Terms for subject Medical containing THE

English	Italian
abdominoperineal removal of the rectum	estirpazione addomino-perineale del retto
abscess in the pouch of Douglas	ascesso del Douglas
abscess of the pancreas	ascesso pancreatico
access to the deposited biological material	accesso al materiale biologico depositato
accessory organs of the eye	organa oculi accessoria
acting on the vessel wall	agendo sulla parete vascolare
active ingredients present in the form of compounds or derivatives	principi attivi allo stato di composti o di derivati
adenoma of the large intestine	adenoma del colono
adenoma of the navel	adenoma diverticolare
adenoma of the nipple	adenoma del capezzolo
adenoma of the pancreas	adenoma del pancreas
adenoma of the prostate	adenoma periuretrale
adipose folds of the pleura	pieghe adipose della pleura
adipose plicae of the pericardium	pieghe adipose del pericardio
Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium	Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato
alogical disorder of the mental process	disturbo alogico del processo mentale
amyloidosis of the gut	amiloidosi intestinale
amyloidosis of the skin	amiloidosi cutanea (amyloidosis cutis)
angiosarcoma of the liver	Angiosarcoma epatico da cloruro di vinile
annual doses to the operators	Dose annua agli operatori
anomaly of the cytoplasm	anomalia del citoplasma
anomaly of the nucleus	anomalia nucleare
anteposition of the uterus	anteposizione uterina (anteflectio uteri)
anterior chamber of the eye	camera anteriore dell'occhio (camera oculi anterior)
anterior chamber of the eye	camera anteriore (camera oculi anterior)
anterior commissure of the cerebrum	commissura anteriore del terzo ventricolo (commissura anterior cerebri)
anterior commissure of the cerebrum	commissura bianca anteriore (commissura anterior cerebri)
anterior interosseous nerve of the forearm	nervo interosseo anteriore dell'avambraccio (nervus interosseus antebrachii anterior)
anterior lobe of the hypophysis	lobo anteriore dell'ipofisi
anterior lobe of the hypophysis	adenoipofisi
anterior root of the spinal nerves	radice ventrale (radix ventralis nervorum spinalium)
anterior root of the spinal nerves	radice motoria (radix ventralis nervorum spinalium)
anterior root of the spinal nerves	radice anteriore (radix ventralis nervorum spinalium)
anterior side of the parotid space	margine anteriore della loggia parotidea
anterior surface of the eye	superficie anteriore dell'occhio
anterior talotibial part of the deltoid ligament	legamento talotibiale anteriore
anterior wall of the parotid space	parete anteriore della loggia parotidea
anticonvulsant potential of the drug	potenziale anticonvulsivo del farmaco
antigen homologous to the antibody	antigene omologo dell'anticorpo
antihypertensive acting on the central nervous system	antiipertensivo ad azione centrale
apparatus for rehabilitation of the fingers	apparecchio per la rieducazione delle dita
apparatus for rehabilitation of the lower limbs	apparecchio per la rieducazione degli arti inferiori
apparatus for rotation exercises of the feet	apparecchio per la circonduzione del piede
apparatus for rotation exercises of the wrist	apparecchio per la circonduzionerotazionedel polso
apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip	apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca
area under the plasma level-time curve	area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo
arthrodesis of the hip joint	artrodesi dell'anca
aspirated foreign body in the bronchi	corpo estraneo dei bronchi
assessment report in respect of the medicinal product	relazione su valutazione per il medicinale
atresia of the external os of the cervix	conglutinatio orificii externi
atrophy of the cerebral cortex	atrofia della corteccia cerebrale
atrophy of the musculi abductores pollicis	atrofia dei muscoli abduttori del pollice
atrophy of the nails	onicatrofia
atrophy of the optic nerve	atrofia del nervo ottico (atrophia nervi optici)
auscultation of the skull	ascoltazione del cranio
avulsion of the extensor tendon	lacerazione dei tendini estensori
bacteria in the blood	batteriemia
