Terms for subject Medical containing a

English	Italian
A.amputation	amputazione di Abrashanow
A band	banda A
A band	banda anisotropa
A-bile	bile A
a blood-clotting protein	fibrina
A-blood-group antigen	antigene del gruppo sanguigno A
a.c. interval	intervallo auricolo-carotideo
a.c. interval	pausa intersistolica
a.c. interval	intersistole
a cancer	epitelioma
A.canula	ago di Abrams
A cell	cellula alfa
A cell	cellula-a
A cell	cellula A
A-chain	catena A delle tossine
A chromosome	cromosoma A
a companion disease	malattia concomitante
A.devitalisation paste	pasta di Abbots
A.disease	sindrome di Addison
A.disease	morbo di Addison
A.disease	malattia bronzina di Addison
a extension stirrup	staffa da trazione di Kirschner
A.-F.syndrome	sindrome di De Toni-Debré-Fanconi
A.-F.syndrome	diabete fosfo-glico-aminico
A.G. ratio	quoziente proteinico
a ganglionic megacolon	megacolon congenito
a ganglionic megacolon	acalasia pelvirettale
a ganglionic megacolon	megacolon agangliare
a ganglionic megacolon	malattia di Hirschsprung
a.h.	astigmatismo ipermetropico
A-hypervitaminosis	ipervitaminosi A
a-hypophamine	ossitocina
a-hypophamine	oxitocina
a laxity	iperelasticità
A-leucoencephalopathy	leucoencefalite subacuta
a membranous tube within the bony nasolacrimal canal	condotto naso-lacrimale
a nerve complaint	vagotonia
A.phenomenon	fenomeno di Arthus
a pleural pressure measurement	misurazione della pressione pleurale
a runny nose	rinorrea
A.sarcoma	sarcoma di Abernethy
A site	posto accettano
A site	sito accettore
A site	sito A
A site	sito aminoacilico
A site	sito accettare
a STD	uretrite
A-stripe	banda A
a-tocopherol	vitamina E
a-tocopherol	a-tocoferolo
A.treatment of scoliosis	metodo di Abbott
A-V interval	intervallo A-V
A-V interval	ritardo AV
A-V interval	intervallo AV
a.v. interval	intervallo atrioventricolare
a.v.b.	fascio atrioventricolare (fasciculus atrioventricularis)
a.v.b.	fascio di His (fasciculus atrioventricularis)
A H1N1 virus	virus dell'influenza A/H1N1
A H1N1 virus	virus A/H1N1
acetyl coenzyme A	acetil-CoA
acetyl coenzyme A	AcCoA
acetyl coenzyme A	acetil-coenzima A
acyl coenzyme A	acil-CoA
acyl coenzyme A	acil-coenzima A
adding water to split a compound	idrolisi
AIDS after a transfusion	AIDS post-trasfusionale
alveolar a cleft	fissura alveolare
animal killed having been found in a moribond condition	animale ucciso perché moribondo
anti-A blood-grouping	determinazione dei gruppi sanguigni anti-A
antihemophilic factor A	tromboplastinogeno
antihemophilic factor A	AHF
antihemophilic factor A	fattore antiemofilico A
antihemophilic factor A	globulina antiemofilica
antihemophilic factor A	fattore Vili
antihemophilic factor A	AHG
antihemophilic factor A	fattore antiemofilico
around a vessel	perivascolare
artificial insemination by a donor	inseminazione artificiale da parte di un donatore
atresia of a follicle	atresia follicolare
batch of a vaccine	partita di vaccino
before a nerve joint	presinaptico
behind a link	retrobulbare
below a tough outer covering	sottocapsulare
beside a vein	paravenoso
binocular loupe with a head-band	lente binoculare frontale
bloodless extraction of a foreign body	estrazione non cruenta d'un corpo estraneo
born with a caul	nato con la camicia
bougie à boule	catetere olivare
bound fraction of a sample	frazione legata di un campione
bump on a cell	microvillo
c.a. interval	intervallo cardioarterioso
cancer à deux	cancro a due
catheter à demeure	catetere a permanenza
catheter à demeure	sonda a dimora
caused by a fungus	micotico
chicken leg with a portion of the back	coscetta
chlorophyll a	clorofilla a
cholyl coenzyme A	colil-CoA
cholyl coenzyme A	colil-coenzima A
cloning of a human being	clonazione di un essere umano
closing of a wound	cicatrizzazione di ferita
coenzyme a	coenzima a
coenzyme A	coenzima A
coenzyme A	CoA
coenzyme A transferase	CoA-transferasi
coenzyme A transferase	coenzima A-transferasi
to complete a preparatory training period	compimento di un periodo di tirocinio
concanavalin A	conA
concentration of a substance in solution	titolo
to cover a sore	ricoprire une piaga
crown of a tooth	corona del dente (corona dentis)
