| English | Russian |
| Aaron's sign | признак аппендицита |
| Aaron's sign | симптом Аарона (боль в надчревной или левой подрёберной области при надавливании в точке Мак-Бернея, признак аппендицита) |
| Abadie's sign | симптом Абади (отсутствие болезненности при сдавливании пяточного (ахиллова) сухожилия) |
| Auenbrugger's sign | признак Ауэнбруггера (выпячивание надчревной области при выпоте в околосердечной сумке) |
| Babinski's sign | симптом Бабинского (Патологический неврологический симптом при некоторых заболеваниях, напр., при миопатии Дюшенна. До 2-хлетнего возраста может быть в норме julchik) |
| Babinsky's sign | симптом Бабинского (iwona) |
| Baillarger's sign | признак Байярже (анизокория при прогрессивном параличе) |
| Bamberger's sign | симптом Бамбергера |
| Barany's sign | калорическая проба Барани |
| Bard's sign | симптом Бара |
| Bastedo's sign | признак хронического аппендицита |
| Bastedo's sign | симптом Бастедо (боли и напряжение в правой подвздошной области, возникающие при инсуффляции воздуха в толстую кишку, признак хронического аппендицита) |
| Battle's sign | симптом Бэттла (ZarinD) |
| Blumberg's sign | симптом Щёткина-Блюмберга (An indication of peritonitis in which pain is felt upon sudden release of steadily applied pressure on a suspected area of the abdomen. APavlova) |
| Blumberg's sign | симптом Щёткина (APavlova) |
| Bonhoeffer's sign | признак Бонгеффера (изменение мышечного тонуса при хорее) |
| Bonnet's sign | симптом Бонне (симптом ишиалгии) |
| Branham's sign | симптом Бренхема (замедление сердечных сокращений при сдавлении артериовенозной аневризмы) |
| Brudzinski's buccal sign | щёчный синдром Брудзинского |
| bull's-eye sign | симптом бычьего глаза (УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| Chadwick's sign | симптом Чедвика (посинение оболочки влагалища и шейки матки при беременности Chita) |
| Chvostek's sign | симптом Хвостека (лицевой феномен, сокращение мышц лица в ответ на удар молоточком в области прохождения лицевого нерва) |
| Chvostek's sign | лицевой феномен (сокращение мышц лица в ответ на удар молоточком в области прохождения лицевого нерва) |
| Comolli's sign | симптом Комолли (припухлость в области лопатки при переломе лопатки) |
| Coopernail's sign | симптом Купернейла (кровоподтеки на промежности и половых органах при переломе таза) |
| Cruveilhier's sign | голова Медузы (расширение подкожных вен передней брюшной стенки при портальной гипертензии) |
| Cullen's sign | симптом Каллена (пропитывание кровью тканей в области пупка при кровоизлиянии в брюшную полость) |
| Dalrymple's sign | симптом Дальримпля (расширение глазной щели с обнажённой склерой над лимбом при тиреотоксикозе) |
| Dance's sign | симптом Данса (западение брюшной стенки в правой подвздошной области при илеоцекальной инвагинации) |
| doll's eye sign | симптом глаз куклы (Окулоцефалический рефлекс (феномен "головы и глаз куклы", проба "кукольных глаз", симптом Кантелли) – рефлекторное отклонение глазных яблок в противоположную сторону при поворотах головы больного в горизонтальной и вертикальной плоскостях, которые проводятся обследующим сначала медленно, а затем быстро (не проверять при подозрении на повреждение шейного отдела позвоночника!).) |
| doll's eye sign | симптом "головы и глаз куклы" |
| doll's eye sign | симптом кукольных глаз (движение глазных яблок кверху при наклоне головы вперёд и движение их книзу при откидывании головы, наблюдается при паркинсонизме) |
| doll's eye sign | окулоцефалический рефлекс |
| doll's eyes sign | симптом Ароновича (Баян) |
| doll's eyes sign | негативный окулоцефалический рефлекс (Баян) |
| Dorendorf's sign | симптом Дорендорфа (сглаженность одной из надключичных ямок при аневризме дуги аорты) |
| Ebstein's sign | симптом экссудативного перикардита |
| Ebstein's sign | признак Эбштейна (тупой угол между правой границей абсолютной перкуторной тупости сердца и верхней границей печёночной тупости, симптом экссудативного перикардита) |
| Enroth's sign | симптом Энрота (припухлость верхних век при диффузном токсическом зобе) |
| Fabre's sign | Фабра признак (выбухание стенок матки, определяемое при пальпации бокового свода влагалища; вероятный признак беременности с малым сроком CRINKUM-CRANKUM) |
| Faget's sign | симптом Фаже (относительная или истинная брадикардия на фоне высокой температуры тела при жёлтой лихорадке) |
| Forchheimer's sign | признак Форхгеймера |
| Forchheimer's sign | коревая энантема |
