| Portuguese | English |
| A Europa contra a sida | Europe against AIDS |
| a jusante | downstream |
| a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date |
| a proteção contra acidentes e doenças profissionais | prevention of occupational accidents and diseases |
| aborto a pedido | abortion available on request |
| acesso à matéria biológica depositada | access to the deposited biological material |
| aclimatação à altitude | altitude acclimatation |
| aclimatização à altitude | altitude acclimatisation |
| acomodação à altitude | altitude accommodation |
| acondicionar para venda a retalho | to put up in packings sold by retail |
| acupuntura segundo a medicina tradicional chinesa | traditional acupuncture |
| acupuntura segundo a medicina tradicional chinesa | Chinese acupuncture |
| adaptação à luz | light adaptation |
| agulha a eletrocoagulação | diathermic needle electrode |
| alergia a animais | animal allergy |
| alergia a medicamentos | medicinal substance allergy |
| alergia a medicamentos | drug allergy |
| alergia a medicamentos | allergy against medicaments |
| alergia a peixe | fish allergy |
| alergia à borracha | rubber allergy |
| alergia à borracha | allergy to rubber |
| alergia à luz | photoallergy |
| alergia à pena de ganso | goose feather allergy |
| alergia à penicilina | allergy to penicilline |
| alergia à quinina | quinine allergy |
| alergia à seda | silk allergy |
| alimentação por gota-a-gota contínuo | continuous drip feeding |
| alimentação por gota-a-gota contínuo | continuous drip |
| alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas | to modify the genetic constitution by alteration of germ cells |
| altura da 7ª vértebra cervical-bico do seio | length from seventh cervical to bust prominence |
| amostra à sorte | haphazard sample |
| amputação de A. | A.amputation |
| anticorpos anti-A | A-antibodies |
| aparelho de descarga para a perna | leg brace |
| aparelho destinado a facilitar a fonação | speech-aid |
| aparelho para a reeducação dos dedos | apparatus for rehabilitation of the fingers |
| aparelho para facilitar a audição dos surdos | deaf-aid |
| aparelho para reensinar a andar | apparatus for walking exercises |
| apresentar sob a forma de doses | to put up in measured doses |
| aptidão para a homogeneização | ability to obtain homogeneous mixtures |
| aptidão à altitude | altitude aptitude |
| artrite associada a doenças intestinais | rheumatism due to gastrointestinal disorders |
| artrodese lombossagrada por via anterior transperitoneal segundo a técnica de Sicard | Sicard's operation |
| assaltos a farmácias | burglaries of pharmacies |
| assaltos a farmácias | burglaries of chemists'shops |
| assintomático a longo prazo | long term asymptomatic |
| assistência cirúrgica à distância | remote assistance for surgeons |
| assistência extra-hospitalar a doentes mentais | community care of the mentally ill |
| atenção individual a saúde | personal health care |
| atenção primária a saúde | primary health care |
| aumentar a retenção de água | to increase water retention |
| aumento do diâmetro e ou do número de capilares | capillarization |
| bacia estreita exigindo a cesariana | caesarean pelvis |
| banda A | A-stripe |
| banho a vapor por aquecimento elétrico | electrosauna |
| banho de jato a pressão | pressure-jet water bath |
| banho hidroelétrico a dois elementos de Gaernet | Gaertner two-cell bath |
| bebida para a prova de Katsch-Kalk | Katsch-Kalk test beverage |
| bem ou serviço biotecnológico | biotechnological good or service |
| bezoar à base de fibras vegetais | avenolith |
| bile A | A-bile |
| cadeia A | enzymatically active moiety |
| cadeia A | A-chain |
| caixa de medicamentos estanque à água | watertight medicine chest |
| campanha de auxílio à desintoxicação | anti-smoking campaign |
| capacidade de ligação com a albumina | albumin binding capacity |
| capacidade de reprodução: aptidão à combinação | suitability for combination |
| capacidade par inibir a síntese do colagéneo | inhibition of collagen synthesis |
| capacidade para reduzir a mitose | mitosis-reducing action |
| carcinoma secundário à asbestose | asbestos carcinoma |
| caso sujeito a investigação | case under investigation |
| castração para a produção de sementes de variedades híbridas | emasculation for the production of seed of hybrid varieties |
| ciclosporina A | cyclosporine A |
| circunstâncias que excluem a ilicitude do aborto | legal grounds |
| Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | International Classification of Diseases |
| C.M.A. - concentração máxima admissível | MPC maximum permissible concentration |
| coenzima A | coenzyme A |
| colite devida a radiações | radiation enterocolitis |
| colite devida a radiações | radiation enteritis |
| comissão internacional,pluralista para a avaliação ética | international, pluralistic commission for the ethical evaluation |
| compartimento para a recolha das penas | room for collecting feathers |
| Complexo Relacionado com a SIDA | AIDS-related complex |
| complexo relacionado com a SIDA | AIDS related complex |
| Complexo Relacionado com a SIDA | AIDS Related Diseases |
| composto destinado a ser administrado por via oral | compound given orally |
| comprimido para a dor de cabeça | headache tablet |
| comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina | tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate |
| comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro | tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate |
| comprometimento de dose a todo o corpo máximo admissível | maximum permissible body burden |
| concernente à comida | cibarian |
| construção estanque à água e à humidade | water-proof |
| construção estanque à água e à humidade | damp-proof construction |
| consulta médica a distância | remote medical consultation |
| contacto doméstico com a hepatite A | household hepatitis A contact |
| contacto institucional com a hepatite A | institutional hepatitis A contact |
| contrações uterinas durante a gravidez | labour during pregnancy |
| controlo à distância de tratamentos | remote supervision of treatment |
| contrário à vacinação | antivaccinationist |
| Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs |
| coriorretinite a toxoplasma | toxoplasmatic chorioretinitis |
| crise hemorroidária consecutiva a um episódio diarreico | hemorrhoids due to diarrheal disorders |
| crise hemorroidária consecutiva a um episódio diarreico | haemorrhoids due to diarrhoeal disorders |
| cromossoma A | A chromosome |
| cânula de A. | A.canula |
| código de conduta para a vacinação | code of practice for the vaccination |
| código europeu contra a sida | European code against AIDS |
| decisão relativa à segurança nas fábricas e locais de trabalho | Decree on safety in factories and at work sites |
| deficiência de imunoglobulina A | IgA deficiency |
| deficiência primária ou secundária da imunidade humoral | primary and secondary antibody deficiency disorder |
| deformação plástica devido a radiações | radiation creep |
| Degeneração Macular Ligada à Idade | senile macular degeneration |
| Degeneração Macular Ligada à Idade | age-related macular degeneration |
| degenerescência macular relacionada com a idade | senile macular degeneration |
| degenerescência macular relacionada com a idade | age-related macular degeneration |
| depósito à vista | on-demand depot |
| dermatite a óleo | oil dermatitis |
| dermatite devida a frutos | fruit dermatitis |
| dermatite devida à parafina | paraffinscabies |
| desnutrição associada à SIDA | malnutrition associated with HIV |
| desnutrição associada à SIDA | malnourishment associated with HIV |
| despistagem genética das predisposições a doença | genetic screening for predispositions to diseases |
| detenção associada à droga | arrest in connection with drugs |
| diabetes secundária a pancreatectomia | apancreatic diabetes |
| dieta a flocos de aveia | oat flakes diet |
| dieta à base de mel de Heisler-Moro | Heisler-Moro apple diet |
| dieta à base de pectinas | pectindiet |
| diminuição pronunciada da aptidão para a marcha | pronounced reduction of the ability to walk |
| direito a uma identidade genética | right to own genetic identity |
| disfunção ligada à hipertensão | hypertensive disorder |
| dispositivo de assistência a paralíticos | assistive device for paralysed persons |
| dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow |
| dispositivo destinado a investigações clínicas | device intended for clinical investigation |
| dispositivo para abrir a boca de Jennings | Jennings mouth gag |
| disseminação de doença pessoa a pessoa | person-to-person spread of disease |
| doação do corpo à ciência | body donation to science |
| doente que aguarda a transplantação de um órgão | patient awaiting an organ transplant |
| doença associada à alimentação | nutritional disease |
| dose anual integrada de irradiação a todo o corpo | annual integrated dose of whole-body radiation |
| duplo teste de tolerância à glicose | double glucose tolerance test |
| durante a vida | during the life |
| durante a vida | during life |
| edema da dieta dietética à base de flocos de aveia | oat edemas |
| educação relativa a drogas | drug education |
| efeito secundário ligado a dose | dose-related side effect |
| efeitos na saúde a longo prazo | long-term health effects |
| encefalite a citomegalovírus | encephalitis of cytomegalovirus (encephalitis cytomegalovirica) |
| encefalite a citomegalovírus | cytomegalovirus encephalitis (encephalitis cytomegalovirica) |
| encefalite a herpes-vírus | encephalitis of herpesvirus |
| encefalite a herpes-zóster | zosterian encephalitis |
| encefalite a micobactéria atípica | encephalitis of atypical mycobacteria |
| ensaio de reprodução a terceira geração | three-generation reproduction test |
| enviesamento devido a confusão | bias due to confounding |
| enviesamento devido a erro do instrumento | bias due to instrumental error |
| enviesamento devido a preferência por dígitos | bias due to digit preference |
| equipamento de oxigénio a pedido | demand oxygen equipment |
| espelho para a boca | mouth mirror |
| espelho para a boca | dental mirror |
| esterilizador a ar quente | hot-air steriliser |
| esterilizador a seco | hot-air steriliser |
| estimular a criatividade | to increase creativity |
| estreptococos A | A-streptococci |
| estudo de toxicidade sobre a reprodução em duas gerações | two-generation reproduction toxicity study |
| excesso de risco para a saúde | excess health risk |
| exposição a carcinogéneos químicos | exposure to carcinogenic chemicals |
| exposição casual a agentes biológicos | incidental exposure to biological agents |
| exposição de emergência a radiações externas | planned emergency exposure |
| exposição de emergência a radiações externas | emergency exposure to external radiations |
| exposição humana a condições do ambiente | human environmental exposure |
| exposição máxima à substância a testar por inalação | to maximize the exposure by inhalation to the test substance |
| exposição por inalação repetida ou prolongada | repeated or prolonged inhalation exposure |
| exposição prolongada ou repetida | repeated or prolonged exposure |
| extração pela a ação de solventes | solvent extraction |
| fator de suscetibilidade ou de proteção | susceptibility or protection factor |
| fator de tolerância à glicose | glucose tolerance factor |
| febre tifoide associada à cólera | cholera typhus |
| fluagem devido a radiações | radiation creep |
| fobia à eletricidade | electrophobia |
| fobia à infeção | fear of infection |
| forma marcada da substância a testar | labelled form of test substance |
| fosforilação "à custa do substrato" | substrate phosphorylation |
| fuga perante a realidade | escape from reality |
| fuga à realidade | escape from reality |
| fundação mundial contra a sida | World AIDS Foundation |
| fístula do pavimento da boca segundo a técnica de Bergmann | v.Bergmann fistula of floor of mouth |
| fístula do pavimento da boca segundo a técnica de Bergmann | Bergmann fistula of mouth floor |
| gelose de A. | A.agar |
| gene de predisposição a uma doença | predisposing gene of a disease |
| gene que codifica a proteína X | gene coding for protein X |
| gonadotrofinas A e B | follicle stimulating hormones and luteinizing hormones |
| gonadotrofinas A e B | follicle stimulating and luteinizing hormones |
| grupo de conselheiros para a ética da biotecnologia | advisory body on the ethics of biotechnology |
| grupo não sujeito a tratamento | untreated control |
| grupo sanguíneo A | blood-group A |
| grânulos que coram com a fucsina | fuchsinophil granules |
| hemofilia A | classical haemophilia |
| hemólise a frio | cold haemolysis |
| hepatite do vírus A | epidemic hepatitis |
| hepatite do vírus A | viral hepatitis type A |
| hepatite do vírus A | infectious hepatitis |
| hepatite do vírus A | contagious hepatitis |
| hepatite não A não B | non-A, non-B hepatitis |
| hepatite não-A não-B | non-A non-B hepatitis |
| hiperglicemia resistente à insulina | insulin-resistant hyperglycaemia |
| hipertrofia a vácuo | hypertrophia e vacuo |
| hipervitaminose A | A-hypervitaminosis |
| I.M.A.O. | monoamine oxidase inhibitors |
| imunidade à infeção | premunit |
| imunidade à infeção | non sterile immunity |
| imunidade à infeção | premunition |
| imunidade à infeção | infection immunity |
| imunoglobulina A | immunoglobulin A |
| imunoglobulina A | IgA |
| indemne a doença | free from disease |
| indicador relativo à saúde | health indicator |
| indução de resistência à canavanina e à ciclo-heximida | induction of resistance to canavanine and cycloheximide |
| infusão sanguínea gota a gota | protracted blood drop infusion |
| instalação para a contenção de materiais biológicos | biological containment facility |
| Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa | Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines |
| interação relevante com a célula germinativa | relevant interaction with germ cell |
| intolerância hereditária à frutose | fructose intolerance syndrome |
| jato a pressão | pressure-jet |
| lei sobre a profissão de parteira | midwifery law |
| lei sobre a verificação das doenças venéreas | law for venerial diseases control |
| lesão dos ligamentos lateroarticulares ou colaterais | collateral ligament lesion |
| levar a termo | carry for full term |
| local A | A site |
| lupa binocular com dispositivo de prisão à cabeça | binocular loupe with a head-band |
| luta contra a droga | fight against drug abuse |
| luta contra a esterilidade humana | combating human infertility |
| luta contra a toxicomania | fight against drug abuse |
| mancha ou sinal congénito na pele | nevus |
| mancha ou sinal congénito na pele | naevus |
| marcação a frio | freeze branding |
| marcação a frio | cryobranding |
| material para gota a gota retal | drop-enema |
| mecanismo de resistência a terapêutica | resistance mechanism to therapy |
| medicamento à base de alcaloides | medicament based on alkaloids |
| medicamento à base de heterosides | medicament based on heterosides |
| medicamentos contra a tosse | cough remedies |
| medicamentos à base de ácido silícico vegetal | elastotropical drugs |
| meio inadequado para provocar a expulsão do feto | improper abortion technique |
| menção a apor na embalagem | suitable indication on the packaging |
| modo de ação da substância a testar | mode of action of the test substance |
| mulher submetida a aborto | aborted patient |
| mutageno que quebra a ADN | DNA-breaking mutagen |
| médico a tempo inteiro | full-time doctor |
| médico ou outro profissional de saúde | medical practitioner |
| médico que procede à colheita do órgão | physician which removes the organ |
| método a golpe de martelo de Szondi | Szondi method |
| método de esterilização a frio | cold-sterilization method |
| método de esterilização a frio | Degesch-method |
| método à base de séries de imagens | method of picture series |
| método à buque | bouquet method |
| necessidade de cloro para a descontaminação | chlorine requirement for decontamination |
| necessidade de cloro para a descontaminação | chlorine requirement |
| normas de segurança uniformes destinadas à proteção sanitária da população | uniform safety standards to protect the health of the general public |
| novo vírus da gripe AH1N1 | novel influenza virus |
| novo vírus da gripe AH1N1 | swine influenza virus A H1N1 |
| novo vírus da gripe AH1N1 | novel influenza virus A H1N1 |
