Terms for subject Medical containing To

English	Danish
ability to contract	kontraktionsevne
ability to establish social contacts	evne til at opnå kontakt
ability to induce chromosonal aberrations	evne til at inducere kromosomforandringer
ability to induce immunity	evne til at inducere immunitet
ability to influence	dominans
ability to interact	evne til gensidig påvirkning
ability to move spontaneously	motilitet
ability to obtain homogeneous mixtures	evne til at danne homogene blandinger
ability to perform the sexual act	sexuel evne
ability to perform the sexual act	potens
ability to think	tænkeevne
able to split molecules	proteolytisk
absence of the law of property in relation to the embryo	mangel på lov om ejendomsretten til embryo
access to the deposited biological material	det deponerede biologiske materiale gøres tilgængeligt
adaptation to cold	kuldetilvænning
adaptation to cold	kuldeadaptation
addiction to narcotics	narkomani
addiction to narcotics	eufomani
adding water to split a compound	hydrolyse
administering to animals	anvendelse på alle dyr
agent used to diagnose the state of immunity	middel,som anvendes til diagnosticering af immunitetstilstande
agent used to produce active immunity	middel,som anvendes til at fremkalde en aktiv immunitet
agent used to produce passive immunity	middel,som anvendes jor at fremkalde en passiv immunitet
alcohol abuse owing to distress	elendigheds-alkoholisme
allergy to contrast media	kontrastmiddelallergi
allergy to contrast media	allergi over for kontraststoffer
allergy to peanut	jordnøddeallergi
allergy to penicilline	penicillinallergi
allergy to rubber	gummiallergi
allergy to spices	krydderi-allergi
allergy to worms	ormeallergi
altered awareness of pain due to drugs	neuroleptanalgesia
amount still to be paid up	ikke-indbetalt beløb
animal to be reared	dyr i opdræt
animal to be reared	opdræt
animal to be reared	avlsdyr
annual doses to the operators	driftspersonalets årsdosis
anorectal inflammation due to hemorrhoids	inficerede hæmorider
antigen homologous to the antibody	antigen,der svarer til det antistof
applied to the surface	topisk
asthma due to effort	belastningsasthma
attitude to the drug problem	holdningen til narkotikaproblemet
average age corresponding to children's weight	til legemsvægten svarende alder
average age corresponding to children's weight	vægtalder
average age corresponding to children's weight	aldersvægt
to be reduced to powder form	redigatur in pulverem
to be reduced to powder form	pulveriseres
bleeding to death	forblødning (exsanguinatio)
blood spots, bruising and discolouring to skin	purpura
body donation to science	at donere sin krop til videnskaben
branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung	højre mellemlapsbronchus
branch to the carotid sinus	sinusnerven
chromosomal resistance to the additive	kromosomal resistens over for tilsætningsstoffet
classification of dental anomalies according to the Bonn School	Bonnsystem
clause relating to conscientious objection	paragraf vedrørende nægtelse af samvittighedsgrunde
clinical procedure to the fertilised egg	klinisk påvirkning af det befrugtede æg
CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	CO blokerer O2-transporten,fordi det bindes kraftigt til hæmoglobin
code of conduct to combat the use of drugs	kodeks for antidoping-adfærd
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Fællesskabsaktion for doping-bekæmpelse,herunder også medicinmisbrug,inden for sporten
condition related to painful periods	endometriosis
conflicts giving rise to insomnia	konflikter der forårsager søvnløshed
conjunctivitis due to iodine allergy	jodconjunctivitis
connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	ductus nasolacrimalis
connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	tåregang
conscious decision to work with biological agents	bevidst beslutning om arbejde med biologiske agenser
constipation due to psychological stress	stressudløst obstipation
control group not exposed to the vehicule	kontrolgruppe,som ikke eksponeres for vehiklet
cusp-to-cusp relationship	cuspis-til-cuspis sammenbid
cut to vagina in childbirth	episiotomi
damage to the genetic apparatus	skade på det genetiske apparat
deconditioning according to Pavlov method	deconditionering
deconditioning according to Pavlov method	afbetingen
deformity due to gaping occlusion	belastningsdeformitet
deformity due to stress	belastningsdeformitet
dermatitis due to pyridine	pyridindermatitis
desensitization to allergens	desensibilisering (desensibilisatio)
destructive to bone marrow	myelotoksisk
destructive to nerve tissue	neurotoksisk
destructive to the kidneys	nephrotoksisk
development of over-sensitivity to sunlight	fotosensibilitet
disease linked to the sex chromosome	kønsbunden sygdom
disturbed ability to establish contacts	kontakthæmning
disturbed ability to establish contacts	kontaktforstyrrelse
