| German | Russian |
| anästhesiologisches Stand-by | общий наркоз он же Vollnarkose (Soldat Schwejk) |
| anästhesiologisches Stand-by | глубокий наркоз (Александр Рыжов) |
| Blutung steht | кровотечение прекращается (paseal) |
| der Patient steht in Beobachtung in der zuständigen Bezirkspoliklinik | больной наблюдается в поликлинике по месту жительства (paseal) |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы имеете право отказаться от лечения |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы вправе отказаться от лечения |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы вправе отказаться от медицинского вмешательства |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы имеете право отказаться от медицинской помощи |
| 4-Füßler-Stand | коленно-локтевое положение (norbek rakhimov) |
| im Lot stehen | по средней линии (Die Wirbelsäule steht im Lot. Позвоночник по средней линии. folkman85) |
| Koordinations-, Stand- und Gangprüfungen | Исследование координации движений, статики и походки (при заболеваниях нервной системы Валерия Георге) |
| Stand-By-Therapie | медикаменты для самостоятельного приёма в экстренных случаях (напр., в путешествиях Katrin Denev1) |
| Stand der Krankheit | состояние болезни (Лорина) |
| Stand der materiellen Sicherstellung | материальная обеспеченность |
| Ubung im Stand | упражнение в положении стоя |
| unter Beobachtung bei einem Arzt stehen | наблюдаться у врача (YaLa) |
| unter dem Einfluss der Arzneimittel stehen | находиться под влиянием лекарственных средств (Лорина) |
| unter dem Einfluss der Betäubungsmittel stehen | находиться под влиянием наркотических средств (Лорина) |
| unter dem Einfluss der psychotropen Stoffe stehen | находиться под влиянием психотропных веществ (Лорина) |
| unter dem Einfluss stehen | находиться под воздействием (von jdm., etwas – кого-либо, чего-либо Лорина) |
| unter dem Stress stehen | находиться под стрессом (Лорина) |
| unter Verlaufsbeobachtung stehen | находиться под динамическим наблюдением (Лорина) |
| unter ärztlicher Kontrolle stehen | стоять на учёте у врача (YaLa) |
| Vorderkammer steht | передняя камера интактна (proz.com Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Zu-Stand der materiellen Sicherstellung | материальная обеспеченность |