| novo vírus da gripe AH1N1 | novel flu virus |
| novo vírus da gripe AH1N1 | Mexican influenza virus |
| novo vírus da gripe AH1N1 | influenza A H1N1 v virus |
| nâo respondente à quimioterapia | chemotherapy indifference |
| número único a nível mundial de identificação do caso | worldwide unique case identification number |
| o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
| o espaço natural e a paisagem | the landscape and the countryside |
| oftalmoscópio à mão | hand ophthalmoscope |
| operação a eventração, com plastia | eventration operation with plastic surgery |
| operação a frio | interval operation |
| operação a um tendão | tenoplasty |
| operação a um tendão | tenotomy |
| operação a um tendão | tenectomy |
| operação de tipo A | type A operation |
| ovinos ou caprinos de reprodução,de produção e de engorda | ovine or caprine animals for breeding and fattening |
| papel à prova de gorduras | greaseproof paper |
| papel à prova de gorduras | greaseproof |
| paralisia simulando a catatonia | catatoniform paralysis |
| parte do corpo atingida, outra ou não especificado | part of body injured,not specified |
| patologia a olho nu | gross pathology |
| pedido relativo a um primeiro tratamento | request for initial treatment |
| perda de contacto com a realidade | derealization |
| pericardite devida a enfarte do miocárdio | pericarditis due to myocardial infarction |
| perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida | serious danger to physical or mental health of the pregnant woman |
| peritonite secundária à perfuração | peritonitis secondary to perforation |
| perpendicular à glabela | glabellar perpendicular |
| peso correspondente à idade | average age corresponding to children's weight |
| pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial | persons with delinquent and sociopathic tendencies |
| pico de mortes associadas à droga | death peak connected with drugs |
| pincel para a laringe | laryngeal brush |
| pinça para puxar a língua | tongue forceps |
| pinça para puxar a língua | tongue dip |
| pinça para puxar a língua | tongue holder |
| pinça para puxar a língua | lingual depressor forceps |
| plastia para restaurar a continência | plastic surgery to restore continence |
| plastia para restaurar a continência | plastic surgery to cure incontinence |
| pneumonia a citomegalovírus | pulmonary cytomegalovirosis |
| pneumonia a CMV | pulmonary cytomegalovirosis |
| pneumonia a Mycoplasma | Mycoplasma pneumonia |
| polarímetro à penumbra | penumbra polarimeter |
| pontos cutâneos sensíveis à pressão | cutaneous pressure points |
| precursor da vitamina A | precursor of vitamin A |
| predisposição para a droga | drug-taking proclivity |
| predisposição para a droga | drug-taking predisposition |
| preparações para permanente a frio | preparations for cold permanent waves |
| prevenção a longo prazo | long-term prevention |
| produto "miraculoso" para a saúde | "miracle" health product |
| produto que provoca a esterilidade | substance causing infertility |
| produto que reduze a fertilidade | substance causing low fertility |
| programa "A Europa contra o Cancro" | "Europe against cancer" programme |
| Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | EUROPE AGAINST AIDS |
| Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health |
| Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| proteção contra a infeção | protection against infection |
| proteção contra a infeção | protection against infection |
| proteção contra a tosse | cough guard |
| proteína que liga a vitamina D | vitamin D-binding protein |
| prova cutânea da pesquisa de alergia à penicilina | penicilloyl-polylysin scratch test |
| prova de Bareggi para a febre tifoide | Bareggi test |
| prova de tolerância à frutose | fructose tolerance test |
| prova de tolerância à glicose | glucose tolerance test |
| prova de tolerância à heparina de Barker | Barker test |
| prova de Weber para a audição | Weber's test for earing |
| provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN | to prove their family relationship through a DNA test |