| Gaenslen's sign | симптом Генслена (боль в области крестцово-подвздошного сочленения при максимальном сгибании суставов ног на той же стороне и максимальном разгибании их на другой стороне, признак сакроилеита) |
| Gaillard's sign | Гайяра признак (декстропозиция сердца при правостороннем адгезивном плеврите с мощными спайками [Gaillard F.L., 1805-1869, франц. хирург] CRINKUM-CRANKUM) |
| Goldstein's sign | симптом Голдстайна (увеличение расстояния между первым и вторым пальцами стопы при болезни Дауна) |
| Gottron's sign | папулы Готтрона (одно из проявлений дерматомиозита; это НЕ папилломы Готтрона Andy) |
| Grey Turner's sign | симптом Грея-Тернера (цианоз боковых поверхностей живота при гиперферментном панкреатите tothestarlight) |
| Gunn's crossing sign | симптом перекреста Гунна-Салюса (Chita) |
| Hegar's sign | симптом Хегара (ранний-признак беременности) |
| Heryng's sign | симптом Геринга (затемнение верхнечелюстной пазухи при диафаноскопии) |
| Hill's sign | признак Хилла (выраженное различие систолического давления на плечевой и бедренной артериях при аортальной недостаточности) |
| Hill's sign | симптом Хилла – Флике |
| Horner's sign | триада Клода Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | окулопупиллярный синдром Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | глазозрачковый синдром Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | синдром Бернара–Горнера (сочетание симптомов, обусловленных нарушением симпатической иннервации глаза: сужение глазной щели (псевдоптоз) вследствие паралича верхней и нижней мышц хрящей век; сужение зрачка (миоз) вследствие пареза дилататора зрачка и преобладания парасимпатической иннервации сфинктера зрачка; энофтальм вследствие паралича мышц глазного яблока Игорь_2006) |
| Horner's sign | синдром Клода Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | синдром Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | симптомокомплекс Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | триада Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | окулосимпатический синдром (Игорь_2006) |
| Horner's sign | синдром БернараГорнера (сочетание симптомов, обусловленных нарушением симпатической иннервации глаза: сужение глазной щели (псевдоптоз) вследствие паралича верхней и нижней мышц хрящей век; сужение зрачка (миоз) вследствие пареза дилататора зрачка и преобладания парасимпатической иннервации сфинктера зрачка; энофтальм вследствие паралича мышц глазного яблока Игорь_2006) |
| Jackson's sign | симптом Джексона (свистящее дыхание, выслушиваемое около рта при наличии инородного тела в трахее или бронхах) |
| Jellinek's sign | симптом Еллинека (пигментация кожи вокруг глаз при диффузном токсическом зобе) |
| Kehr's sign | симптом Кера (сильная боль в области левого плеча при разрыве селезёнки) |
| Kernig's sign | симптом Кернига (anchorite2000) |
| Kocher's sign | симптом Кохера (отставание движения глазного яблока от движения верхнего века при взгляде вверх, при этом видна полоска склеры , признак диффузного токсического зоба) |
| Kussmaul's sign | симптом Куссмауля (парадоксальное повышение венозного давления на вдохе при тампонаде сердца) |
| Landolfi's sign | наблюдается при недостаточности аортального клапана |
| Landolfi's sign | признак Ландольфи (сужение зрачка во время систолы сердца и его расширение во время диастолы при недостаточности аортального клапана) |
| Lasegue's sign | симптом Ласега (painful limitation of straight leg raising || The straight leg raise, also called Lasègue's sign, Lasègue test or Lazarević's sign, is a test done during a physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying nerve root sensitivity, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).  wikipedia.org seadeer) |
| Leibermeister's sign | симптом Лейбермейстера (пятнистая бледность языка) |
| Macewen's sign | симптом разбитого горшка (MichaelBurov) |
| Macewen's sign | симптом треснувшего горшка |
| Macewen's sign | звук треснувшего горшка (MichaelBurov) |
| Macewen's sign | симптом Малевича (MichaelBurov) |
| Macewen's sign | симптом Макъюина (признак повышенного внутричерепного давления) |
| Magnan's sign | симптом Маньяна (тактильные галлюцинации в виде ощущений под кожей мелких инородных тел или насекомых, возникающие при отравлении кокаином) |
| Malcz's sign | симптом Мальча |
| Mannkopf's sign | феномен Маннкопфа (отсутствие учащения пульса при болевом раздражении; симптом кататонического ступора) |