crushing of a nerve	schiacciamento di un nervo
culture in a semisynchronous condition	coltura in condizione semisincrona
cutting a bone	osteotomia
cyclosporin A	CyA
cyclosporin A	ciclosporina Af
cyclosporine A	ciclosporina A
decantation carried out using a sterile system	decantazione operata in circuito sterile
decapsulation of a kidney	decapsulazione renale
derivative in the form of a manipulated combination	derivato in nuova combinazione
diabolo-like deformation of a vertebral body	vertebre a diabolo
diet with a large amount of bulk foods	dieta ricca di scorie
difficult graft by a flap method	trapianto di lembi cutanei
difficult graft by a flap method	difficile
dislocation of a tendon	lussazione dei tendini
dispersion of a radioactive substance	dispersione di una sostanza radioattiva
distribution pattern of a drug	distribuzione di un farmaco
double-blind comparative trial with a cross-over design	prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover
draw-a-man test	prova di disegno di pupazzeti
drug with a narrow therapeutic range	farmaco a margine terapeutico limitato
early stage of a disease	fase precoce di malattia
elicitation of a reflex	provocazione del riflesso
enoyl coenzyme A	enoil-CoA
enoyl coenzyme A	enoil-coenzima A
enoyl coenzyme A hydratase	enoil-coenzima A idratasi
enoyl coenzyme A hydratase	enoil CoA idratasi
enzymatic system with a very rapid turnover	sistema enzimatico con turnover molto rapido
enzyme entrapped within a cross-linked matrix	enzima reticolato
eruption on a mucous surface	enantema
European Network for the Treatment of A IDS	European Network for the Treatment of AIDS
evasion of a joint	artrectomia
evasion of a joint	sinovectomia
excess of blood in a part	iperemia
excision of a ganglion	gangliectomia
excision of a ganglion	ganglionectomia
excision of a lobe	asportazione di un lobo
excision of a lobe	escissione di un lobo
excision of a lobe	lobectomia
expression of a cloned protein	produzione di una proteina clonata
extirpation of a gland	adenectomia
extirpation of a gland	asportazione di una ghiandola
extract in a suspension	estratto presentato in sospensione
extraction of a cataract	estrazione del cristallino
feeding by a stomach tube	gavage
feeding by a stomach tube	alimentazione con sonda
female carrying a lethal gene	femmina portante un gene letale
fertilization of a human egg with animal sperm	fecondazione di un ovulo umano con gli spermatozoi di un animale
to find a market	vendere
to find a market	smerciare
to find a market	smerciarsi
to find a market	vendersi
to find a market	esitare
fissure of a teeth	odontoschisi
fitting a urine bag	cateterismo
folie à deux	psicosi indotta
folie à deux	psicosi "à deux"
gelatinase A	gelatinasi A
gelatinase A	gelatinasi
going to the toilet a lot	poliuria
Grapevine virus A	Virus A della vite
groove for a spinal nerve	sulcis nervi spinalis (sulcus nervi spinalis)
half of a double kidney	metà di rene duplicato
head of a finger ot toe	caput phalangis
healing of a wound	cicatrizzazione di ferita
heat treatment using a flame gun	trattamento termico mediante lanciafiamme
hematopoiesis as a function of the foetal age	emopoiesi in funzione dell'età del feto
hemophilia A	emofilia classica
Hep A vaccine	vaccino Hep A
hepatitis A	epatite a breve incubazione (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A	epatite contagiosa (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A	epatite MS-1 (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A	epatite epidemica (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A	epatite virale A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A	epatite di tipo A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A	ittero epidemico (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A	epatite infettiva (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A	epatite A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
hepatitis A antibody of the IgG class	anticorpi anti virus epatitico A della classe IgG
hepatitis A antibody of the IgG class	anti-HAV IgG