benign tumor of the cervix	tumore benigno della cervice
bias in the presentation of data	distorsione nella presentazione dei dati
biological cycle of the parasite	ciclo biologico del parassita
blood in the urine	ematuria
blood vessels of the retina	vasi sanguini retinici (vasa sanguinea retinae)
brachium of the mid-brain	braccio posteriore dei tubercoli quadrigemini
brachium of the mid-brain	braccio congiuntivale anteriore
brachium of the mid-brain	braccio anteriore dei tubercoli quadrigemini
brachium of the mid-brain	braccio congiuntivale posteriore
branch to the carotid sinus	nervo intercarotideo
breaking of the voice	eterofonia
calcanotibial part of the deltoid ligament	legamento calcaneotibiale
capitulum of the humerus	condilo omerale
capitulum of the humerus fracture	frattura del capitello omerale
carcinoma of the bladder	cancro della vescica
carcinoma of the breast	cancro mammario
carcinoma of the breast	cancro della mammella
carcinoma of the lung	carcinoma del polmone
carcinoma of the pancreas	carcinoma pancreatico
carcinoma of the pancreas	carcinoma del pancreas
carcinoma of the prostate	carcinoma prostatico
carcinoma of the thyroid gland	carcinoma tiroideo
catheterization of the umbilical artery	cateterizzazione dell'arteria ombelicale
catheterization of the umbilical artery	cateterismo dell'arteria ombelicale
cattle on the hoof	animali vivi
caudal part of the test area	parte caudale della zona in esame
CCAM of the lung	malattia adenomatoide cistica del polmone
central bone of the wrist	osso centrale del carpo (os centrale carpi)
Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs	Ufficio centrale per la repressione del traffico illecito di stupefacenti
central sulcus of the cerebrum	solco centrale
central sulcus of the cerebrum	scissura di Rolando
centre for the care of mothers and infants	centro di protezione della madre e del bambino
centre of the base of the skull	centro della base cranica
cirrhosis of the kidney	rene grinzo
cirrhosis of the liver	cirrosi del fegato
cleavage of the pelvis	pelviotomia
cleavage of the pelvis	pubiotomia
cleavage of the pelvis	ebotomia
clotting of the blood	coagulazione del sangue
CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina
coiling of the umbilical cord	attorcigliamento del funicolo ombelicale
Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities	Azione concertata della Comunitá economica europea in materia di registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblica
congenital cystic adenomatoid malformation of the lung	malattia adenomatoide cistica del polmone
congenital dislocation of the hip	lussazione congenita dell'anca
constriction of blood vessels in the extremities	costrizione dei vasi sanguigni periferici
Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs	Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti
convoluted part of the renal cortex	pars convoluta (pars convoluta renis)
Coxsackie myocarditis of the new-born	miocardite del neonato da virus Coxsackie
crack of the nipple	ragade del capezzolo (fissura mamillae)
critical groups of the population	gruppi critici della popolazione
crura of the stapes	branche della staffa
crus of the inguinal ring	pilastri dell'anello inguinale esterno (crura anuli inguinalis superficialis)
cupboard for the removal of air	dispositivo di aerazione
cut made at the joint	sezionatura effettuata in corrispondenza dell'articolazione
dark patches on the face	cloasma
decline in the birth rate	denatalità
delaying the functional decline of the individual	ritardare il declino funzionale della persona
dentigerous part of the mandible	parte dentigera della mandibola
derangement of the ego	disturbo della personalità
desquamation of the newborn	ittiosi congenita (desquamatio neonatorum)
desquamation of the newborn	esfoliazione lamellare del neonato (desquamatio neonatorum)
desquamation of the newborn	desquamazione lamellare del neonato (desquamatio neonatorum)
destructive to the kidneys	nefrotossico
detachment of the chorioidea	distacco della coroide (ablatio chorioideae)
detachment of the retina	distacco della retina (ablatio retinae, amotio retinae)
detachment of the retina	scollamento della retina
deviation of the septum	deviazione del setto
deviation to the left	deviazione verso sinistra
deviation to the right	deviazione verso destra
device for holding the limbs	dispositivo per fissare le membra
diffusion capacity of the lung	D L
diffusion capacity of the lung	capacità di diffusione polmonare
direct sighting on the skin	visione diretta sull'epidermide
discission of the cervix uteri	isterostomatomia (discissio cervicis)
discission of the cervix uteri	discissione del collo uterino (discissio cervicis)
dislocation of the hip	lussazione dell'anca
displacement of the crystalline lens	lussazione del cristallino
displacement of the heart	dislocamento del cuore
displacement of the vocal cords	spostamento delle corde vocali
displacement of the womb	flessione
disturbance on the balance organ	disturbi all'equilibrio
Doppler echocardiography of the neck vessels	doppler-ecotomografia dei vasi del collo
doubling of the number of chromosomes	duplicazione del numero dei cromosomi
drug users taking the drug orally	tossicomani che si somministrano la droga per via orale
Electrical Stimulation of the Brain	stimolazione elettrica del cervello
electronic aid for the blind	apparecchio che permette ai ciechi di orientarsi
electroresection of the neck of the bladder	elettroresezione del collo della vescica
electroresection of the prostate	elettroresezione della prostata
embryo treated with the solvent only	embrione trattato soltanto con il solvente
embryonal tumor of the CNS	tumore embrionale del SNC
embryonal tumor of the CNS	tumore neuroectodermico primitivo
emptying the bowels	defecazione
empyema of the ureteral stump	empiema del moncone ureterale
epithelium of the iris	entiris
erythema of the nose	acne eritematosa
erythema of the nose	acne rosacea
erythema of the nose	rosacea
erythema of the nose	acne congestiva
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS	Centro europeo di sorveglianza epidemiologica dell'AIDS
European Network for the Treatment of A IDS	European Network for the Treatment of AIDS
European Network of Paediatric Research at the EMA	rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali
European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency	rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali
exanthema of the ninth day	esantema del nono giorno
exanthema of the ninth day	sindrome di Milian
exanthema of the ninth day	eritema di Milian
exarticulation of the hip	disarticolazione dell'anca
excision of the clitoris	clitorectomia
excision of the clitoris	escissione del clitoride
excision of the clitoris	clitoridectomia
excision of the labyrinth	escissione del labirinto
excision of the labyrinth	labirintectomia
excision of the larynx	ablazione della laringe
excision of the larynx	escissione della laringe
excision of the larynx	laringectomia
excision of the liver	ectomia del fegato
excision of the liver	epatectomia
excision of the optic nerve	escissione del nervo ottico
excision of the spleen	estirpazione della milza
excision of the spleen	splenectomia
excision of the spleen	escissione della milza
excreted unchanged in the urine	escrezione nell'urina senza subire trasformazione
external basis of the skull	faccia esterna della base cranica
familial epithelial dystrophy of the cornea	distrofia epiteliale primaria della cornea
familial epithelial dystrophy of the cornea	distrofia epiteliale di Fuchs
Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants	Decreto federale del 22 marzo 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti
fee payable for the examination of the application	diritto per l'istruzione della domanda
final concentration of the vehicle in the culture system	concentrazione finale del veicolo nel sistema di coltura
fistula of the maxillary sinus	fistola nel seno mascellare
fistula of the nose	fistola nasale
Fistula of the penis	fistola congenita del pene
fistulae of the pancreas	fistole pancreatiche
flail joint of the joint	articolazione coxofemorale ballante
floor of the nose	pavimento del naso
forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200	flusso espiratorio massimo tra 200 e 1200 ml.
forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200	MEFR200-1200
forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	FEF25-75%
forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	flusso espiratorio massimo medio a metà della capacità vitale forzata
forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	MMEF25-75%
forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	flusso forzato medio-espiratoriotra il 25 e il 75% della capacità vitale
forced expiratory volume in the first second	VEMS
forced expiratory volume in the first second	volume espiratorio massimo al secondo
Forced expiratory volume in the first second	volume espiratorio massimo nel 1° secondo
forced expiratory volume in the first second	volume espiratorio forzato al secondo
Forced expiratory volume in the first second	volume espiratorio forzato
fornix of the vagina	fornice vaginale
fornix of the vagina	fornice uterino
fractionation of the plasma of human blood	frazionamento del plasma di sangue umano
François lipoidosis of the cornea	lipoidosi della cornea
ganglia of the cranial nerves	gangli dei nervi encefalici
general legal liability of the manufacturer	responsabilità legale del fabbricante
general paralysis of the insane	poliparesi (dementia paralytica)
general paralysis of the insane	paralisi progressiva (dementia paralytica)
genetic analysis for the purposes of social control	analisi genetica come strumento di controllo sociale
genetic examination for the purposes of occupational medicine	esame genetico nell'ambito della medicina del lavoro
genetic experiment on embryos outside the womb	esame genetico degli embrioni al di fuori del corpo materno
genetic identity of the strains	identità genetica dei ceppi
genetic manipulation of the germ line	intervento di ingegneria genetica sulla catena germinale
granular cell layer of the epidermis	strato granuloso dell'epidermide (stratum granulosum epidermidis)
granular layer of the cerebellum	stato granuloso del cervelletto
granular layer of the epidermis	strato granuloso
groove for the ulnar nerve	sulcus nervi ulnaris
hepatitis A antibody of the IgG class	anticorpi anti virus epatitico A della classe IgG
hepatitis A antibody of the IgG class	anti-HAV IgG
hepatitis A antibody of the IgM class	anticorpi antivirus epatitico A della classe IgM
hepatitis A antibody of the IgM class	anti-HAV IgM
hepatitis B antibody of the IgG class	anti-HBc IgG
hepatitis B antibody of the IgG class	anticorpo anti-core del virus epatitico B della classe IgG
hepatitis B antibody of the IgM class	anti-HBc IgM
hepatitis B antibody of the IgM class	anticorpo anti-core del virus epatitico B della classe IgM
hernia of the ileal mucosa	ernia della mucosa iliaca
hernia of the inferior ileocaecal recess	ernia nel recesso ileocecale
hernia of the iris	iridocele
hernia of the iris	ernia dell'iride
hernia of the lens	facocele (hernia lentis)
hernia of the lens	ernia del cristallino (hernia lentis)
hernia of the mesocolic recess	ernia transmesocolica
hernia of the mesocolic recess	ernia nel recesso mesocolico
hernia of the superior ileocaecal recess	ernia nel recesso ileocecale
hernia of the umbilical cord	ernia ombelicale congenita
hernia through the linea alba	ernia della linea alba
high pressure zone of the oesophagus	zona di alta pressione dell'esofago
hospital for the chronically ill	ospedale per malattie croniche
hyperhidrosis of the feet	iperidrosi dei piedi (hyperhidrosis pedum)
hyperplasia of the thymus	iperplasia timica
hypoplasia of the bone marrow	ipoplasia del midollo osseo
identity of the seed	individualità delle sementi
immediate severance of the cord	legatura immediata del cordone
incompetence of the anal sphincter	insufficienza dello sfintere anale
incompetence of the cervix	insufficienza della cervice
infarction of the myocardium	infarto del miocardio
infarction of the myocardium	infarto
infarction of the myocardium	infarto miocardico
institute for the physically handicapped	istituti per minorati sensoriali
intercartilaginous part of the glottic opening	glottide intercartilaginea
intercartilaginous part of the glottic opening	glottide respiratoria
intermedial part of the rhomboid fossa	lobo medio dell'ipofisi
intervaginal space of the eyeball	spazio interfasciale
intervaginal space of the eyeball	spazio di Tenone
inversion of the uterus	inversione dell'utero
involution of the uterus	involuzione uterina
iridical part of the retina	pars iridica retinae
iris not discernible through the opacity	iride non distinguibile attraverso l'opacità
lack of uric acid in the blood	ipouricemia
lacrimal process of the inferior nasal concha	processo lacrimale (processus lacrimalis conchae nasalis inferioris)
lacrimal process of the inferior nasal concha	apofisi lacrimale del turbinato inferiore (processus lacrimalis conchae nasalis inferioris)
lethal mutation in the hemizygous condition	mutazione letale nella condizione emizigote
lymphosarcoma of the thymus	linfosarcoma timico
magnetic resonance imaging of the thyroid	IRM della tiroide
magnetic resonance imaging of the thyroid	risonanza magnetica della tiroide
malignant alterations in the blood	alterazioni sanguigne maligne
malignant disease of the face due to staphylococci	stafilococcia maligna del volto
mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus	martello per la resezione della mascella e della cavità mascellare
manipulation of the human embryo	manipolazione dell'embrione umano
massage of the connective tissue	massaggio cellulo-connettivale
measure of blood flow in the muscle	indicazione del flusso sanguigno nei muscoli
medicinal product used to diagnose the state of immunity	medicinale impiegato per diagnosticare lo stato di immunità
melanoma of the eye	melanoma dell'occhio
melanoma of the eye	melanoma maligno dell'occhio
membranous part of the atrial septum	membrana della fossa ovale
membranous part of the male urethra	uretra membranosa
membranous part of the septum of the nose	setto membranoso
membranous part of the septum of the nose	setto membranaceo nasale
membranous part of the ventricular septum	setto membranaceo del cuore
meridional fibres of the ciliary muscle	muscolo di Bruecke
metabolic demand in the body	bisogno metabolico del corpo
metabolic profile of the substance	profilo metabolico della sostanza
metabolism of the active ingredients in the animal	metabolismo dei principi attivi nell'animale
micromorphology of the cell wall	micromorfologia della parete delle cellule
mineralization of the skeleton	mineralizzazione dello scheletro
mock-up of the sale presentation	riproduzione del modello per la vendita
mode of action of the test substance	modo di azione della sostanza in esame
modification of the human genetic code	modificazione del codice genetico umano
to modify the genetic constitution by alteration of germ cells	modificare la costituzione genetica alterando le cellule embrionali
modifying the genetic identity	modificazione dell'identità genetica
molecular investigation of the genome	analisi molecolare del genoma
monograph of the European Pharmacopoeia	monografia della farmacopea europea
motor root of the ciliary ganglion	radice breve
movable part of the septum of the nose	setto mobile
movement of the intestine	movimento peristaltico
mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx	muscolo milofaringeo
name of the medicinal product	denominazione del medicinale
nape of the neck	nuca
narrow of the chest	torace stretto
narrowing of the small arteries	vasocostrizione
nasal angle of the eye	angolo nasale dell'occhio (angulus oculi medialis)
nasal angle of the eye	canto nasale (angulus oculi medialis)
nasal angle of the eye	canto mediale (angulus oculi medialis)
nasal angle of the eye	angolo mediale dell'occhio (angulus oculi medialis)
nasal part of the pharynx	nasofaringe
nasal part of the pharynx	epifaringe
nasal part of the pharynx	rinofaringe
nerves of the autonomic system	nervi del sistema nervoso autonomo
nerves of the vegetative system	nervi del sistema nervoso autonomo
neurotransmitter system in the brain	sistema neurotrasmettitore nel cervello
nipple of the breast	capezzolo del seno (papilla mammaria, papilla mammae)
nipple of the breast	papilla del seno (papilla mammaria, papilla mammae)
nipple of the breast	capezzolo (papilla mammaria, papilla mammae)
nodulofloccular part of the cerebellum	lobo flocculonodulare
noncoronary cusp of the aortic valve	cuspide semilunare posteriore della valvola aortica (valvula semilunaris posterior, valvula semilunaris posterior valvae aortae)
noncoronary cusp of the aortic valve	valvola semilunare posteriore (valvula semilunaris posterior, valvula semilunaris posterior valvae aortae)
obstetrical forceps for opening the amniotic sac	amnioto
orifice of the ureter	orificio ureterico
ostitis of the patella	patellite di crescenza
ostitis of the patella	malattia di Sindic Larsen
palmature of the penis	pene palmato
papilla of the corium	papille del derma
papilla of the optic nerve	papilla ottica (papilla nervi optici)
papilla of the optic nerve	disco ottico (papilla nervi optici)
paralysis of the axillary nerve	paralisi ascellare
paralysis of the cranial nerves	paralisi dei nervi encefalici
paralysis of the deltoid	paralisi del muscolo deltoide
paralysis of the hypoglossal nerve	paralisi dell'ipoglosso
paralysis of the musculus serratus	paralisi del muscolo serrato (serratusparese)
paralysis of the obturator nerve	paralisi del nervo otturatorio
paralysis of the posterior cricoarytenoid muscle	paralisi dei muscoli cricoaritenoidei posteriori
paralysis of the posterior cricoarytenoid muscle	paralisi dei postici
paralysis of the tibial nerve	paralisi tibiale
paralysis of the tibial nerve	paralisi del nervo tibiale