| Mannkopf's sign | феномен Маннкопфа М (отсутствие учащения пульса при болевом раздражении, симптом кататонического ступора) |
| Murphy's punch sign | положительный симптом Пастернацкого (Dimpassy) |
| Murphy's punch sign | синдром поколачивания (Verusia) |
| Murphy's punch sign | симптом поколачивания (vidordure) |
| Musset's sign | признак недостаточности клапана сердца |
| Musset's sign | симптом Мюссе (ритмичное подёргивание головы синхронно с пульсом при аортальной недостаточности) |
| Nikolsky's sign | симптом Никольского (расслоение эпидермиса с образованием пузырей AGaliguzov) |
| Nonne's sign | проба Нонне |
| Oliver-Porter's sign | симптом Оливера – Портера (пульсация трахеи при аневризме дуги аорты) |
| Oljenick's sign | синдром Ольеника |
| Pemberton's sign | проба Пембертона (Andy) |
| Quincke's sign | пульс Квинке |
| Quincke's sign | симптом Квинке |
| Quincke's sign | капиллярный пульс |
| Quinke's sign | пульс Квинке |
| Quinke's sign | симптом Квинке |
| Raynaud's sign | акроцианоз |
| Revilliod's sign | симптом раздельного зажмуривания глаз |
| Revilliod's sign | симптом Ревийо (неспособность закрыть глаз на стороне пареза лицевого нерва при сохранении способности закрыть оба глаза одновременно) |
| Romana's sign | симптом Романьи (окулогландулярный синдром, одно- или двухсторонний конъюнктивит с отёком век и одутловатостью лица) |
| Romana's sign | окулогландулярный синдром (одно- или двухсторонний конъюнктивит с отёком век и одутловатостью лица, признак американского трипаносомоза) |
| Romana's sign | признак американского трипаносомоза |
| Romana's sign | симптом Романьи |
| Romberg's sign | феномен Ромберга |
| Romberg's sign | ромбергизм (неустойчивость, пошатывание; признак статической атаксии) |
| Romberg's sign | симптом Ромберга (феномен; тенденция к отклонению или падению в позе Ромберга, признак статической атаксии) |
| Rotch's sign | симптом экссудативного перикардита |
| Rotch's sign | признак Ротча (появление абсолютной сердечной тупости в пятом межреберье справа, симптом экссудативного перикардита) |
| Sansom's sign | симптом Сансома (раздвоение II тона сердца при митральном стенозе) |
| Sansom's sign | симптом Сансома раздвоение (тона сердца при митральном стенозе) |
| Signorelli's sign | признак менингита |
| Signorelli's sign | признак Синьорелли (болезненность при пальпации в ретромандибулярной точке, признак менингита) |
| Spalding's sign | симптом Сполдинга (Spalding's sign is a sign used in obstetrics. It is named for Alfred Baker Spalding. It is an indicator of fetal death. When fetal death has occurred loss of alignment and overriding of the bones of cranial vault occur due to shrinkage of cerebrum, abdominal sonar examination may reveal an overriding of the fetal cranial bones.[6] Most estimates place the precise time of fetal death at about 4–7 days before overlapping and separation of the fetal skull bones appear. wikipedia.org) |
| Spurling's sign | симптом Сперлинга (симптом межпозвонкового отверстия Elen Molokovskikh) |
| Spurling's sign | симптом межпозвонкового отверстия (Elen Molokovskikh) |
| Stierlin's sign | симптом арки (MargeWebley) |
| Strumpell's sign | симптом Штрюмпеля (julchik) |
| ten Horn's sign | симптом Хорна |
| the first sign that addiction is taking hold | первый признак развивающейся наркотической зависимости (Pablo10) |
| Tournay's sign | зрачковая феномен Турне |
| Tournay's sign | зрачковая реакция Турне (феномен; расширение зрачка при крайнем отведении глаза) |
| Tresilian's sign | признак Тресильена (красноватая окраска слизистой оболочки у устья околоушного протока, признак эпидемического паротита) |
| Trousseau's sign | острый тромбофлебит вен при раке внутренних органов |
| Trousseau's sign | симптом Труссо (тоническая судорога при скрытой тетании) |
| Waddell's signs | признаки Уодделла (признаки неорганической природы боли в спине:
- Избыточно живая реакция при объективном обследовании
- Поверхностная или распространённая болезненность (всё болит)
- Несоответствие результатов пробы Ласега лёжа и сидя (отвлекающий манёвр)
- Необъяснимые неврологические нарушения
- Боль, которая вызывается давлением на макушку головы Pustelga) |
| Westphal's sign | симптом Вестфаля (отсутствие коленного рефлекса при алкогольном полиневрите) |
| Winterbottom's sign | признак Уинтерботтома (увеличение лимфатических узлов в латеральной области шеи при африканском трипаносомозе) |