| prótese elétrica para mão ou braço | electroprosthesis for hand or arm |
| pseudossarcoma de A. | A.sarcoma |
| psicose que acompanha a doença de Basedow | basedowian psychosis |
| psicose que acompanha a doença de Basedow | Basedow psychosis |
| pó do cabelo ou do pelo | hair dust |
| queratite sobre a incisão da catarata | incision keratitis |
| radiografia com incidência standard para a cavidade orbitária | frontal orbital x ray |
| radiografia com incidência standard para a cavidade orbitária | frontal orbital radiography |
| reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos | blood-grouping reagent |
| reação a mudança de clima | climatic reaction |
| reação a tipo de dermatite | dermatitis reaction type |
| reação cutânea à paracoccidioidina | paracoccidioidine skin reaction |
| reação de A. Ascoli | Ascoli reaction |
| reação positiva à tuberculina | positive tuberculin reaction |
| recetor de insulina sobre a membrana | membrane insulin receptor |
| recipiente de vidro para a conservação de sangue | storage blood bottle |
| recomendação publicada a título de orientação | recommendation issued for guidance only |
| reduzir a pó | to be reduced to powder form |
| reflexos à pressão de Soederbergh | Soederbergh pressure reflexes |
| registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro | registered under the plenary jurisdiction of a Member state |
| regulador da pressão de oxigénio a pedido | oxygen pressure demand regulator |
| regulador da pressão de oxigénio a pedido | demand oxygen regulator |
| regulador de oxigénio a pedido | oxygen pressure demand regulator |
| regulador de oxigénio a pedido | demand oxygen regulator |
| relativo à angina de peito | pectanginous |
| relativo à primeira infância | infantile |
| relatório de avaliação relativamente a cada medicamento | assessment report in respect of the medicinal product |
| remédios contra a diarreia | remedies against diarrhea |
| remédios contra a disenteria | remedies against dysentery |
| remédios contra a hipertonia | remedies against hypertonia |
| reparação do ADN sujeita a erros | mutagenic repair |
| reparação do ADN sujeita a erros | DNA error-prone repair |
| resistência a epidemias | resistance to epidemics |
| resistência natural a uma doença contagiosa | vital resistance to epidemics |
| resistência à infeção | resistance to infection |
| respiração a hiperpressão | pressure breathing |
| respiração boca-a-boca | mouth-to-mouth resuscitation method |
| resposta relacionada com a dose | dose-related response |
| resposta relacionada com a dose | dosage related response |
| resposta à dosagem | dose response |
| ressecção do segundo e terceiro ramos do trigémio segundo a técnica de Krönlein | Krönlein operation |
| ressecção do segundo e terceiro ramos do trigémio segundo a técnica de Krönlein | Kronlein operation |
| ressecção para restabelecer a continuidade | resection in continuity |
| ressecção para restabelecer a continuidade | amputation in the continuity |
| ressecção para restabelecer a continuidade | amputation in continuity |
| retinite a citomegalovírus | retinitis of cytomegalovirus |
| rim abobinado "Chron-A" | Chron-A-coil-kidney |
| risco a todo o corpo | whole body hazard |
| risco durante a vida | lifetime risk |
| ritmo a cinco tempos | pentarhythm |
| robótica aplicada a pequenas intervenções | robotics for minimal interventions |
| ruído cardíaco percetível à distância | distant cardiac sound |
| se proceder a recolha de órgãos | to remove organs as the need arises |
| sem prejuízo das disposições respeitantes à saúde pública | subject to the provisions relating to Public health |
| semelhante à catatonia | catatoniform |
| sensibilidade à dor | sensitivity to pain |
| sensibilidade à pressão | pressure sensibility |
| sensibilização a animais | sensitization to animals |
| sensibilização a animais | sensitisation to animals |
| sensibilização a hormonas | hormone sensitization |
| septicemia a estafilococos | staphylococcal septicemia |
| septicemia a estafilococos | staphylococcal septicaemia |
| septicemia a gram-negativos | gram-negative septicemia |
| septicemia a gram-negativos | gram-negative septicaemia |