hepatitis A antibody of the IgM class	anticorpi antivirus epatitico A della classe IgM
hepatitis A antibody of the IgM class	anti-HAV IgM
hepatitis A IgG	anti-HAV IgG
hepatitis A IgG	anticorpi anti virus epatitico A della classe IgG
hepatitis A IgM	anti-HAV IgM
hepatitis A IgM	anticorpi antivirus epatitico A della classe IgM
hepatitis A virus	virus dell'epatite A
hepatitis A virus	virus A
hepatitis virus A	virus dell'epatite contagiosa
hepatitis virus A	virus dell'epatite A
hernial protrusion of a testis	tumore del testicolo
hernial protrusion of a testis	orchiocele
hernial protrusion of a testis	ernia scrotale
household hepatitis A contact	contagio da epatite A in ambiente domestico
human influenza virus A	virus A dell'influenza umana
hydroxyacyl coenzyme A	idrossiacil-CoA
hydroxyacyl coenzyme A	idrossiacil-coenzima A
hydroxymethylglutaryl coenzyme A	idrossimetilglutaril-CoA
hydroxymethylglutaryl coenzyme A	idrossimetilglutaril-coenzima A
ß-hydroxy-ß-methyl-glutaryl-coenzyme A reductase	ß-idrossi-ß-metilglutaril-CoA-riduttasi
IgG antibody to hepatitis A virus	anticorpi anti virus epatitico A della classe IgG
IgG antibody to hepatitis A virus	anti-HAV IgG
IgM antibody to hepatitis A virus	anticorpi antivirus epatitico A della classe IgM
IgM antibody to hepatitis A virus	anti-HAV IgM
immunoglobulin A	IgA
immunoglobulin A	immunoglobulina A
implantation of a tendon	trapianto di tendine
implantation of a tendon	trapianto del tendine
in a test tube	in vitro
in a variety of shapes	polimorfo
incarceration of a hernia	ernia strozzata
incarceration of a hernia	ernia incarcerata
inducing a baby	ossitocico
inflammation of a joint-lubricating membrane	sinovite
inflammation of a muscle	infiammazione di un muscolo
inflammation of a muscle	miosite
inflammation of a tendon sheath	tenosinovite
inflammation of a valve	infiammazione di una valvola
inflammation of a valve	valvulite
inflammation of a vein	infiammazione di una vena
inflammation of a vein	flebite
inflation of lungs with a fixative	insufflazione dei polmoni con un fissativo
influenza A H1N1 v virus	nuovo virus influenzale AH1N1
influenza A H1N1 v virus	nuovo virus dell'influenza AH1N1
influenza A virus subtype H1N1	virus A/H1N1
influenza A virus subtype H1N1	virus dell'influenza A/H1N1
inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow	apparecchiatura per inalazione progettata per sostenere una corrente dinamica d'aria
inoculum from a surface water	inoculo da acque superficiali
insemination allowed on a doctor's recommendation	fecondazione autorizzata sul parere medico
inserting a tube	intubazione
inside of a tube	lume
institutional hepatitis A contact	contagio da epatite A in ambiente ospedaliero
introducing hydroxyl into a substance	idrossilazione
isovalery coenzyme A	isovaleril-CoA
isovalery coenzyme A	isovaleril-coenzima A
isthmus of a kidney	istmo del rene
ketoacyl coenzyme A	chetoacil-CoA
ketoacyl coenzyme A	chetoacil-coenzima A
L. and A.	reazione pupillare all'accomodazione e alla luce
lasting psychoses of a schizophrenic character	psicosi persistenti di natura schizofrenica
lengthening of a tendon	allungamento di tendine
listening with a stethoscope	auscultazione
L.Sc.A.	posizione sinistra anteriore della scapola
malonyl coenzyme A	malonil-CoA
malonyl coenzyme A	malonil-coenzima A
mania a potu	delirio alcoolico (delirium tremens, delirium ebriositatis)
mania a potu	enomania (delirium tremens, delirium ebriositatis)
mania a potu	delirio dei beoni (delirium tremens, delirium ebriositatis)
material for ringing a bone	materiale di cerchiatura di un osso
methylcrotonyl coenzyme A	metilcrotonil-CoA
methylcrotonyl coenzyme A	metilcrotonil-coenzima A
methylglutaconyl coenzyme A	metilglutaconil-CoA
methylglutaconyl coenzyme A	metilglutaconil-coenzima A
methylmalonyl coenzyme A	metilmalonil-CoA
methylmalonyl coenzyme A	metilmalonil-coenzima A
millionth of a gram	microgrammo
mincer fitted with a disc	tritacarne provvisto di un disco
mycotic sterility of a vaccine	sterilità di origine micotica di un vaccino
neck of a tooth	colletto dentario
neck of a tooth	colletto del dente
non-A non-B hepatitis	epatite NANB