passage into the general circulation	passaggio nella circolazione generale
pelvis of the kidney	bacinetto renale
pelvis of the ureter	pelvi renale (pelvis renalis)
pelvis of the ureter	bacinetto renale (pelvis renalis)
pemphigoid of the newborn	penfigo epidermico dei neonati (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
pemphigoid of the newborn	impetigine dei neonati (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
perforation of the nasal septum	perforazione del setto nasale da cromo e cromati (perforatio septi nasi)
perithelioma of the pleura	pleuroma (mesothelioma pleurae)
perithelioma of the pleura	mesotelioma della pleura (mesothelioma pleurae)
perithelioma of the pleura	mesotelioma pleurico (mesothelioma pleurae)
perithelioma of the pleura	endotelioma pleurico (mesothelioma pleurae)
person responsible for placing on the market	responsabile dell'immissione in commercio
physician which removes the organ	medico prelevatore
Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health	Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS"
plane wart on the back of hands	verrucca del dorso delle mani
plastic surgery of the chest	toracoplastica
plastic surgery on the femoral head	plastica della testa femorale
plastic surgery on the larynx	plastica della laringe
poisonous to the heart	cardiotossico
pollution of the atmosphere	inquinamento atmosferico
polycentric execution of the project	esecuzione policentrica del progetto
post-haemorrhagic shock of the newborn	shock post-emorragico del neonato
pressure of the central retinal artery	pressione dell'arteria centrale della retina
primary atrophy of the dentate nucleus	sindrome di Hunt
primary atrophy of the dentate nucleus	disergia cerebellare mioclonica di Hunt
primary sulcus of the brain	solco primitivo
proper cavity of the mouth	cavum oris proprium
proper cavity of the mouth	cavità boccale (cavum oris proprium)
prostatic part of the urethra	uretra prostatica
Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium	Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio
pruritus of the vulva	prurito vulvare (pruritus vulvae)
pseudocyst of the pancreas	pseudocisti del pancreas
putative predisposing gene for cancer of the prostate	gene PCaP
rate of flow of the spring	portata della sorgente
to reconstruct multiple images of the brain	ricostruire immagini multiple del cervello
reconstruction of the nose	rifacimento del naso
region of the genome	regione di genoma
registered under the plenary jurisdiction of a Member state	registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro
release of the active component	cessione dell'ingrediente attivo
to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	patrimonio genetico, corredo genetico, assetto genetico, costituzione genetica, genoma
to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani
retrolentiform part of the internal capsule	segmento retrolenticolare (pars retrolentiformis capsulae internae)
ringing in the ears	tinnitus
risk of cancer of the stomach and the intestines	cancerogenesi gastrointestinale
roof of the nose	volta delle fosse nasali
roof of the nose	volta del naso
root of the facial nerve	radix nervi facialis
root of the facial nerve	radice del nervo facciale (radix nervi facialis)
root of the hair	radix pili
root of the hair	radice del pelo
root of the lung	radice del polmone
root of the mesentery	radix mesentery (radix mesenterii)
root of the mesentery	radice mesenterica (radix mesenterii)
root of the nail	radix unguis
root of the nail	radice ungueale
root of the nail	radice dell'unghia
root of the nose	radix nasi
root of the nose	radice del naso
root of the penis	radix penis
root of the penis	radice del pene
root of the tongue	radix linguae
root of the tongue	radice linguale
root of the tooth	radix dentis
root of the tooth	radice del dente
rotation of the heart	rotazione del cuore
sacral part of the spinal cord	midollo sacrale (pars sacralis medullae spinalis)
sacrum block of the pelvis	bloco sacrale del bacino
sclerosis of the funiculus posterior	sclerosi del funicolo posteriore
section of the cord	onfalotomia
section of the umbilical cord	onfalotomia
serological check at the holding	controllo sierologico nell'azienda
serosa of the abdomen	peritoneo (peritoneum)
shift to the left	deviazione verso sinistra
shift to the right	deviazione verso destra
shortly after the birth	perinatale
siderosis of the eyeball	siderosi del bulbo
sinus of the epididymis	seno dell'epididimo
size of the heart	volume del cuore
spasm of the accessorius nerve	crampo dell'accessorio
spasms in the peripheral blood vessels	aumento delle resistenze periferiche
spasms in the peripheral blood vessels	abbassamento dell'irrorazione sanguigna periferica
spastic dislocation of the hip	lussazione spastica dell'anca