| serviço europeu de informação sobre a biotecnologia | European biotechnology information service |
| site A | A site |
| sobrevivência a baixas temperaturas | low temperature survival |
| Staphylococcus aureus resistente à meticilina | Staphylococcus aureus< |
| Staphylococcus aureus resistente à meticilina | /i> |
| Staphylococcus aureus resistente à meticilina | methicillin resistant Staphylococcus aureus |
| Staphylococcus aureus resistente à meticilina | i> |
| Staphylococcus aureus resistente à meticilina | methicillin resistant < |
| submetido a uma degradação metabólica | subject to metabolic breakdown |
| substância a+ | v+-substance |
| substância a+ | a+-substance |
| substância destinada a produzir efeitos sistémicos | substance intended to produce systemic effects |
| substância para a atividade antitumor | anti-tumour substance |
| sujeito a ser vacinado | vaccinee |
| suporte para a caixa torácica | fracture appliance for ribs |
| sépsis a estafilococos | staphylococcal septicemia |
| sépsis a estafilococos | staphylococcal septicaemia |
| sépsis a gram-negativos | gram-negative septicemia |
| sépsis a gram-negativos | gram-negative septicaemia |
| sítio A | A site |
| taxa a pagar pela análise do pedido | fee payable for the examination of the application |
| termómetro que permita medir a hipotermia | hypothermic thermometer |
| teste colerético à morfina | choleretic-morphine test |
| teste de dermorreação à histamina de Bonney | histamine test |
| teste de sobrecarga à gonadotrofina | gonadotrophin loading test |
| teste de tolerância à galactose | galactose tolerance test |
| teste de tolerância à glicina | glycine tolerance test |
| teste de tolerância à glicose | carbohydrate tolerance test |
| teste de tolerância à glicose | blood sugar functional trial |
| teste de tolerância à glicose de Hamann-Hirschmann | Hamann-Hirschmann glucose tolerance test |
| teste de tolerância à heparina | heparin tolerance test |
| teste de tolerância à hirudina | hirudin tolerance test |
| teste de tolerância à histidina | histidine tolerance test |
| teste de tolerância à infeção | infection tolerance test |
| teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração | one-generation reproduction toxicity test |
| teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração | one-generation reproduction test |
| teste destinado a crianças pequenas | test for infants |
| teste E.S.A. | E.S.A.test |
| tolerância à aceleração | G-tolerance |
| tolerância à altitude | altitude tolerance |
| tolerância à glicose | glucose tolerance |
| tolerância à isquemia | ischaemia tolerance |
| transfusão de sangue à pressão | blood transfusion by pressure |
| transporte a granel | carriage in bulk |
| transporte a granel | bulk carriage |
| tratar a jato de vapor | to treat with a stream current |
| trépano para a córnea | corneal trephine |
| tumor associado à SIDA | AIDS-related tumour |
| técnica de Kjellberg para a histerossalpingografia e pelvigrafia | Kjellberg technique |
| técnica laboratorial usada junto à cama do doente | bedside method |
| unidade de A. | A unit |
| vacina contra a tosse convulsa | protective vaccination against whooping-cough |
| vacina contra a tosse convulsa | whooping-cough vaccine |
| vacina da hepatite A | Hep A vaccine |
| vacina europeia contra a sida | European Vaccine against AIDS |
| Vacina Europeia contra a sida | European Vaccine against AIDS |
| vacina para a tosse convulsa | pertussis vaccine |
| vetor para a sequenciação do ácido nucleico | vector for nucleic acid sequencing |
| visita a domicílio | home call |
| vitamina A preformada | preformed vitamin A |
| vírus da gripe AH1N1 | influenza A virus subtype H1N1 |
| vírus da gripe AH1N1 | A H1N1 virus |
| vírus de hepatite tipo A | hepatitis virus A |
| vírus icosaedral à ADN | icosahedral DNA viruses |
| à volta da aurícula cardíaca | periatrial |
| à volta de um eixo | periaxial |
| à volta do pavilhão da orelha | periauricular |
| área sob a curva nível plasmático-tempo | area under the plasma level-time curve |
| óculos de proteção contra a tosse | anticough spectacles |
