| French | German |
| expression du programme génétique | Ausdruck des genetischen Programms |
| Ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie | Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie |
| Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| Programme d'action des Communautés européennes contre le cancer | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs |
| Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992 | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz |
| programme d'alimentation supplémentaire | Nährstoffergänzungsprogramm |
| Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| programme de dépistage sérologique | serologisches Nachweisprogramm |
| programme de fabrication | Fabrikationsprogramm |
| programme de fourniture alimentaire | Lebensmittelversorgungsprogramm |
| programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| programme de renforcement | Verstärkung |
| programme de traitement de la stérilité | Programm zur Unfruchtbarkeitsbehandlung |
| programme de traitement de la stérilité | Programm zur Behandlung von Sterilität |
| programme de traitement préventif VIH | HIV-Präventionstherapie-Programm |
| programme d'éducation sanitaire | gesundheitserzieherisches Programm |
| programme Frontières humaines | Human Frontier Programme |
| programme "L'Europe contre le cancer" | Programm "Europa gegen den Krebs" |
| programme PEPA | antibiotische Abdeckung |
| Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain1989-1991 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| programmes de prévention et d'interventionrapide | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| revue de programmes | Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'appprentissage du 15 août 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 août 1994:assistante en médecine vétérinaire | tiermedizinischer Praxisassistent |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'appprentissage du 15 août 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 août 1994:assistante en médecine vétérinaire | Reglement vom 15.August 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.August 1994 für den beruflichen Unterricht:tiermedizinische Praxisassistentin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 14 mars 1995.Programme d'enseignement professionnel du 14 mars 1995:laborant en biologie | Reglement vom 14.März 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 14.März 1995 für den beruflichen Unterrricht:Biologielaborant |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 14 mars 1995.Programme d'enseignement professionnel du 14 mars 1995:laborant en biologie | Biologielaborantin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 novembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 novembre 1997:assistante dentaire | Reglement vom 21.November 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.November 1997 für den beruflichen Unterricht:Dentalassistentin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 novembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 novembre 1997:assistante dentaire | Dentalassistent |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale | Reglement vom 12.September 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.September 1994 für den beruflichen Unterricht:medizinische Praxisassistentin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale | medizinischer Praxisassistent |
| régime des contrats de programme | Regelung über Programmverträge |
| réponse génétique programmée | reguliertes genetisches Programm |
| sous-programme | Unterprogramm |
| sous-programme | Routine |
| vaccin utilisé dans les programmes d'immunisation de santé publique | Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird |
| évaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme | quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm |
