| English | Russian |
| admission room | приёмное отделение |
| aerosol inhalation room | ингаляторий |
| aerosol inhalation room | помещение для ингаляции аэрозолей |
| American College of Emergency Room Physicians | Американская коллегия врачей кабинетов неотложной помощи |
| anaesthetic room | наркозная комната (DoctorKto) |
| anaesthetizing room | анестезиологический зал |
| anatomy room | анатомический зал (DoctorKto) |
| anesthetic room | наркозная комната |
| Association of Operating Room Nurses | Ассоциация операционных сестер (Andy) |
| Association of Operating Room Nurses | Ассоциация операционных сестёр |
| Association of Operation Room Technicians | Ассоциация парамедицинского персонала операционных блоков |
| autoclave room | стерилизационная |
| autoclave room | автоклавная |
| autopsy room | секционная |
| autopsy room | секционный зал |
| autopsy room | прозекторская |
| be stuck in the waiting room | сидеть в очереди на приём к врачу (e.g., ... for at least an hour; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 1-bed or 2-bed room | маломестная палата (islandhealth.ca teterevaann) |
| birthing room | родильный зал (lisen) |
| “bug” a room | прослушивать |
| call room | комната дежурного медицинского персонала (DC) |
| cardio room | кабинет кардионагрузки (Ремедиос_П) |
| cardiorheumatologist's room | кардиоревматологический кабинет |
| cast room | гипсовочная (кабинет для наложения гипса) |
| cast room | гипсовочная |
| catheter room | катетеризационный кабинет (WiseSnake) |
| climatized room | камера искусственного климата |
| climatized room | биотрон |
| control room | арматурная (комната, существительное yagailo) |
| delivery room | родовая палата |
| delivery room | родильный зал |
| delivery room | родовой зал (Vosoni) |
| disinfection room | дезинфекционная камера |
| dissecting room | прозекторская |
| dissecting room | секционный зал |
| dissecting room | секционная |
| dissecting-room | секционная комната |
| dissection room | секционный зал (DoctorKto) |
| doctor's consulting room | кабинет врача |
| dressing room | перевязочная |
| dressing-room nurse | перевязочная сестра (медицинская) |
| electrocardiographic room | электрокардиографический кабинет |
| emergency room | отделение интенсивной терапии (Andrey Truhachev) |
| emergency room | отделение неотложной помощи |
| emergency room | кабинет первой помощи |
| emergency room | пункт неотложной медицинской помощи (amatsyuk) |
| emergency room | реаниматология (Am Andrey Truhachev) |
| emergency room | отделение реанимации и интенсивной терапии (Am. Andrey Truhachev) |
| emergency room | отделение экстренной медицинской помощи (ER Andrey Truhachev) |
| emergency room | комната отделение оказания экстренной помощи (Vosoni) |
| emergency room | реанимационное отделение (mainly in the USA (Andrey Truhachev)) |
| emergency room | реанимационная палата (Taras) |
| emergency room | приёмное отделение |
| emergency room | кабинет неотложной помощи |
| emergency room | отделение неотложной хирургии |
| emergency room doctor | врач кабинета неотложной помощи |
| emergency room doctor | врач-реаниматор (clck.ru dimock) |
| emergency room doctor | врач скорой медицинской помощи |
| emergency room doctor | доктор кабинета неотложной помощи |
| emergency room doctor | реаниматолог (Notburga) |
| endoscopy room | эндоскопический кабинет (Andy) |
| exam room | смотровая комната (См. пример в статье "смотровая". I. Havkin) |
| exam room | смотровой кабинет (См. пример в статье "смотровая". I. Havkin) |
| exam room | смотровая (The solution was a series of posters placed in the exam rooms of the hospital's primary care physicians to generate referrals to Monroe's clinical specialists. I. Havkin) |
| examination room | смотровая (Viacheslav Volkov) |
| examination room | кабинет для исследований |
| examination room | процедурная (Viacheslav Volkov) |
| examining room | смотровой кабинет (VLZ_58) |
| fever room | изолятор (Ivan Pisarev) |
| general operating room | операционная |
| general operating room | операционный зал |
| General Operating Room | операционная, операционный зал (Yakov) |
| halo/air salt room | соляная комната (nyasnaya) |
| hospital room | госпитальная палата (MichaelBurov) |
| hospital room | больничная палата (MichaelBurov) |
| hybrid room | гибридная операционная (Необходимо обеспечить хранение полного набора эндоваскулярного инструментария и расходных материалов в непосредственной близости от специализированной или гибридной операционной, а также наличие квалифицированного персонала, владеющего навыками работы с соответствующими изделиями. bartov-e) |
| imaging room | диагностический кабинет (elmajor) |
| infectious diseases room | кабинет инфекционных заболеваний |
| intensive therapy room | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| intensive therapy room | отделение интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| intensive therapy room | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| intensive therapy room | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| intensive therapy room | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| intensive therapy room | палата или отделение интенсивной терапии |
| intestinal infections room | кишечный кабинет |
| knee room | пространство для колен (летчика) |
| knee room | пространство для голени (летчика) |
| labor room | предродовая палата |
| laboratory room | лаборантская (комната, помещение MZ333) |
| laminar air flow hospital room | ламинарный поток воздуха в больничном помещении |
| Lavement room | Клизменная (Odnodoom) |
| LDR room | палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком (Muslimah) |
| little room | траурная комната (в хосписе или больнице Винни) |
| little room | комната прощания (Винни) |
| logopedic room | логопедический кабинет |
| magnet room | техническая комната (кабинета МРТ DC) |
| magnetic resonance/X-ray/operating room | МРТ-рентген-операционная (MichaelBurov) |
| massage room | массажный кабинет (в гостинице, поликлинике, больнице и т.п. andrew_egroups) |
| medical consulting room | приёмная врача (Sergei Aprelikov) |
| medical consulting room | врачебный кабинет (Sergei Aprelikov) |
| medical inspection room | медицинский кабинет (gov.uk lew3579) |
| medical treatment room | процедурная |
| medical treatment room | процедурный кабинет |
| mobile operating room | автооперационная (подвижная операционная; специальный автомобиль для оказания хирургической помощи в полевых условиях Andy) |
| motor car dressing room | автоперевязочная |
| motor car operations room | автооперационная |
| MRI room | кабинет МРТ (Andy) |
| natal room | палата для новорождённых |
| negative pressure room | больничная палата с отрицательным давлением (Elena Novski) |
| on-call room | ординаторская (Morning93) |
| on-call room | комната дежурного медицинского персонала (DC) |
| operating room | операционный стол |
| operating room equipment | оборудование операционной |
| operating room patient | пациент на хирургическом столе (MichaelBurov) |
| operating room patient | пациент в операционной (MichaelBurov) |
| operating room technician | санитар операционного блока |
| operating room technician | фельдшер хирургического отделения (Surgical technicians, also known as surgical technologists or operating room technicians, prepare operating rooms, set up equipment and surgical tools, and assist doctors and nurses during surgeries as instructed.  chron.com Aleks_Kiev) |
| operation room | операционная (Notburga) |
| operative-dressing room | операционно-перевязочная |
| outpatient medical room | амбулатория медицинского пункта |
| patient examination room | смотровой кабинет (MichaelBurov) |
| patients' day room | комната отдыха больных |
| patients' examination room | смотровой кабинет (MichaelBurov) |
| patient's room | палата (Dimpassy) |
| pediatric emergency room | кабинет неотложной помощи детям |
| physiotherapeutic room | физиотерапевтический кабинет |
| pilot's ready room | помещение для дежурных экипажей |
| plaster room | гипсовальная комната (ridman) |
| postanesthesia room | постнаркозная комната |
| postmortem room | секционный зал (Abysslooker) |
| postoperating room | послеоперационная палата |
| predelivery room | предродовая палата |
| pre-doctor service room | доврачебный кабинет (собственный вариант Tiny Tony) |
| private or semi-private room | маломестная палата (islandhealth.ca teterevaann) |
| Procedure Room | манипуляционный кабинет (goo.gl rescator) |
| pump-room | бювет |
| pus operating room | операционная для гнойных операций |
| pus operating room | гнойная операционная |
| radiation therapy room | фотарий (светолечебный кабинет для проведения групповых облучений ультрафиолетовыми лучами в лечебных и профилактических целях Anglophile) |
| record room | регистратура |
| recovery room | палата интенсивного наблюдения |
| recovery room | посленаркозная палата |
| recovery room | палата послеоперационного наблюдения (Пример "Following surgery, catheters should be removed as soon as possible (ideally in the recovery room) to reduce the incidence of urinary tract infection", mmed.ru Pustelga) |
| recovery room | послеоперационная палата |
| room aerosol unit | камерный аэрозольный генератор |
| room for angiography | ангиографический кабинет |
| room for medical procedures | процедурный кабинет |
| room for medical procedures | процедурная (сущ. Gruzovik) |
| room for patients' examination | смотровой кабинет |
| room for seeing patients' examination | смотровой кабинет |
| room tilt illusion | иллюзия наклона пространства (iwona) |
| room to discharge patients | выписной кабинет (в больнице) |
| room to discharge patients | выписная комната |
| rooming-in | совместное пребывание матери и новорождённого |
| rooming-in | совместное пребывание матери и ребёнка в одной палате |
| rooming-in | принцип ведения послеродового периода (при котором новорожденный постоянно находится в одной палате с матерью) |
| rooming-in | при котором новорождённый постоянно находится в одной палате с матерью |
| rooming-in | принцип ведения послеродового периода |
| rotation room | вращающаяся комната |
| rotation room | вращающаяся камера |
| rotation room | вращающаяся кабина |
| rotational room | вращающаяся камера |
| rotational room | вращающаяся комната |
| rotational room | вращающаяся кабина |
| rubber room | комната с мягкими стенами (в психушке Tumatutuma) |
| run the operating room | дежурить в операционной (teterevaann) |
| salt room | соляная пещера (VLZ_58) |
| salt spa therapy room | соляная комната (nyasnaya) |
| salt therapy room | соляная пещера (VLZ_58) |
| sanitary inspection room | санпропускник |
| sanitary inspection room | санитарный пропускник |
| scan room | комната сканирования (iwona) |
| semiprivate room | общая палата (Am.E.; shared with usually one to three other hospital patients Taras) |
| semi-private room | двухместная палата (Rajkumari) |
| shared room | общая палата (Am.E. Taras) |
| shock room | противошоковая палата ("..Отделение интенсивной терапии включает блок интенсивной терапии и реанимации (палаты интенсивного наблюдения, противошоковая палата, операционнаяреанимационная, мониторная палата) и палату, где осуществляется дальнейшее наблюдение за больными, выведенными из тяжелого состояния..." тетка) |
| sick inspection room | смотровой кабинет |
| sick room | медицинский кабинет (at school, for treatment of sick or injured pupils gov.uk lew3579) |
| sluice room | санитарная комната (DoctorKto) |
| sluice room | бокс утилизации отходов и дезинфекции (=soiled utility room dekomed.co.uk minsk resident) |
| sound-field testing room | звукоизолированная камера со свободным звуковым полем |
| staff room | ординаторская (in a hospital) |
| Sterile Room | Стерильное помещение (Prime) |
| sterilization room | стерилизационная |
| sterilizer room | стерилизационная (часть операционного блока) |
| subsidiary room | подсобное помещение |
| surgeons' dressing room | комната для переодевания хирургов |
| surgery room | операционная (Jonnin) |
| therapeutic physical training room | кабинет лечебной физкультуры |
| tilt room | стенд с изменяющимся углом наклона |
| tilt room | комната с изменяющимся углом наклона |
| tilting room | комната с изменяющимся углом наклона |
| Treatment Planning Room | Кабинет планирования лечения (Термин относится ко всем видам лечения, включая физиотерапию (в том числе и лучевую терапию) Konstantin 1966) |
| treatment room | процедурный кабинет |
| treatment room | процедурная комната |
| treatment room nurse | медицинская сестра процедурного кабинета (baloff) |
| truck mounted dressing room | автоперевязочная (АП Andy) |
| ultrasonic room aerosol unit | камерный ультразвуковой аэрозольный генератор |
| uptake room | процедурная (для инъекций crockodile) |
| vaccination room | прививочный кабинет (Stingray_FM) |
| View of the Treatment Room | Состав и назначение процедурного кабинета (Konstantin 1966) |
| waiting room | приёмный покой (vlad-and-slav) |
| X-ray operating room | рентгеноперационная (MichaelBurov) |
| X-ray operating room | рентген-операционная (MichaelBurov) |
| X-ray operation room | рентгенооперационная |
| X-ray room | рентгеновская комната |
