| English | Russian |
| a burst blood vessel | лопнувший сосуд (Milissa) |
| a glass vessel | стеклянный сосуд |
| abrupt vessel closure | внезапное закрытие сосуда (Игорь_2006) |
| absorbent vessel | лимфатический сосуд |
| access vessel | сосуд доступа (ангиопластика; сосуд, через который подбираются к закупоренному месту Abete) |
| affect the blood vessel | задеть сосуд (e_zdanevich) |
| afferent vessel | приносящий сосуд |
| anastomotic vessel | анастомотический сосуд |
| aortic vessel | аортальный сосуд (gconnell) |
| application of pressure on a blood vessel to arrest bleeding | прижатие кровоточащего сосуда (MichaelBurov) |
| arterial vessel | артериальный сосуд |
| artificial blood vessel | искусственный кровеносный сосуд |
| artificial vessel | искусственный сосуд |
| atherosclerosis of blood vessel | атеросклероз кровеносного сосуда (VladStrannik) |
| atherosclerosis of larger blood vessel | атеросклероз крупного кровеносного сосуда (VladStrannik) |
| bifurcated vessel | сосуд с бифуркацией (buraks) |
| bile vessel | жёлчный каналец |
| bile vessel | жёлчный проточек |
| blood vessel | кровеносный сосуд |
| blood vessel attenuation | ослабление кровеносных сосудов (Mantena) |
| blood vessel diseases | заболевания кровеносных сосудов (Alisher Seytniyazov) |
| blood vessel dissecting resection | ножницы для вскрытия сосудов |
| blood vessel dissecting scissors | ножницы для вскрытия сосудов |
| blood vessel graft | сосудистый трансплантат |
| blood vessel invasion | прорастание кровеносных сосудов |
| blood vessel needle-holder | сосудистый иглодержатель |
| blood-vessel occlusion | закупорка кровеносного сосуда |
| blood vessel scissors | сосудистые ножницы |
| blue vessel | вена (Lena Nolte) |
| branch vessel | ветвь сосуда (shergilov) |
| capacitance vessel | ёмкостной сосуд (к емкостным сосудам относятся главным образом вены Olena81) |
| CCA Reference Vessel Diameter | Должный диаметр общей сонной артерии (Andy) |
| chyliferous vessels | сосуды Азелли |
| chyliferous vessels | млечные сосуды |
| clipping of vessel | клипирование сосуда |
| collateral vessel | сосудистая коллатераль |
| collateral vessel | коллатеральный сосуд |
| conical vessel | коническая колба (Эрленмейера) |
| coronary blood vessel blockage | окклюзия коронарных сосудов (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: (1) • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease) • ; (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) • нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement). bartov-e) |
| coronary vessel | коронарный сосуд |
| culprit vessel | виновный сосуд (артерия, перекрытие которой приводит к инсульту (инфаркту) kardter) |
| cylindrical vessel | химический стакан |
| damage of a blood vessel | повреждение кровеносного сосуда (VladStrannik) |
| damage of small blood vessel | повреждение мелкого кровеносного сосуда (VladStrannik) |
| damage to blood vessel | повреждение кровеносного сосуда (VladStrannik) |
| damaged vessel walls | стенки повреждённого сосуда (Vickyvicks) |
| deep lymphatic vessel | глубокий лимфатический сосуд |
| digital vessel occlusion | пальцевое пережатие сосуда (MichaelBurov) |
| digital vessel occlusion | пальцевое пережатие (MichaelBurov) |
| dilatation of vessel | дилатация сосуда |
| dilation of vessel | дилатация сосуда |
| dissolution vessel | сосуд для растворения (тест Растворимость irinaloza23) |
| dressing vessels scissors | ножницы для вскрытия сосудов |
| efferent vessel | выносящий сосуд |
| endoscopic vessel harvesting | эндоскопическое выделение сосуда (при коронарном шунтировании Natalya Rovina) |
| endoscopic vessel harvesting | Эндоскопическое удаление варикозно расширенных вен (Natalya Rovina) |
| endoscopic vessel harvesting | эндоскопическая диссекция вен (Natalya Rovina) |
| exit of vessel from sclera | эмиссарий склеры |
| fine blood vessel | мелкий кровеносный сосуд (WiseSnake) |
| folding back blood vessel ends | пинцет для разбортовки концов сосудов |
| forceps for folding back blood vessel ends | разбортовка (MichaelBurov) |
| forceps for folding back blood vessel ends | разбортовочный пинцет (MichaelBurov) |
| forceps for folding back blood vessel ends | пинцет для разбортовки концов сосудов |
| graduated vessel | измерительный стакан |
| graduated vessel | мензурка |
| graduated vessel | мерный стакан |
| graduated vessel | градуированный сосуд |
| granulomatous small-vessel vasculitis | аллергический ангиит и гранулематоз (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | синдром Черджа–Стросс (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | аллергический гранулематоз и ангиит (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | аллергический эозинофильный гранулематозный ангиит (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | синдром Чёрга-Страусс (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | болезнь Хурга-Штраусса (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | болезнь Чарга-Стросс (Игорь_2006) |
| granulomatous small-vessel vasculitis | синдром Чарга-Стросс (системный васкулит, поражающий сосуды мелкого калибра и проявляющийся бронхиальной астмой, эозинофилией, лёгочными инфильтратами Игорь_2006) |
| great vessel | крупный сосуд |
| great vessel | магистральный сосуд |
| iliac vessel | подвздошный сосуд (Andrey Truhachev) |
| iliac vessel | подвздошные сосуды (артерии и вены FILVOC) |
| inflow vessel | приносящий сосуд (mazurov) |
| inner coat of vessel | внутренняя оболочка сосуда |
| instrument for suturing large vessels | ушиватель для больших кровеносных сосудов |
| irrigator vessel | сосуд ирригатора |
| lacteal vessels | сосуды Азелли |
| lacteal vessels | млечные сосуды |
| large vessel | крупный сосуд (Uncrowned king) |
| large vessel disease | заболевание крупных сосудов (Volha13) |
| large-bore arterial vessel | артерия крупного калибра (Borys Vishevnyk) |
| localized dilation of the vessel | локализованная дилатация сосуда (Konstantin 1966) |
| lymphatic afferent vessel | лимфатический приносящий сосуд |
| lymphatic efferent vessel | лимфатический выносящий сосуд |
| lymphatic vessel | лимфатический сосуд |
| lymphatic vessel stabilization | стабилизация лимфатических сосудов (VladStrannik) |
| lymphocapillar vessel | лимфокапиллярный сосуд |
| Medium-vessel cutaneous vasculitis | кожный васкулит с поражением сосудов среднего диаметра (iwona) |
| Medium-vessel cutaneous vasculitis | кожный васкулит с поражением сосудов среднего калибра (iwona) |
| microcirculation vessel | микрососуд (palomnik) |
| microcirculatory vessel | микрососуд (palomnik) |
| middle coat of vessel | средняя оболочка сосуда |
| non target vessel revascularization | реваскуляризация нецелевого сосуда (Andy) |
| Non-compressible vessel | Сосуд, не поддающийся прижатию (Andy) |
| normal blood flow through the vessel | нормальный кровоток по сосуду (Ruppert) |
| occluded vessel | окклюзированный кровеносный сосуд (ННатальЯ) |
| outer coat of blood vessel | наружная оболочка кровеносного сосуда |
| palisade vessel | палисадный сосуд (Glebova) |
| perfusion of coronary vessels | проведение перфузии коронарных сосудов сердца |
| plug assembly for vessel puncture | заглушка для пункции сосуда |
| pressure vessel | бак высокого давления |
| prominent vessel | выступающий сосуд |
| puncture of an incompressible vessel | пункция несдавливаемого сосуда (IVI_lady) |