spastic ileus of the newborn	ileo da meconio
spine of the helix	spina dell'elice
spine of the scapula	spina della scapola
spine of the scapula	mesoscapola
spongy part of the male urethra	uretra spugnosa
spongy part of the male urethra	uretra cavernosa
staircase of the heart	fenomeno di BOWDITCH
staircase of the heart	fenomeno della scala
Starling law of the heart	legge di Frank-Starling
Starling law of the heart	meccanismo di Frank-Starling
Starling's law of the heart	legge di Starling
Starling's law of the heart	legge del cuore di Frank-Starling
Starling's law of the heart	legge di Frank-Starling
Starling's law of the heart	legge del cuore
steady-state concentration of the drug	concentrazione di equilibrio dinamico del farmaco
sterilisation by partial resection of the oviducts	sterilizzazione tubarica
stitch in the side	dolore puntorio laterale
study of the value of model films	studio della validità delle radiografie modello
subtendinous bursa of the pectoral greater muscle	borsa del grande pettorale
swelling of the brain	rigonfiamento cerebrale
Swiss Association for the Study of Internal Fixation, ASIF	Associazione Svizzera per lo studio della osteosintesi
Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health	Conferenza dei direttori cantonali d'igiene
syndrome of the funiculus posterior	sindrome del funicolo posteriore
tarsus of the eyelid	tarso
tarsus of the eyelid	tarso palpebrale
tendinous canal of the musculus flexor carpi radialis	canale tendineo del muscolo flessore radiale del carpo
teratological dislocation of the hip	lussazione teratologica dell'anca
teratological dislocation of the hip	lussazione congenita vera dell'anca
to test on the animal	sperimentare sull'animale
the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein	il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena
the diffusing capacity of the lung	la capacità di diffusione polmonare
the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation	il miocardio usufruisce del 75% dell'ossigeno della circolazione coronarica
The hospitals of Switzerland	Gli Ospedali Svizzeri
the "I"	io
the landscape and the countryside	lo spazio naturale ed il paesaggio
The League of Red Cross Societies	Lega delle Società della Croce Rossa
the other eye remaining stationary	rotazione verso il basso dei globi oculari
the other eye remaining stationary	inclinazione verso il basso
the runs	tenesmo
the self	io
The Swiss Academy of Medical Sciences	Accademia Svizzera delle scienze Mediche
the vestibular sensory system	sistema sensoriale vestibolare
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito
thoracic part of the oesophagus	tratto toracico dell'esofago
thoracic part of the spinal cord	tratto dorsale del midollo spinale (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis)
thoracic part of the sympathetic system	tratto toracico del sistema nervoso simpatico
thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx	muscolo tireofaringeo
tibial intertendinous bursa of the sartorius muscle	borsa propria del sartorio
traction appliance for straightening the fingers	paletta per il raddrizzamento delle dita
transgingival zone of the implant	zona transgengivale dell'impianto
tumor of the corpus callosum	tumore del corpo calloso
tumor of the kidney	tumore del rene
tumor of the kidney	tumore renale
tumor of the kidney	cancro del rene
tumour of the choroid	tumore della coroide
tumour of the kidney	tumore renale
tumour of the kidney	tumore del rene
tumour of the kidney	cancro del rene
tumour of the pancreas	carcinoma
tumour of the testicle	tumore del testicolo
turnover of tritium in the body	ciclo del trizio nell'organismo
tympanic part of the temporal bone	porzione timpanica del temporale
ulcer of the stomach	ulcera dello stomaco (ulcus ventriculi)
ulcer of the stomach	ulcera gastrica (ulcus ventriculi)
Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights	Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo
upper edge of the pubic symphysis	margine superiore della sinfisi pubica
upper third of the face	piano superiore naso-etmoido-frontale
urinary calculus of the renal papilla	calcolo della papilla
value of irrigating the eye	utilità dell'irrigazione dell'occhio
Valvular disease of the heart	cardiopatia valvolare
vehicle sealed by the competent authority	automezzo sigillato a cura dell'autorità competente
volume of the corpuscular suspension	volume della sospensione di globuli
water on the brain	idrocefalo
weight of the heart	peso del cuore
weight of the link	intensità dei collegamenti
weight-of-the-evidence analysis	forza probante
weight-of-the-evidence analysis	peso dell'evidenza
within the eye	endoculare
within the individual	interpersonale
within the muscle	intramuscolare
within the windpipe	intratecale
Working party on the employment of disabled people	Gruppo di Lavoro Occupazione dei minorati