doctor's duty to visit the sick	pligt til sygebesøg
doctor's obligation to give solicited information	lægelig oplysningspligt
dose to the abdomen	underlivsdosis
dose to the skin	hudbestråling
dose to the skin	belastningsdosis
drug to deaden sensation	anæstetisk
drug-to-disease interactions	interaktion
drug-to-drug interactions	lægemiddel-lægemiddel-interaktioner
drug-to-food interactions	interaktioner mellem lægemidler og fødemidler
drug to help breathing	bronchiedilatation
drug to increase urine output	diuretika
drug to promote uric acid excretion	urikosuri
drug to stop breakdown of blood clots	antifibrinolytisk
drug to stop immune response	immunosuppressive stoffer
drug used to produce remission	lægemiddel, der anvendes til at frembringe remission
drugs used to treat depression	tricyklisk
dyspnea due to exertion	dyspnée d'effort
dyspnea due to exertion	belastningsdynpnø
ear-to-voice link	akustisk feed-back
egg fertilised with a view to insertion	æg befrugtet med henblik på insertion
emergency exposure to external radiations	planlagt strålingsudsættelse i nødstilfælde
encephalomyocarditis due to coxsackie	Coxsackie-virus-induceret encefalomyokardit
end-to-end anastomosis	terminoterminal anastomose
end-to-end anastomosis	end-to-end anastomose
end-to-side anastomosis	terminolateral anastomose
end-to-side anastomosis	end-to-side anastomose
entitlement to dividends	oppebære udbytte
epidermolysis due to drug	medikamentel epidermolyse (epidermolysis)
equipment to assist human sensors	apparat til hjælp for sanseorganerne
excess mortality due to lung cancer	overdødelighedsrisiko på grund af lungekræft
excessive sensitiveness to pain	hyperalgesi
exposure to carcinogenic chemicals	eksponering for karcinogene kemiske forbindelser
exposure to lead poisoning	udsættelse for blyforgiftning
exposure to radiation	udsættelse for stråling
exposure to radiation	strålingseksposition
exposure to the agent of the disease	smitte med den pågældende sygdom
failure to conform	manglende overensstemmelse
failure to notify illness	undladelse af at give oplysning om sygdom
fixation to the promontory of the sacrum	promontoriefixation
flexion bandage according to Hoffmann-Daimler	Hoffmann-Daimler's flexions-abduktionsbandage
follow-up data relating to the therapy	kønsbunden arvelig sygdom
gangrene due to ergotism	ergotisme (ergotismus gangraenosus)
gangrene due to ergotism	ignis sacer (ergotismus gangraenosus)
genetic screening for predispositions to diseases	genetisk screening for anlæg for sygdomme
genetic transfer to germinal cells	genetisk overføring til germinalcelle
going to the toilet a lot	polyuria
haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	hæmolytisk anæmi som følge af G6PD-mangel
haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency	hæmolytisk anæmi som følge af G6PD-mangel
haemolytic anaemia secondary to pyruvate kinase deficiency	hæmolytisk anæmi som følge af pyruvat-kinase-mangel
haemolytic sensitivity to peroxide	hæmolytisk følsomhed over for peroxid
haemorrhoids due to diarrhoeal disorders	hæmoroider som følge af diaré
hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	hæmolytisk anæmi som følge af G6PD-mangel
hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency	hæmolytisk anæmi som følge af G6PD-mangel
hemolytic anemia secondary to pyruvate kinase deficiency	hæmolytisk anæmi som følge af pyruvat-kinase-mangel
hemorrhoids due to diarrheal disorders	hæmoroider som følge af diaré
hormonal information sent to the mother	hormoninformationer sendt til moderen
hormonal information sent to the mother	hormonalt budskab til moderen
hypersensitivity to contrast media	kontrastmiddel-overfølsomhed
hypochromic anaemia due to iron deficiency	anæmi som følge af nedsat hæmoglobinkoncentration og jernmangel
hypochromic anemia due to iron deficiency	anæmi som følge af nedsat hæmoglobinkoncentration og jernmangel
illusion leading to spatial disorientation	sanseoplevelser der fører til rumlig desorientering
immunity phenomenon related to procreation	immunitetsfænomen ved formering
inability to concentrate	koncentrationssvækkelse
incidental exposure to biological agents	utilsigtet eksponering for biologiske agenser
incitement to abortion	opfordring til at foretage illegal abort
increased sensitivity to stimulation	hyperæstesi
index of admissions to hospital	hospitalsindlæggelsesoversigt
induction of resistance to canavanine and cycloheximide	induktion af canavanin-resistens og cycloheximid-resistens
infectious arthritis due to Brucella species	artrit ved febris undulans caprina
infectious arthritis due to Brucella species	artrit ved Maltafeber
inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow	inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning
injury to the intima	intimalæsion
instrument to measure rate of breathing	instrument til åndedrætsmåling
intolerance to light	fotofobi
involving the skin attaching various organs to the body	mesenterial
isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility	føtal erytroblastose
isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility	føtal erytroblastose
joint lesions due to caisson disease	vibrations-ledskade
joint lesions due to caisson disease	dekompressions-ledskade
joint lesions due to pneumatic tools	dekompressions-ledskade
joint lesions due to pneumatic tools	vibrations-ledskade
joint luxation owing to distraction	distraktionsluxation
knockout blow to the chin	knockout med kæbestød
late injury from exposure to cold	senskade efter kuldepåvirkning
length from seventh cervical to bust prominence	længde fra syvende halshvirvel til brystpunkt
lichenoid eruptions due to colour developers	eksem af fremkaldervæske
limping due to shortening	hinken på grund af forkortning
lost to follow-up	frafald
malignant disease of the face due to staphylococci	malign ansigtsstafylokokkose
management of exposure to radiation	styring af strålingsudsættelse
material to be sterilised	gods til sterilisering
maximal dosis to children	maximaldosis for børn
to maximize the exposure by inhalation to the test substance	den maksimalt mulige eksponering for teststoffet ved inhalering
medicinal product used to confer an immunity	medicinsk præparat, som anvendes med henblik på at fremkalde en immunitet
medicinal product used to diagnose the state of immunity	medicinsk præparat, som anvendes med henblik på at bestemme immunitetsgraden
moderate to severe erythema	moderat til svært erytem
mountain-climber's fatality due to circulatory failure	bjergdød
mouth-to-mouth resuscitation method	mund-til-næsemetode
mouth-to-mouth resuscitation method	mund-til-mund metode
multiple infections due to immunodeficiency	mangeartede infektioner,der skyldes defekt i immunforsvaret
muscular rigidity caused by exposure to cold	stivhed af kulde
needing to go to the toilet	urge-incontinens
neurosis owing to failure of behaviour schemes	neurose på grund af manglende efterleven af adfærdsskema
newborn subject to infective risks	nyfødt som er modtagelig for smitte
no reaction to light	ingen lysfølsomhed
not responding to treatment	refraktær
not to be repeated	non iter
number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman	nødvendige antal embryoer til fremkaldelse af graviditet hos steril kvinde
obligation to inform or explain	oplysningspligt
obstacle to trade	handelshindring
open to social contact	åben for kontakt
osteoporosis due to inactivity	inaktivitetsosteoporose
over-sensitivity to light	fotosensitivitet
pain due to dapple	smerte ved blænding
pericarditis due to myocardial infarction	pericarditis epistenocardiaca
pericarditis due to myocardial infarction	infarkt-pericardit
period of lactation up to weaning	laktationsperiode indtil fravsenning
peritonitis secondary to perforation	peritonitis efter organperforation
permanent injury to health	blivende invaliditet
permanent injury to health	blivende beskadigelse
permissible dose to children	børnedosis
person to be analysed	analysand
pertaining to the eyelashes resp.the ciliary body	ciliær (ciliaris)
physical harm to the embryo	fysisk beskadigelse af embryo
physician's or patient's right to refuse medical treatment	behandlingsvægring
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS"
plastic surgery to cure incontinence	kontinensplastik
plastic surgery to cure incontinence	inkontinens-plastik
plastic surgery to restore continence	inkontinens-plastik
plastic surgery to restore continence	kontinensplastik
pneumoconiosis owing to blast-furnace dust	pneumokoniose af gigtstøv
poisonous to liver cells	hepatotoksisk
poisonous to the heart	cardiotoksisk (giftigt for hjertet)
potential to accumulate	akkumuleringspotentiel
potential to degrade rapidly	mulighed til hurtig nedbrydning
predisposition to cancer	disposition til cancer
predisposition to thrombosis	thromboseberedskab
product to produce skin shedding	keratolytika
prolonged reaction to adversities	langvarig psykisk reaktion
pronounced reduction of the ability to walk	tydeligt gangbesværede
protection to corrosion	Vejrbestandighed
readiness to listen	akustisk opmærksomhed
reason not to prescribe	kontraindikation (forhold, der taler imod et indgreb eller en behandling)
recurrent reaction to drug variation	tilbagesving
recurrent reaction to drug variation	tilbageslag
reduce to fine powder	mikronisere
reduced ability to establish social contacts	kontakthæmning
refusal to take food	spisevægring
refusal to take food	sitofobi
refusal to take food	sitiofobi
relating to an organ in the chest area	viscero-
relating to Galen's methods	galenika
resistance mechanism to therapy	mekanisme for resistens over for behandling
resistance to antibiotics	antibiotikumresistens
resistance to epidemics	modstandskraft mod epidemier
resistance to high-altitude anoxia	modstandskraft mod højdeklimavirkninger
resistance to infection	modstandskraft mod smitte
