| German | Russian |
| ADP-Test | тест с АДФ (позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др.  tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| ADP-Test | тест с АДФ, позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. (Midnight_Lady) |
| ADP-Test HS | высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| am Test teilnehmen | проходить тестирование (jurist-vent) |
| am Test teilnehmen | пройти тест (jurist-vent) |
| Amsler Test | Тест Амслера (Capitoshka84) |
| Antigen-Test | тест на выявление антигена (dolmetscherr) |
| apparative Tests | инструментальные исследования (paseal) |
| Apprehension-Test | тест предчувствия вывиха тест на переднюю нестабильность плечевого сустава (jurist-vent) |
| ASPI-Test | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| ASPI-Test | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином (Midnight_Lady) |
| audiologischer Test | аудиологический тест (Midnight_Lady) |
| Bagolini-Test | тест Баголини (jurist-vent) |
| Barre-Test | проба Барре (jurist-vent) |
| Calprotectin-Test | анализ на кальпротектин (AlexaTranslator) |
| CLO-Test | анализ на кампилобактериоз (jurist-vent) |
| COL test | тест с коллагеном, активация тромбоцитов коллагеном (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| Cover-Test | тест закрывания-открывания (folkman85) |
| D-Dimer-Test | тест на D-димеры (Pretty_Super) |
| den Test auf das Coronavirus machen | проходить тест на коронавирус (Лорина) |
| direkter Coombs-Test | прямой антиглобулиновый тест (Andrey Truhachev) |
| direkter Coombs-Test | прямая проба Кумбса (Andrey Truhachev) |
| direkter Coombs-Test | прямой тест Кумбса (Andrey Truhachev) |
| direkter Coombs-Test | тест Кумбса (Anchen) |
| Dugas-Test | тест Дугаса (Лорина) |
| E-Test | Е-тест (метод для определения антибиотикочувствительности Virgo9) |
| einen Test durchführen | проводить тест (Andrey Truhachev) |
| Ellsworth-Howard-Test | тест Говарда (SKY) |
| Eosin-Test | эозиновый тест (Лорина) |
| Frazer-Test | тест Фразёра (Лорина) |
| glucose tolerance test | тест толерантности к глюкозе (Baggyns) |
| Glukose-Doppelbelastung-Test | тест с двойной нагрузкой глюкозой |
| Glukose-Toleranz-Test | тест толерантности к глюкозе |
| HBV-Test | анализ крови на гепатит В (SKY) |
| HCP-Test | тест на скрытую кровь в кале (второй вариант: быстрый тест на Хеликобактер пилори Rabkin) |
| Helicobacter-Urease-Test | уреазный тест на хеликобактер (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| Helicobacter-Urease-Test kurz HUT oder HU-Test c Schumacher | уреазный тест на хеликобактер (Brücke) |
| Heliobacter-Urease-Test | уреазный тест на хеликобактер (Andrey Truhachev) |
| HIV-Test | тест на ВИЧ (dolmetscherr) |
| HIV-Test | ф50 (анализ по форме 50 = тест на ВИЧ ckripo4ka) |
| HIV-Test | анализ крови на ВИЧ (SKY) |
| Hoffmann-Tinel-Test | тест Хоффмана-Тинеля ((обычно используется выражение относительно уже полученного результата "симптом Хоффмана-Тинеля отрицательный / положительный" jurist-vent) |
| HPV-Test | тест на ВПЧ (taranka) |
| HU-Test | контроль показателя антинейрональных антител к HU-антигену (jurist-vent) |
| HU-Test | уреазный тест на хеликобактер (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| HUT-Test | уреазный тест на хеликобактер (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| Hämoccult-Test | тест на скрытую кровь в кале (Лорина) |
| Hämoccult-Test | быстрый тест на Хеликобактер пилори (Лорина) |
| indirekter Coombs-Test | непрямая проба Кумбса (jurist-vent) |
| indirekter Coombs-Test | непрямой тест Кумбса (Andrey Truhachev) |
| intrakutaner Test | внутрикожная проба |
| Kerato-Konjunktival-Test | керато-конъюнктивальная проба |
| kinetischer UV-Test | УФ кинетический тест (SvetDub) |
| Klickgeräuschsymptom nach Ortolani-Test | симптом щелчка ("Симптом Маркса-Ортолани" для диагности дисплазии тазобедренных суставов didilacky) |
| klinische Tests | клинические испытания (Лорина) |
| Kreuzband-Test | тест выдвижного ящика (SKY) |
| Kurzrock-Miller-Test | Проба Курцрока-Миллера (kost) |
| Leukopenischer Test | лейкоцитопенический тест |
| Leukozytopenischer Test | лейкоцитопенический тест |