| red vessel | артерия (Lena Nolte) |
| retinal vessel | сосуд сетчатки (кровеносный; глаза) |
| single-vessel disease | однососудистое поражение (Vladimir Shevchuk) |
| small vessel disease | синдром Джорлина-Лайкоффа (Andrey Truhachev) |
| small vessel disease | болезнь малых сосудов (синонимы: синдром Х, синдром Джорлина-Лайкоффа SaviCo) |
| small-caliber blood vessel | сосуды мелкого калибра (yanadya19) |
| sound vessel | здоровый сосуд (mnrov) |
| spermatic vessel | яичковый сосуд (Dimpassy) |
| spiral vessel | спиральный сосуд |
| spiral vessel of cochlear duct | спиральный сосуд улиткового протока |
| superficial lymphatic vessel | поверхностный лимфатический сосуд |
| surface vessel | поверхностный сосуд (Volha13) |
| systemic vessel | системный сосуд (ZarinD) |
| systemic vessel | сосуд большого круга кровообращения (ZarinD) |
| target vessel | сосуд-мишень (MichaelBurov) |
| target vessel | целевой сосуд (MichaelBurov) |
| target vessel failure | недостаточность сосуда-мишени (MichaelBurov) |
| target vessel failure | недостаточность целевого сосуда (MichaelBurov) |
| target vessel revascularization | реваскуляризация целевого сосуда (Andy) |
| target vessel revascularization | реваскуляризация сосуда-мишени (MichaelBurov) |
| target vessel revascularization | реваскуляризация в целевом сосуде (Vladimir Shevchuk) |
| temporal vessel arcade | темпоральная сосудистая аркада (shpak_07) |
| three-vessel view | срез через 3 сосуда (antoxi) |
| tonus tension of vessel wall | тонус напряжение сосудистой стенки (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| triple vessel disease | поражение трёх сосудов (венечных inspirado) |
| universal instrument for circular suturing of blood vessels | универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов |
| venous vessel | венозный сосуд |
| vessel angulation | ангуляция сосуда (Выбор катетеров зависит от предпочтений врача, варианта доступа (плечевой или бедренный), ангуляции и формы сосудов. bartov-e) |
| blood vessel architecture | сосудистая архитектоника (Der_weisse_Rabe) |
| vessel architecture | архитектоника сосудистой системы (Der_weisse_Rabe) |
| 2-vessel CAD | 2-сосудистое поражение коронарных артерий (irinaloza23) |
| vessel cells | сосудистые клетки (Kastorka) |
| vessel-dilating effect | сосудорасширяющий эффект, сосудорасширяющее действие (Irina) |
| vessel forceps | сосудистый щипцы |
| vessel forceps | сосудистые щипцы |
| vessel gland | железа внутренней секреции |
| vessel ligation | перевязка сосуда (Johnny Bravo) |
| vessel ligation | лигирование сосуда (CubaLibra) |
| vessel ligature appliance | аппарат для наложения сосудистых лигатур |
| vessel lumen | просвет сосуда (MichaelBurov) |
| vessel patency | проходимость сосуда (ozpi) |
| vessel pollution of waters | загрязнение вод судами |
| vessel prosthesis | эндопротез сосуда |
| vessel size index | показатель размера сосудов (Termodinamika) |
| vessel-sparing radiation therapy | сосудосберегающая лучевая терапия (Andy) |
| vessel stabilization | стабилизация сосудов (VladStrannik) |
| vessel suture | сосудистый шов |
| vessel suture needle | хирургическая сосудистая игла |
| vessel suture needle | сосудистая игла |
| vessel wall | стенка кровеносного сосуда |
| vessel wall | сосудистая стенка |
| vessel wall elasticity | эластичность стенок сосудов (Andilek) |
| vessels clamp | сосудистый зажим |
| vessels clamp | кровоостанавливающий зажим |
| vessels hook | сосудистый крючок |
| vessels needle | хирургическая игла |
| vessels scissors | сосудистые ножницы |
| vessels scissors | сосудистый ножницы |
| vessels suture needle | хирургическая сосудистая игла |
