta de um eixo | περιαξόνιος |
| à volta do pavilhão da orelha | γύρω από το αυτικό πτερύγιο |
| à volta do pavilhão da orelha | περιωτιαίος |
| área sob a curva nível plasmático-tempo | επιφάνεια που περικλείεται από την καμπύλη επιπέδου πλάσματος-χρόνου |
| óculos de proteção contra a tosse | αντιβηχικά γυαλιά |