| Lift-off-Test | тест отрыва Гербера (оценка функции подлопаточной мышцы YaLa) |
| Lyse-Test | бронходилатационный тест (paseal) |
| Lyse-Test | бронходилатационная проба (paseal) |
| Lyse-Test | тест с бронхолитиком (для определения функции внешнего дыхания paseal) |
| Lyse-Test | бронхолитическая проба (paseal) |
| Lyse-Test | реакция лизиса (dolmetscherr) |
| Mantoux-Test | реакция Манту (marinik) |
| MAR-Test | мар-тест (Лорина) |
| Master' Test | двухступенчатая проба |
| Mendel-Mantoux-Test | реакция манту (KatjaCat) |
| molekularbiologischer Test | молекулярно-биологический тест (Sergei Aprelikov) |
| Multipler-Schlaf-Latenz-Test | множественный тест латентности ко сну (MSLT; МТЛС kir-peach) |
| Nitrit-Test | реакция на нитриты (анализ мочи paseal) |
| nitroblauer Tetrazolium Test | НСТ-тест (NikolaiPerevod) |
| nitroblauer Tetrazolium Test | тест с нитросиним тетразолем (NikolaiPerevod) |
| Nitroblau-Tetrazolium-Test | НСТ-тест (Pashinsky) |
| nitroblue tetrazolium test | НСТ-тест (NikolaiPerevod) |
| nitroblue tetrazolium test | тест с нитросиним тетразолем (NikolaiPerevod) |
| NMP-Test | Тест на N-метилпирролидон (jurist-vent) |
| Orthostase-Test | ортостатическая проба |
| othostatischer Test | ортопроба (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Palm-Up-Test | тест ладонь кверху (на патологию сухожилия длинной головки бицепса YaLa) |
| Patrick-Test | тест Патрика-Фабера (SKY) |
| Patte-Test | тест отведения (в наружной ротации на разрыв сухожилия подостной мышцы / ortopedov.ru YaLa) |
| Patte-Test | тест отведения (YaLa) |
| PCR-Test | ПЦР-тест (q-gel) |
| PCR-Test | ПЦР-анализ (q-gel) |
| Phalen-Test | тест Фалена (Wladchen) |
| pharmakologischer Test | фармакологическая проба |
| Pivot-Shift-Test | тест Макинтоша (jurist-vent) |
| Pivot-Shift-Test | тест на выявление латерального соскальзывания применяется в ортопедии (jurist-vent) |
| Prick-Test | скарификационная проба (DGraf) |
| projektiver Test | прожективный тест |
| Prothrombin-Test | протромбиновый тест (Лорина) |
| Quantiferon-Test | квантифероновая проба (jurist-vent) |
| Quantiferon-Test | квантифероновый тест (jurist-vent) |
| Quantiferon-Test | тест на туберкулёз (Egorenkova) |
| Quick-Test | анализ крови по Квику (биохимический анализ крови Abete) |
| RISTO-Test | тест с ристоцетином (позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| Sangur-Test | гематурия (Tiny Tony) |
| Screening-Test | скрининговый тест (Лорина) |
| Sexualhormon der Testes | мужской половой гормон |
| Silfverskjöld-Test | тест Сильвершельда (используется для оценки амплитуды пассивных движений стопы и голеностопного сустава jurist-vent) |
| SKAT-Test | исследование кавернозных тел с помощью инъекции препаратов группы простагландинов (напр., проставазин solnyschko7) |
| Starter-Test | Тест отведения рук из нулевого положения (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| Steffen' Test | тест конзумпции |
| Stärke-Test | крахмальный тест |
| Syphilis-Blut-Test | анализ крови на сифилис (Andrey Truhachev) |
| Syphilis-Blut-Test | исследование крови на сифилис (Andrey Truhachev) |
| TAP-Test | TAP-тест (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| TAP-Test | люмбальная пункция (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Test auf Leukozyten | реакция на лейкоциты (анализ мочи paseal) |
| Test auf verstecktes Blut | реакция на скрытую кровь (SKY) |
| thrombopenischer Test | тромбоцитопенический тест |
| Tilt-Test Kipptischuntersuchung | ортостатическая проба наклонный тест (klipka) |
| TRAP-Test | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa Аграстат,Интегрилин и др. (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| TRAP-Test | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa Аграстат,Интегрилин и др. (Midnight_Lady) |
| Treppensteigen-Test | лестничная проба (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Troponin-Test | тропонин тест (Лорина) |
| Uhren-Zeichen-Test | тест "рисования часов" (Dimpassy) |
| VDRL-Test | реакция Вассермана (paseal) |
| Velhagen-Test | тест Фельхагена (офтальмотология hagzissa) |
| Wassermann-Test | анализ крови на RW (SKY) |
| Wassermann-Test | РВ (Лорина) |
| Zohlenzeichen-Test | тест Цолена (Holly87) |
