| English | Russian |
| autopsied specimen | патологоанатомический препарат |
| autopsied specimen | трупный препарат |
| biopsic specimen | биопсийный материал (shergilov) |
| biopsic specimen | биоптат (shergilov) |
| biopsic specimen | биопсийный образец (shergilov) |
| biopsy specimen | биоптат (DC) |
| bioptic specimen | биоптат (Maxxicum) |
| bioptic specimen | биопсийный образец (Maxxicum) |
| blood specimen | проба крови |
| blood specimen | препарат крови |
| bulk specimen | толстый срез (ткани) |
| catheter specimen of urine | порция мочи, взятой катетером |
| clean catch specimen | анализ средней порции мочи (эквивалент анализа мочи по Нечипоренко ksyusha123) |
| clean catch urine specimen | средняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| clean voided specimen | см. clean catch specimen (Баян) |
| clean-voided specimen | образец свежевыделенной мочи |
| clean-voided specimen | проба свежевыделенной мочи |
| clinical specimens | клинические образцы (capricolya) |
| corrosion specimen | коррозионный препарат (анатомический) |
| cytologic specimen | цитологический образец (Andy) |
| decalcified bone specimens | образцы декальцинированной костной ткани (olga don) |
| fecal specimen | проба фекалий (для исследования) |
| fecal specimen | проба фекалий |
| first-catch urine specimen | первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| gastric biopsy specimen | гастробиоптат (okhlobystin) |
| gross specimen | макропрепарат (Dimpassy) |
| handling of specimen | подготовка препарата |
| histologic specimen | гистологический препарат |
| laboratory specimen | препарат |
| microbiologic specimen | микробиологический препарат |
| midstream specimen of urine | средняя порция мочи, сдаваемая на анализ (VLZ_58) |
| mid-stream specimen of urine | анализ средней порции мочи |
| on-small cell lung cancer tissue specimen | образец ткани немелкоклеточного рака легкого (VladStrannik) |
| paraffin-embedded specimen | препарат, залитый в парафин |
| postmortem specimen | патоморфологический препарат |
| preparation of specimens | проводка препаратов |
| Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции (MyxuH) |
| protected specimen brush | метод защищённой щёточки (забор проб мокроты из лёгких "защищённой щеточкой" – тонким одноразовым стерильным катетером в просвете которого находится металлическая струна-стилет, заканчивающийся микроскопической щеточкой Игорь_2006) |
| respiratory specimen | образец из дыхательных путей (Andy) |
| respiratory specimens | образцы из дыхательных путей (YuliaO) |
| respiratory swab specimens | образцы респираторных мазков (sixthson) |
| serum specimen | серологическая реакция |
| serum specimen | сывороточная проба |
| soft specimen | кашицеобразный стул |
| specimen bottle | банка для сбора проб (напр., мочи) |
| specimen collection | взятие образца (collector – тот, кто берет образец: The first step in acquiring a quality lab test result for any patient is the specimen collection procedure.  geisingermedicallabs.com Farrukh2012) |
| specimen collection and handling | сбор и подготовка образцов (лабораторные исследования olga don) |
| specimen collection service | служба сбора анализов |
| specimen deterioration | разложение проб (в токсикологическом анализе) |
| specimen-grid holder | сетка |
| specimen-grid holder | держатель образца (подложка) |
| specimen jar | банка для хранения препаратов |
| surgical specimen | хирургический препарат |
| surgical specimen | операционный материал (Образец резецированного органа или ткани, который отправляют на патоморфологическое исследование: Gross examination of surgical specimens is typically performed by a pathologist, or by a pathologists' assistant working within a pathology practice. cambridge.org Betula) |
| surgical specimen | операционный препарат (орган или участок ткани, удалённые во время операции) |
| teaching specimen | учебный препарат |
| tissue specimen | образец ткани (Krambam-bam) |
| tissue specimen | гистологический препарат |
| tissue specimen | тканевой препарат (гистологический) |
| tissue specimen | гистопрепарат (eugeene1979) |
| urine specimen | образец мочи (Юрий Гомон) |