resistance to infection	infektionsresistens
responsiveness to insulin	insulinfølsomhed
to restore functions to the handicapped	gøre de handicappede så funktionsdygtige som muligt
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	perinephritisk absces
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	perinefritisk phlegmone
rheumatism due to filariae	filariose-reumatisme
rheumatism due to gastrointestinal disorders	reumatisme som følge af mave-tarm-affektion
right not to be subjected to mental harm	ret til ikke at blive udsat for psykisk belastning
right to be looked after by the parents	ret til at blive passet af forældrene
right to consent	samtykkeret
right to inviolability of the person	retten til personlig ukrænkelighed
right-to-left shunt	højre-venstre-shunt
right to own genetic identity	retten til egen genetisk identitet
risk of susceptibility to dental cary	risiko for tandcaries
rotational end-to-end anastomosis	Lillehei-Wangensten's colorectale anastomose
sensitisation to animals	sensibilisering over for dyr
sensitivity to dapple	blændingsfølsomhed
sensitivity to pain	smertefølsomhed
sensitivity to radiation	strålefølsomhed
sensitivity to radiation	strålingsfølsomhed
sensitization to animals	sensibilisering over for dyr
series of inoculations from animal to animal	dyrepassager
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	fare for kvindens liv eller alvorlig forringelse af hendes legemlige eller sjælelige helbred
shortfall of exposure to UV radiations	manglende eksposition for ultraviolet lys
side-to-end anastomosis	side-to-end anastomose
side-to-end anastomosis	lateroterminal anastomose
side-to-end anastomosis	end-to-side anastomose
side-to-side anastomosis	side-to-side anastomose
side-to-side anastomosis	laterolateral anastomose
signal-to-noise ratio	signal støj forhold
signal-to-noise ratio	signal/støj-forhold
signal-to-noise ratio	S N-forhold
skin reaction to tuberculin	Mantouxprøve
standardised dental examination according to the Bonn School	Bonnskolens standardiserede tandundersøgelse
sticking to a surface	adsorptio
strain injury to the brachial plexus	afrivningslæsion af plexus brachialis
subject to metabolic breakdown	udsat for metabolisk nedbrydning
subject to the provisions relating to Public health	med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed
substance intended to produce systemic effects	stof,der er bestemt til af frembringe systemiske virkninger
substance known to possess foetal toxicity	stof, der antages at være toksiske over for fostret
substance opaque to X-rays	stof der er opakt for røntgenstråler
substance opaque to X-rays	kontraststof for røntgenstråler
substance tending to nullify effects of another	antagonist
substance to cause vomiting	emetica
substance to kill microorganisms	antimikrobial
substance to reduce swelling	antiinflammatorisk
substance to simulate sympathetic nervous system	sympathomimetisk
substance to slow urine formation	antidiuretisk
substance to stop cell growth	cytostatika
substance to stop convulsions	anticonvulsiva
substance to stop decay	antioxidant
substance to stop spread	antiproliferativ
substance to stop vomiting	antiemetika
susceptibility to a disease	diatese
swelling caused by exposure to cold	kuldeprovokeret hævelse
swelling due to fluid	ødem
symptom related to vasospasm	symptom på vasospasmer
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt
therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease	profylaktisk behandling
time as vagina and uterus return to normal after birth	puerperium
topical corticosteroid to be used on the skin	kortikosteroid til anvendelse lokalt på huden
Tossach mouth to mouth ventilation	mund til mund-metode
toxic to the fetus	føtotoksisk
toxicity study to determine the safety of orally administered residues	restkoncentrationernes toksicitet - oral undersøgelse
transfer of embryos to the uterus	indsætning af embryoer i uterus
transfer to the uterus of the genetic mother	overføring til den biologiske moders uterus
treatment by means of injections to correct varicose	varicesklerosering
treatment by means of injections to correct varicose	scleroserende behandling af åreknuder
true-to-pattern arch support	ortopædisk indlæg
unability to acquire education	uddannelses-uegnethed
uniform safety standards to protect the health of the general public	ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens sundhed
up to	ad
up to	q.s.ad
urge to urinate	vandladningstrang
using pressure or friction to write on skin	dermografi
value of activities not to be exceeded	aktivitetsværdi,som ikke overskrides må
vector to transfer genetic material	vektor til in vitro-overførsel af genmateriale
vital resistance to epidemics	naturlig modstandskraft mod infektionssygdomme
vomiting due to infection	infektionsudløst opkastning
witness'ability to declare	egnethed som vidne
woman supposed to be pregnant	kvinde,der formodes at være gravid