non-A, non-B hepatitis	terza epatite
non-A non-B hepatitis	epatite non A e non B
non-A, non-B hepatitis	epatite non A e non B
non-A, non-B hepatitis	epatite nonA-nonB
non-A non-B hepatitis	epatite non-A non-B
novel influenza virus A H1N1	nuovo virus influenzale AH1N1
novel influenza virus A H1N1	nuovo virus dell'influenza AH1N1
numbers of patients served by a general practitioner's practice	importanza della clientela di un gabinetto di medico generico
occuring continuously in a population	endemico
operative setting of a fracture	riduzione operatoria d'una frattura
outside a vessel	extravascolare
pain in a joint	artralgia
palmitoyl coenzyme A	palmitoil-CoA
palmitoyl coenzyme A	palmitoil-coenzima A
part of a cell	citoplasma
Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E	Pasteurella multocida
patient with a cord trauma	traumatizzato del rachide
person immunized by group A red corpuscles	persona immunizzata dai globuli rossi del gruppo A
pharmacological characteristics of a substance	proprietà farmacologiche di una sostanza
pharmacological properties of a substance	proprietà farmacologiche di una sostanza
plastic surgery by a flap method	mediante lembo
plastic surgery by a flap method	chiusura plastica
pocket of a wound	sacca marsupializzata
pole of a kidney	polo renale
Popular initiative "for a reasonable drug policy"	Iniziativa popolare federale "per una politica ragionevole in materia di droga"
port-a-cath	portecat
potency of a gene	potenza di un gene
preclinical diagnosis of a disease of late onset	diagnosi preclinica di una malattia di insorgenza tardiva
precursor of vitamin A	precursore della vitamina A
predisposing gene of a disease	gene di predisposizione all'infezione
preformed vitamin A	vitamina A preformata
prolan A	principio follicolostimolante
prolan A	prolan A
propionyl coenzyme A	propionil-CoA
propionyl coenzyme A	propionil-coenzima A
propionyl coenzyme A carboxylase	propionil-CoA carbossilasi
protein A	proteina A
to prove their family relationship through a DNA test	provare i legami familiari mediante test del DNA
provitamine A	provitamina A
provitamine A	carotene
pulp of a tooth	polpa dentale (pulpa dentis)
puncture of a joint	artrocentesi
radiograph of a tooth	odontografia
registered under the plenary jurisdiction of a Member state	registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro
regression of a disease	decorso
remote effect of a focal lesion	reazione focale a distanza
remote effect of a focal lesion	effetto a distanza di un focolaio
resection of a nerve	neurexeresi
resection of a nerve	neurectomia
roller of a bandage	rotolo di benda
root of a hair	radice del pelo
R.Sc.A.	posizione acromio-iliaca destra anteriore
S.A.K. Wilson's disease	morbo di S.A.K.Wilson
S.A.K. Wilson's disease	degenerazione epatolenticolare
sacrodextra anterior position S.D.A.	posizione sacro-iliaca destra anteriore
Salmonella paratyphi A	Salmonella paratyphi A
Salmonella paratyphi A	bacillo paratifico A
sanguineous correction of a retroverted uterus	correzione di un'inversione uterina per via cruenta
secreting a clear sticky lubrication in a joint	sinoviale
serious risk of malformation of a naturally conceived child	rischio grave di malformazione di uno bambino naturalmente concepito
to set a fracture	ridurre una frattura
sheat of a tendon	guaina tendinosa (vagina tendinis)
speed with which a molecule is moving	velocità di spostamento della molecola
spine of a vertebra	processo spinoso
spine of a vertebra	apofisi spinosa
staging of a tumor	stadi azione del tumore
sticking to a surface	adsorbimento
strangulation of a hernia	ernia strozzata
strangulation of a hernia	strozzamento erniario
strangulation of a hernia	ernia incarcerata
substance with a thyrostatic action	sostanza ad azione tireostatica
succinyl coenzyme A	succinil-CoA
succinyl coenzyme A	succinil-coenzima A
surrounded by a halo	cerchiato
surrounded by a halo	con alone
susceptibility to a disease	diatesi
swine influenza virus A H1N1	nuovo virus influenzale AH1N1
swine influenza virus A H1N1	nuovo virus dell'influenza AH1N1
tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate	compressa a base di iodobenzilato d'esametilentetrammina
tablet with a protective coating	compressa a rivestimento protettivo
tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate	compresse a base di iodobeenato di calcio e di ferro
the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein	il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito
thrice a day	tre volte al giorno (ter in die)
thrombosis of a sinus	trombosi di un seno venoso
tissue with a high turnover	tessuto con un alto tasso di ricambio
torsion of a pregnant uterus	torsione dell'utero gravido
total antibody to hepatitis A virus	anti-hepatitis A Virus
total antibody to hepatitis A virus	Anti-HAV
total antibody to hepatitis A virus	anticorpo anti virus epatitico A
to treat with a stream current	trattare con getti di vapore
treatment at a watering-place	balneoterapia
treatment at a watering-place	cura idroterapica
treatment at a watering-place	cura termale
triggering of a reflex	provocazione del riflesso
tuberculosis of a joint	osteoartrite tubercolare (arthritis fungosa)
tuberculosis of a joint	tumore bianco (arthritis fungosa)
tuberculous inflammation of a gland	infiammazione ghiandolare tubercolare
tumor of a metatarsal bone	periostite metatarsica
tumor of a testicle	orchiocele
tumor of a testicle	tumore del testicolo
tumor of a testicle	ernia scrotale
twisting number of a DNA	numero di giri del DNA
twisting number of a DNA	numero di avvolgimenti del DNA
type A operation	operazione di tipo A
validity of a measurement	validità della misurazione
value for a dietary intake	valore per l'assunzione alimentare
viral hepatitis type A	epatite MS-1 (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
viral hepatitis type A	epatite a breve incubazione (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
viral hepatitis type A	ittero infettivo
viral hepatitis type A	epatite da virus A
viral hepatitis type A	epatite epidemica (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
viral hepatitis type A	epatite infettiva (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
viral hepatitis type A	epatite contagiosa (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
viral hepatitis type A	epatite di tipo A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
viral hepatitis type A	ittero epidemico (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
viral hepatitis type A	epatite virale A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
viral hepatitis type A	epatite A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	epatite epidemica (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	epatite a breve incubazione (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	epatite MS-1 (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	epatite contagiosa (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	epatite di tipo A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	epatite infettiva (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	ittero epidemico (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	epatite virale A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
virus A hepatitis	epatite A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa)
vitamin A₂	retinolo 2
vitamin A1	vitamina A1
vitamin A1	retinolo
vitamin A2	vitamina A2
vitamin A2	deidroretinolo
vitamin A₂	vitamina Α₂
vitamin A	axeroftolo
vitamin A₁	retinolo
vitamin A₁	vitamina A₁
vitamin A	vitamina antixeroftalmica
vitamin A	fattore antixeroftalmico
vitamin A₂	deidroretinolo
vitamin A	fattore antixerotico
vitamin A	vitamina A₁
vitamin A	retinolo
vitamin A₂ alcohol	retinolo 2
vitamin A₁ alcohol	vitamina A₁
vitamin A₂ alcohol	deidroretinolo
vitamin A₂ alcohol	vitamina Α₂
vitamin A alcohol	vitamina A₁
vitamin A₁ alcohol	retinolo
vitamin A alcohol	retinolo
West's endonasal operation on a lachrymal sac	operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West
white patch on a mucous membrane	leucoplachia
with a genetic defect	tarato
with a valence of three	trivalente
within a blood vessel	intravascolare
within a vein	intravenoso